Sta znaci na Engleskom ПРВОГ ЛЕТА - prevod na Енглеском

• first flight
• first summer

Примери коришћења Првог лета на Српском и њихови преводи на Енглески

Сећам се свог првог лета у свемир.
And I remember my first summer in SF.

Излегли младунац остаје на гнезду, пре првог лета, око четири месеца.
The elderly youngster stays in the nest before the first flight for 4 months.

Сећам се свог првог лета у свемир.
I remember my first summer in the Sierra.

Током свог првог лета тамо је насликао Реку Истру( 1885) и поклонио је Чехову.
During his first summer there he painted The River Istra(1885) and gave it to Chekhov.

Девојка је рођена 2 дана пре 27. рођендана свог оца и месец дана пре његовог првог лета у свемир.
The girl was born 2 days before the 27th birthday of her father and a month before his first flight into space.

Током првог лета на свемирском броду" Исток" Гагарин је морао да се окрене око Земље.
During the first flight on a spaceship"East" Gagarin had to make one turn around the Earth.

Моје штене је то мало прожвакало након првог лета и волео бих да га могу заменити пре дугог лета.
My puppy chewed it a bit after the first flight and I wish I could have replaced it before the long flight..

Припрема првог лета компликовала је чињеница даСовјетски Савез је требао превазићи Америку.
The preparation of the first flight was complicated by the fact thatThe Soviet Union was to outstrip America.

Ових дана је обележена 50. годишњица од првог лета„ конкорда”, једног од најпознатијих авиона свих времена.
Today marks 50 years since the first flight of Concorde, one of the worlds most well known commercial airliners.

Авиони су коришћени у рату у року од једне деценије, а људи су слетали на Месец само 66 година након првог лета.
Airplanes were used in warfare within a decade, and people had landed on the moon just 66 years after the first flight.

Након првог лета Боинга 247, инжењер из компаније наводно је предвидио да никада неће бити изграђен већи авион.
In 1933 after 247's first flight, a Boeing engineer, unsurprisingly incorrect, said that there would never be any aircraft bigger than this.

За серије до 4 чартер лета, најкасније 7 радних дана пре дана када се планира обављање првог лета;
For series of up to 4 charter flights, not later than 7 working days before planned operation of the first flight;

Након првог лета Боинга 247, инжењер из компаније наводно је предвидио да никада неће бити изграђен већи авион.
After the first flight of the first 247 was successfully completed, a Boeing engineer reportedly said“There will never be a bigger plane built.”.

Захваљујући применама нових технологија као и темељењу новог ваздухоплова на Мираж III, прошло је свега 27 месеци од када је покренут пројект па до првог лета.
Despite the new technologies applied, basing the new aircraft on the Mirage III allowed the development of a prototype in only 27 months from the program start to the first flight.

После првог лета и комерцијалног лансирања у КСНУМКС, боља верзија у питању перформансе је развијен и ставити да се сервисира у КСНУМКС, под именом КСНУМКС Б.
After a first flight and a commercial launch in 1983, a better version performance-wise was developed and put to service in 1989, under the name of 340 B.

Овде се ради о иде брзо, али никада не журе, а ја сам веома уверен да ће после овог првог лета… ми ћемо испоручити овог авиона до 2014 наших првих купаца”, рекао је он.
This is about going fast but never rushing, and I am very confident that after this first flight… we will deliver this aircraft by 2014 to our first customers," he said.

Од свог првог лета у јулу 1994. године, укупна флота летелица MQ-1, реализовала је више од 900. 000 часова лета, одржавајући просечну исправност на нивоу од 90%.
Since its first flight in July 1994, the MQ-1 series accumulated over 1,000,000 flight hours and maintained a fleet fully mission capable rate over 90 percent.

Захтев за обављање серије чартер летова, коју чини више од четири лета подноси се најкасније 15 радних дана пре дана када се планира обављање првог лета.
Request for the operation for series of more than 4 charter flights, shall be submitted not later than 15 working days before planned operation of the first flight.

