Sta znaci na Engleskom ПРАВНУ ФОРМУ - prevod na Енглеском

• legal form

Примери коришћења Правну форму на Српском и њихови преводи на Енглески

Пословно удружење не може променити правну форму у форму привредног друштва.
A trade association may not change its legal form to any form of company.

Правну форму, пословна имена и регистрована седишта свих друштава која учествују у припајању;
Legal form, business names and registered seats of all companies participating in the acquisition;

Европско друштво регистровано на територији Републике Србије може променити правну форму у акционарско друштво.
A societas europaea registered in the territory of the Republic of Serbia may change the legal form to a joint stock company.

Правну форму, пословна имена и регистрована седишта свих друштава која учествују у припајању;
牋the legal form, firm name and registered seats of the respective companies involved in the cross-border merger.

Скраћено пословно име обавезно садржи назив и правну форму и региструје се у складу са законом о регистрацији.
The abbreviated business name shall contain the company name and legal form and is registered in accordance with registration act.

Јавна тела немају право да траже од ових група лица да имају одређену правну форму како би учествовала у поступку.
Public bodies are not entitled to require∗ from these groups of persons to have a specific legal form in order to participate in a procedure.

Не може променити правну форму у форму привредног друштва или друге облике организовања, нити спроводити статусне промене.
Change the legal form in the form of a company or other form of organizing, or implement status changes.

Променом правне форме друштво прелази из једне правне форме у другу правну форму у складу са овим законом.
By changing the legal form, a company converses from one legal form into another legal form, in accordance with this Act.

Правну форму, пословна имена и регистрована седишта свих друштава која учествују у припајању, као и пословно име и седиште европског друштва;
Legal form, business names, and registered seats of all companies participating in the acquisition, as well as the business name and seat of the societas europaea;

Предлог одлуке којом се именују чланови органа друштва у складу са одредбама овог закона које регулишу дату правну форму друштва;
Proposal of the decision whereby the members of the company's bodies are appointed, in compliance with the provisions of this Act governing the relevant legal form of the company;

Друштво не може да мења правну форму ако је у ликвидацији или у стечају, осим као меру реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај.
A company may not change the legal form if it is in liquidation or bankruptcy, except as a measure of reorganization in accordance with the law governing bankruptcy.

Права трећих лица, која представљају терете на уделима, односно акцијама друштва које мења правну форму, прелазе на уделе, односно акције нове правне форме друштва.
Rights of third parties, which represent charges on shares, i.e. stocks of a company that changes the legal form, are transferred to shares, i.e. stocks of the new legal form of the company.

Ако друштво мења правну форму и постаје акционарско друштво или јавно акционарско друштво престаје да то буде, примењују се и одредбе закона којим се уређује тржиште капитала.
If a company changes its legal form and becomes a joint stock company, ora public joint stock company ceases to be such a company, the provisions of the law governing capital markets also apply.

Власници постојећих ортачких радњи дужни су да своју форму обављања делатности промене у правну форму привредног друштва прописану овим законом, најкасније до 1. марта 2013. године.
Owners of existing partnership shops shall change the form in which they perform activity in the legal form of a company as prescribed by this Act by March 1, 2013 at the latest.

Питања" ризика" агента анализирала би се у сваком случају по принципу" сваки случај за себе" при томе имајући у виду у већој мери економску реалност конкретне ситуације него правну форму самог споразума( уговора).
The question of"risk" must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form of each observed agreement(contract).

Закона о привредним друштвима прописано је да ако јавно акционарско друштво мења правну форму, оно мора да испуни услове за престанак својства јавног друштва који су прописани законом којим се уређује тржиште капитала.
If a public joint stock company changes its legal form, it must fulfill the requirements for termination of the status of a public company which are prescribed by the law governing capital market.

У складу са важећом законском регулативом, обавеза одржавања и чувања било које( укључујући и стоматолошке) медицинске евиденције је прописана законом о здравственој установи, без обзира на организациону и правну форму и подређеност.
In accordance with the current legislation, the obligation to maintain and store any(including dental) medical records is imposed by law on a medical institution, regardless of its organizational and legal form and subordination.

Један или више директора, односно одбор директора акционарског друштва које је регистровано на територији Републике Србије, а мења правну форму у европско друштво, припрема план промене правне форме( у даљем тексту: план промене).
One or more directors, i.e. the board of directors of a joint stock company registered in the territory of the Republic of Serbia, which changes the legal form into the Societas Europaea, draw up the plan of change of legal form(hereinafter: the plan of change).

Пословно име, односно назив, правну форму, односно лично име, укључујући јединствени матични број грађана или број пасоша и државу издавања пасоша за странца, регистровано седиште и адресу члана групације, укључујући и датум и број под којим је тај члан групације регистрован у одговарајућем регистру;
Business name, i.e. title, legal form, i.e. personal name, including a unique citizen registration number or passport number and country of issuance of passport for a foreigner, registered seat and address of a member of the grouping, including the date and number under which that member of the grouping is registered in the appropriate register;

( 1) једно или више акционарских друштава припајају акционарском друштву регистрованом на територији Републике Србије, преношењем на то друштво целокупне имовине и обавеза, чиме друштва која се припајају престају да постоје без спровођења поступка ликвидације, а друштво стицалац мења правну форму у форму европског друштва, или.
(1) One or more joint stock companies are acquired by a joint stock company registered in the territory of the Republic of Serbia, by transferring to that company all assets and liabilities, whereby the transferring companies cease to exist without implementation of the liquidation procedure, and the recipient company changes the legal form into the form of societas europaea, or.

Начин промене правне форме друштва;
Changes in the company's legal form;

Промена правне форме друштва не утиче на правни субјективитет тог друштва.
The change of the company's legal form does not affect the legal personality of that company.

Начин промене правне форме друштва;
Changing the legal form of the company;

Правна форма: Ортачко друштво Командитно друштво Друштво са ограниченом одговорношћу.
Legal Form: Partnership company Limited liability partnership Limited liability company.

Poslovno udruženje ne može promeniti pravnu formu u formu privrednog društva.
A business association may not change its legal form into a form of a company.

Правна форма: Ортачко друштво.
Legal form: Partnership Company.

Правна форма: Акционарско друштво.
Legal form: Shareholders Company.

Pravna forma: Javno preduzeće.
Legal form: Public company.

Означење нове правне форме друштва;
Designation of a new legal form of the company;

Предузеће као привредни субјекат, правна форма.
Company as an economic entity, legal form.