Sta znaci na Engleskom ПРАВОСЛАВЉЕМ - prevod na Енглеском

• orthodoxy

Примери коришћења Православљем на Српском и њихови преводи на Енглески

Светски Православљем.
World Orthodoxy.

Серафим Роуз„ Потраг за Православљем“.
Seraphim Rose" The Search for Orthodoxy".

Никаква црквена прошлост, никакве заслуге пред Црквом и Православљем.
It had neither a past nor any achievements before the Church or Orthodoxy.

Отац Серафим му је показао, како је све то повезано са православљем и патристиком.
Seraphim showed him how all of this was linked up with Orthodoxy and Patristics….

Тако да једна претежно православна држава и то са православљем као државном религијом улази у састав ЕУ.
So, that one orthodox country with orthodoxy as an official religion becomes member of EU.

Философски бродови» су поново упознали Запад с Православљем.
The“philosophical steamships” again acquainted the West with Orthodoxy.

А оно што се данас збива са Православљем у Србији нераскидиво је повезано са Православљем широм света.
And also because what is happening today to Orthodoxy in Serbia is inextricably linked to Orthodoxy all over the world.

Отишла сам у Јерусалим, гдје сам се коначно сусрела са Православљем.
I went to Jerusalem, where I finally came into contact with real Orthodoxy.

Захваљујући овом дијалогу, остатак хришћанског света је сада боље упознат са православљем и аутентичношћу његовог предања.
Through this dialogue, the rest of the Christian world is now more familiar with Orthodoxy and the authenticity of its tradition.

Хришћанство је представљено православљем, католицизмом и протестантизмом, као и бројним мањинским заједницама у Азербејџану.
Christianity is represented by Orthodoxy, Catholicism and Protestantism as well as a number of minoritary communities in Azerbaijan.

Што је најважније- он није само подучавао него је и живео светим православљем и правоживљем.
Most importantly, he not only taught, but lived Holy Orthodoxy and uprightness.

Хришћанство је представљено православљем, католицизмом и протестантизмом, као и бројним мањинским заједницама у Азербејџану.
Christianity was represented by orthodoxy, Catholicism and Protestantism and by a number of sectarian communities in Azerbaijan.

Руска империја, са„ крвавим диктатором” на челу,„ тоталитарним и суровим” православљем у основи.
The Russian Empire with its“bloody dictator” and“harsh and totalitarian” Orthodoxy as its foundation.

Јер, као што и сам наводи, РЗЦ није направила радикалан прекид са Светским Православљем до времена Митрополита Филарета и његове Анатеме против екуменизма 1983.
For, as he himself documents, ROCOR did not make a radical break with World Orthodoxy until the time of Metropolitan Philaret and his anathema against ecumenism in 1983.

Митрополит Иларион се сусрео и с архиепископом Стефаном, поглаваром Македонске Православне Цркве која се сада налази ван општења са светским Православљем.
Metropolitan Hilarion also met with Archbishop Stephan, head of the Macedonian Orthodox Church, who is outside of communion with the world Orthodoxy at present.

И зашто би други извештај било кога другог био ишта бољи, кад је епископ Фотије, уверени смо, боље упознат са Руским Православљем од било кога у Синоду?
And why should another report by another man be any better, since Bishop Photius, we are convinced, knows more about Russian Orthodoxy than anybody else in the Synod?

Религија у Русији је разноврсна са хришћанством, посебно православљем, које је најшире исповедана вера, али са значајним мањинама ирелигиозних људи, муслимана и пагана.
Religion in Russia is diverse with Christianity, especially Orthodoxy, being the most widely professed faith, but with significant minorities of Irreligious people, Muslims and Pagans.

Пре 40 или 50 година многи православци, као и многи англиканци искрено су се надали да ће англиканска црква наћи пут ка јединству са Православљем.
Forty or fifty years ago there were many Orthodox, and also many Anglicans, who sincerely hoped that the Anglican communion would be reconciled to Orthodoxy in a corporate way.

Када је у фебруару 2004. године први пут посетио Београд и упознао се са верницима англиканске заједнице и Православљем био је срећан и спреман да прихвати службу овде.
When he visited Belgrade for the first time in February 2004 and met the members of the Anglican community and Orthodoxy, he was happy and prepared to accept to serve here.

Свако време, у коме су деловали поменути Свети, имало је, и има, своје разнолике културолошке обрасце, али оно што је стабљику културе српскога етоса посебно украсило, то је њена оплемењеност Православљем.
Each era in which the mentioned Saints acted had and has its various cultural patterns, but that which has particularly decorated the tree of the Serbian cultural ethos is its dignified Orthodoxy.

Овде ћу ући у пар ствари када можемо да користимо нешто у свету, нешто што делује да нема никакве везе са Православљем, а у циљу формирања Православног схватања света.
Here I will go into a few points where we can use something in the world that seems to have nothing to do directly with Orthodoxy in order to formulate our Orthodox world-view.

Православље- наши преци, деде и прадедови.
Orthodoxy- this is our ancestors, our grandfathers and great-grandfathers.

Мора ли православље да буде препрека либералној демократији?
Must Orthodoxy Be a Barrier to Liberal Democracy?

Православље не може да постоји без Васељенске Патријаршије….
Orthodoxy cannot exist without the Ecumenical Patriarchate.

Зашто љубимо Православље и Православну Цркву?
Why do we love Orthodoxy and the Orthodox Church?

Православље или смрт- Грчки.
Orthodoxy or death- Greek.

Православља католицизма ислама.
Orthodoxy Catholicism Islam.

Pravoslavlje ima svoj pečat i svoj znak po kome se raspoznaje.
Orthodoxy has its own seal and sign by which it distinguishes itself.

Православље или смрт- Руски.
Orthodoxy or death- Russian.

Svetsko pravoslavlje nikada neće biti isto kao i pre poslednjih odluka Carigrada.
World Orthodoxy will never be the same as before the last Constantinople decisions.