Sta znaci na Engleskom ПРЕВАГУ - prevod na Енглеском

• upper hand
• to win out
• precedence
• override

Примери коришћења Превагу на Српском и њихови преводи на Енглески

Превагу ће однети ова друга.
Eldest will be carrying this one.

Док не положите седми мач, зло има превагу.
Until you lay down the seventh sword, evil has the upper hand.

Што објашњава ову изненадну превагу национализма?
What, then, explains the sudden dominance of nationalism?

Некако, мислим, да ће култура однети малу превагу.
Somehow I believe, Ken, that the balance shall tip in the favor of culture.

Бургибина спољна политика представљала је превагу прагматизма над идеологијом.
For Soviet foreign policy decision-makers, pragmatism took precedence over ideology.

Али доктор Корет закључује да добре стране лечења односе превагу над ризицима.
But Dr. Koreth says the treatment's benefits outweigh the risks.

Већа транспарентност је однела превагу над бојазни о непотребном узнемиравању јавности.
Greater transparency prevailed over the concern that public will be unnecessarily disturbed.

Као што је један европски дипломата изјавио за Си-Ен-Ен:„ Више немамо превагу“.
As one European diplomat told CNN:"We have no leverage any more.".

Наш задатак на страницама које следе је да обезбедимо превагу моралној и историјској правди.
Our task in the following pages is to redress the moral and historical balance.

Ми немамо нарочито интереса што се тиче политичког режима који ће однети превагу у Југославији.
We have no special interest in the political regime which prevails in Jugoslavia.

Превагу су однијеле САД, из једног простог разлога- контролисале су египатску војску.
The states have had this upper hand for one simple reason: they have controlled the most physical force.

Међутим, друге теорије, попут старије Августове хипотезе и даље држе превагу међу библијским научницима.
However, other theories, such as the older Augustinian hypothesis, continue to hold sway with some Biblical scholars.

Ово је и психолошки штетно, али се то може избећи ставом да те лиценце и закони немају моралну превагу.
That is also a kind of psychosocial harm, but one can escape it by deciding that these licenses and laws have no moral force.

Хенријева велика продуктивност рада била је светско чудо, и управо то је однело превагу у Другом светском рату у корист САД.
Henry's mass productivity was the wonder of the world and that was what won World War Two for the United States.

Тако је наводна брига за грчку етничку дијаспору однела превагу над бригом о јединству Цркве и одлукама ранијих сабора.
Thus, supposed concern for the Greek ethnic diaspora took precedence over concern for Church unity and the decisions of previous Councils.

Понекад покушавате да се дистанцирате од ситуације, тако да ваше емоције не добију превагу.( то је веома тешко).
Sometimes try to distance yourself from the situation so that your emotions do not get the upper hand.(that's very difficult).

Ниједан временски период током којег су моји преци имали превагу, кaо ни документовање о комплексним цивилизацијама, не могу ми бити утеха.
No periods of time over which my ancestors held sway, no documentation of complex civilizations, is any comfort to me.

Уколико уложите приговор, ми имамо могућност да имамо обавезујућ легитимни интерес који има превагу над вашим правима и слободама.
If you raise an objection, we have an opportunity to demonstrate that we have legitimate interests which override your rights and freedoms.

Међутим, идентификовање знакова лупуса је важно, јер рано откривање може вам дати превагу у управљању болестима и осигурати да ваш пас није у опасности.
However, identifying the signs of lupus is important, as early detection can give you an upper hand on managing the disease and making sure your dog is not at risk.

Уколико уложите приговор, ми имамо могућност да имамо обавезујућ легитимни интерес који има превагу над вашим правима и слободама.
If you raise an objection, we havean opportunity to demonstrate that we have compelling legitimate interests which override your rights and freedoms.

Либерална демократија тако по многима представља политички идеал који је однео превагу над осталим политичким идеологијама, и коме, сходно томе, треба тежити.
Therefore, according to many theoreticians, liberal democracy represents political ideal which has prevailed over other political ideologies, and that may be the reason why we should strive for it.

Почетна фаза нове политике била је успостављање привилегованих квота за„ префериране мањине“, па су те преференце почеле да односе превагу над заслугама.
The initial stage of the new politics was that quotas established privilege for“preferred minorities,” and preference began prevailing over merit.

Данас свет даје превагу Палестинцима, демонизујући јачи и бељи Израел као колонијалну силу која врши„ окупацију“ напаћених народа Трећег света.
Today the world puts its thumb on the scale for the Palestinians by demonizing the stronger and whiter Israel as essentially a colonial power committed to the"occupation" of a beleaguered Third World people.".

Професионалци који раде у установи су пажљиво одабрани према њиховој учинком и искуства, тако да квалитетно образовање и поштовање превагу над свим постојећим каријере на Универзитету.
Professionals working in the institution are selected carefully according to their track record and experience, so that quality education and respect prevail over all existing careers at the University.

На слици колорит узима превагу над формом и у почетку отежава јасно читање насликаног предела, али једном када се предео препозна иста та техника појачава емотивни доживљај посматрача.
Colour takes precedence over form and in the beginning it makes reading the landscape difficult, but once the landscape is recognized, that same technique intensifies the emotional response in the viewer.

Баците поглед на било шведске институције и упоредити проценат Рома у којима удео Рома у општој популацији, тако да можете видети за себе огромну превагу они залажу.
Take a look at any Swedish prison and compare the proportion of Gypsies where the proportion of Gypsies in the population as a whole, and you will see for yourself the enormous overrepresentation they stand for.

Код текстилних радника, напротив, видимо на почетку 1905 године врло велику превагу економских штрајкова, коју тек пред крај године смењује превага политичких штрајкова.
Among the textile workers, on the other hand, we observe an overwhelming preponderance of economic strikes at the beginning of 1905, and it is only at the end of the year that we get a preponderance of political strikes.

Куба се налазила у непосредној близини граница Сједињених Држава, тако да би распоређивање офанзивног система наоружања са нуклеарним набојем могло на неки начин надокнадити превагу у сукобу.
Cuba was located in close proximity to the borders of the United States, so the deployment of an offensive weapon system with a nuclear charge could in some way compensate for the preponderance in the confrontation.

Страсна жеља Европских трговаца за северним пролазом, путем Северног мора или северозападним пролазом, до„ Катаја“( Кине) је узроковала превагу воде, и до 1723. године израђивачи мапа попут Јохана Хомана су приказивали екстензивни на северној ивици својих мапа.
The fervent desire of European merchants for a northern passage to"Cathay"(China) caused water to win out, and by 1723 mapmakers such as Johann Homann featured an extensive"Oceanus Septentrionalis" at the northern edge of their charts.

Страсна жеља Европских трговаца за северним пролазом, путем Северног мора или северозападним пролазом, до„ Катаја“( Кине) је узроковала превагу воде, и до 1723. године израђивачи мапа попут Јохана Хомана су приказивали екстензивни на северној ивици својих мапа.
The fervent desire of European merchants for a northern passage, the Northern Sea Route or the Northwest Passage, to"Cathay" caused water to win out, by 1723 mapmakers such as Johann Homann featured an extensive"Oceanus Septentrionalis" at the northern edge of their charts.