На 50-то годишњицу првог лета Аеропута, на линији Београд-Загреб авионом је пилотирао Александар Никитин и на тај начин симболично обележио јубилеј.
For the 50-year anniversary of the first flight of Aeroput, on the Belgrade-Zagreb route, plane piloted by Aleksandar Nikitin, this has symbolically marked the anniversary.

Нажалост, фотоапарат Естхер Годдард је користио за снимање првог лета који је нестао из филма пре него што је ракета успела да напусти земљу, тако да не постоји видео догађаја какав би био.
Unfortunately, the camera Esther Goddard was using to film the first flight ran out of film before the rocket managed to leave the ground, so there is no video of the event as there would have been.

Ако се друга или трећа рата не плати најкасније 60 односно 30 дана пре поласка првог лета, резервације се аутоматски брише и депозит не може да се рефундира.
If second or third instalments are not paid at the latest 60 and 30 days before the departure date of the first flight, the booking will be automatically deleted and the deposit cannot be refunded.

Свемирски лет мале плишане играчке посвећен је двама догађајима- 80. годишњици студија за анимацију„ Сојузмултфилм“ и 55. годишњици првог лета у свемир.
The spaceflight of the small plush toy is dedicated to the two dates- the 80th anniversary of Soyuzmultfilm animation studio and the 55th anniversary of the first flight into space.

У међувремену у САД, најава првог лета најновије руске беспилотне летелице С-70 Окхотник-Б( Хантер-Б) није игнорисана, а издање Популар Механикс је већ оценило ово напредно оружје.
Meanwhile in the US, the announcement of the first flight of the newest Russian drone S-70 Okhotnik-B(Hunter-B) was not ignored and the Popular Mechanics edition has already evaluated this advanced weaponry.

На аеродрому Енгел, он се већ очекиваомогао би ићи у базу, извијестити о његовом успјешном раду и да је од овог тренутка на читавом свијету сазнао шта је позвао Гагарин током првог лета у свемир.
At the Engel airfield, he was already expected tocould go to the base, report on his successful work and that from this moment on the whole world learned what callsign Gagarin had during the first flight into space.

То је невероватно да и данас, после 100 година након првог лета браће Рајт, групе инжењера, научника, пилота и осталих ваздухопловних стручњака још увек жучно расправљају о томе како авион са крилом генерише узгон?
It is amazing that today, almost 100 years after the first flight of the Wright Flyer, groups of engineers, scientists, pilots, and others can gather together and have a spirited debate on how an airplane wing generates lift?

Захтев за издавање одобрења за обављање редовног авио-превоза у међународном ваздушном саобраћају са Републиком Србијом подноси се посебно за летњи, а посебно за зимски саобраћајни период, најкасније 30 дана пре дана када се планира обављање првог лета.
Request for granting an approval to operate scheduled air services with the Republic of Serbia shall be submitted separate for summer and winter traffic periods, not later than 30 days before the planned day of the first flight.

Бомбардиер ће бити садржај говори о тестовима који су довели до првог лета, откривајући непознати купац да идентификујемо( вероватно Одиссеи Аирлинес, на основу слип руководиоца језика на догађај у индустрији) и можда још мали ред најаве.
Bombardier will have to be content talking about tests leading up to the first flight, revealing an unidentified customer's identify(possibly Odyssey Airlines, based on an executive's slip of the tongue at an industry event) and perhaps some small order announcements.

Ти авиони задовољавају наше стандарде и критеријуме који су потребни да би они ушли у оперативну употребу и већ сутра ће они бити у редовном летењу, како за обуку пилота, тако и за дежурство у систему ПВО, односно на задатку контроле и заштите нашег ваздушног простора- нагласио је пуковник Пипоски, додајући да је главни утисак после првог лета да су авиони изузетно управљиви.
These planes meet our standards and criteria that are necessary for them to be introduced into service and as early as tomorrow they will be in regular flight service, both for pilot training and for on-call duty in the AD system, or at the task of air policing and protecting our airspace- Colonel Piposki said, adding that the main impression after the first flight is that the planes are extremely steerable.

То је твоје прво лето, знаш?
This is your first summer, you know?

Ovo ti je prvo leto da živiš ovde.
This is the first summer you've lived here.