Примери коришћења Правни стандард на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Први је национални дијалекат или језик, докје други био правни стандард.
The former was a national prestige variety,while the latter was the legal standard.То је правни стандард који осигурава да ваша веб страница остане без овихнапади.
It is a legal standard to ensure that your website stays free from these attacks.Тај дугорочни квалитет може створити нови правни стандард за више индустрија.
That far-reaching quality may create a new legal standard across multiple industries.Први је национални дијалекат или језик, докје други био правни стандард.
The former was a national prestige dialect or language,while the latter was the legal standard.Међутим, у пракси, правни стандард је обично нешто строжи и углавном је мјера за страх од стабљика.
However, in practice the legal standard is usually somewhat stricter and is mainly gauges on the fear felt by the stalked.Готово сваки нежељени контакт између двоје људи, који директно илииндиректно представља претњу или угрожава жртву, може се сматрати ухођењем, иако у пракси правни стандард изгледа нешто другачије.
Virtually any unwanted contact between two people that directly or indirectly communicates a threat orplaces the victim in fear can be considered stalking,” although in practice the legal standard is usually somewhat stricter.Вероватно делује необично то да приговор савести означавам као" необичну" тему, јер тешко да заслужује тај епитет.Приговор савести је у међународним релацијама прихваћен правни стандард који подразумева право да се због религијских, етичких, моралних, филозофских и других сличних разлога одбије извршавање одређене законске обавезе.
Someone might consider it odd that I would think of conscientious objection as a"curious" subject, as it hardly deserves such an epithet.Conscientious objection is internationally adopted legal standard meaning that a person can refuse to meet a Према извештају Националног центра САД из 2002. године. Годишње, готово сваки нежељени контакт између двоје људи, који директно илииндиректно представља претњу или угрожава жртву, може се сматрати ухођењем, иако у пракси правни стандард изгледа нешто другачије.
According to a 2002 report by the National Center for Victims of Crime,“virtually any unwanted contact between two people that directly or indirectly communicates a threat orplaces the victim in fear can be considered stalking,” although in practice the legal standard is usually somewhat stricter.Овај, и терминолошки и садржински неуобичајен правни стандард, изражен је кроз уставну одредбу" свако има право да истинито, потпуно и благовремено буде обавештаван о питањима од јавног значаја и средства јавног обавештавања су дужна да то право поштују". На први поглед ова норма делује као празна прокламација, а не права правна норма.
This, unusual legal standard by its terminology and contents, is laid out in the constitutional provision"everybody shall have the right to be truthfully, utterly and timely informed on issues of public importance, and means of public information shall be liable to respect this right". At first, this norm acts as an empty proclamation, and not the proper Елиминисање дискриминације жена у политици, као процес изградње демократског и хуманог друштва, на институционалном нивоу утемељено је у процесу рада међународних организација у којима су се формирали идефинисали међународни правни стандарди из области политичких права жена.
At the institutional level, the process of eliminating discrimination against women in politics(as a process aimed at building a humane democratic society) was embodied in the work of international organizations, which established anddefined international legal standards in the field of women's political rights.Pravni standard je" osnovanost optužbe" generale.
The legal standard is'probable cause', General.Mada sam, po pravnim standardima, kvalifikovan da tražim ranije puštanje, moje ponašanje u zatvoru ne bi trebalo umanjiti moju kaznu za nasilno ponašanje.
Though, by legal standards, I am qualified to petition you for early release, my conduct in prison should not lessen my punishment for the violent behavior.Uz pomoć EDC izrađeno je više komparativnih studia domaćih propisa i pravnih standarda EU( Community Acquis), monografije, doktorske teze.
With the help of EDC, various comparative studies of local regulations and legal standards of the EU(Community Acquis) were published, as well as scientific articles, doctoral theses.Студенти ће такође развити разумевање етичких и правних стандарда онлајн наставе и е-леарнинга…[-].
Students will also develop an understanding of the ethical and legal standards of online teaching and eLearning…[-].Ali činjenicama i primenjivim pravnim standardima nismo uspeli doći do takvog zaključka.
Based on the facts and the applicable legal standards, however, we were unable to reach that judgment.Пројекат ће допринети владавини права ијачању правосудног система Републике Србије ради бољег усклађивања са међународним и европским правним стандардима.
The project will contribute to the rule of law andstrengthen the judiciary in the Republic of Serbia for the purpose of aligning closer with international and European legal standards.Садржај курса формулисан у складу са најновијим достигнућима у технологији хране која подразумева примену знања као биотехнологије хране,међународним правним стандардима и управљање водама и отпадом индустрије.
Course content formulated in line with the latest developments in food technology that involves the use of knowledge as food biotechnology,international legal standards and water and waste management industries.Projekat će doprineti vladavini prava ijačanju pravosudnog sistema Republike Srbije radi boljeg usklađivanja sa međunarodnim i evropskim pravnim standardima.
The project will contribute to the rule of law andstrengthen the judiciary in the Republic of Serbia for the purpose of aligning closer with international and European legal standards.Регулаторни органи понекад траже од Реики сајтова да промијене своје информације у складу са правним стандардима.
Regulatory authorities sometimes ask Reiki websites to change their information to conform with legal standards.Она 22. јуна организује конференцију за представнике институција владавине права, медија играђанског друштва о правним стандардима за заштиту новинара.
On 22 June it is organizing a conference for representatives of rule of law institutions, media andcivil society on legal standards for the protection of journalists.Sledeći sajtovi takođe nude sadržajne informacije o ponašanju kompanija prema radnicama, poštovanju životne sredine,etičkim i pravnim standardima itd.
The following websites also offer substantive information about corporate behaviour toward workers, the environment,ethical and legal standards, etc.Uklanjanje takvih nepovoljnih uslova zahteva uspostavljanje operacionalnog iefikasnog pravosuđa zasnovanog na evropskim pravnim standardima.
Offsetting such unfavourable conditions requires the development of an operational andefficacious judiciary based on European legal standards.Državni sudovi su primenili pogrešan pravni standard kada su Tomasa proglasili krivim i doneli presudu, nastavlja Kerol, zato što zakon ne zahteva dokaz da je presuda porote bila motivisana namernom diskriminacijom i rasnom pristrasnošću.
The state courts applied the wrong legal standard when they upheld Thomas's conviction and sentence, Carroll contends, because the law does not require proof that the jury's verdict was motivated by purposeful discrimination and racial bias.Lična odgovornost i obaveza svakog člana grupe Daikin Europe je da poštuje visoke moralne i pravne standarde ponašanja, kako na papiru tako i u stvarnosti, bilo da je to propisano zakonom ili ne.
They are an expression of each person in Zanotti to respect high ethical and legal standards of conduct in both letter and spirit, whether or not imposed by law.Zemlje koje, kao naša,pretenduju na članstvo u EU, moraju svoje zakonodavstvo uskladiti sa evropskim pravnim standardima i istovremeno osposobiti postojeće i stvoriti sasvim nove organe vlasti sposobne da primenu tih standarda obezbede u realnom životu.
Countries which, like Serbia,aspire to EU membership must harmonize their legislation with the European legal standards and at the same time empower the existing government bodies and establish completely new ones capable of applying these Dakle, čak i da zanemarimo evropske pravne standarde koji se nalaze u Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima, član 25 Ustava garantuje zabranu nečovečnog i ponižavajućeg kažnjavanja.
So, even if we don't take into consideration the European legal standards contained in the European Convention on Human Rights, Article 25 of the Constitution guarantees the prohibition of inhuman and degrading punishment.Такође, овом приликом желим нагласити да се у свом раду тужилаштво руководи професионалним и правним стандардима и тужилаштво ће, као и до сада, остати имуно на било какве покушаје политичког утицаја или притисака.
I would also like to point out that in its performance the Prosecutor's Office complies with professional and legal standards and will remain, as it has been so far, immune to any attempt of political influencing or pressure.Изузеци од овог принципа треба да буду направљени само у складу са етичким и правним стандардима које су усвојиле државе, у складу са принципима и одредбама из ове Декларације, посебно у члану 27, и Међународном закону за људска права.
Exceptions to this principle should be made only in accordance with ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles and provisions set out in this Declaration, in particular in Article 27, and international human rights.Закон о заштити конкуренције, који је донет у септембру 2005. године,биће измењен и усклађен са правним стандардима ЕУ, како би се обезбедило стварање конкурентског амбијента и успостављање тржишних механизама који ће омогућити подизање економске ефикасности и конкурентности укупне привреде.
A new Competition Law,compliant with EU legal standards, will be enacted to create a competitive environment and to establish market mechanisms which would improve the economic efficiency and competitiveness of the overall economy.Lična odgovornost i obaveza svakog člana grupeDaikin Europe je da poštuje visoke moralne i pravne standarde ponašanja, kako na papiru tako i u stvarnosti, bilo da je to propisano zakonom ili ne.
It is the personal responsibility andobligation of each member of the Daikin Group to respect high ethical and legal standards of conduct in both letter and spirit, whether or not imposed by law.
