Sta znaci na Engleskom ПРЕВОДИЛАЧКЕ МЕМОРИЈЕ - prevod na Енглеском

• translation memory
• translation memories

Примери коришћења Преводилачке меморије на Српском и њихови преводи на Енглески

Извоз преводилачке меморије.
Exporting a translation memory.

Употреби пр› иједлог преводилачке меморије.
Use translation memory suggestion.

Преводилачке меморије најбоље функционишу на текстовима у којима има доста понављања, као што су техничка упутства.
Translation memories work best on texts which are highly repetitive, such as technical manuals.

Предохват пр› иједлога преводилачке меморије по отварању фајла.
Prefetch translation memory suggestions on file open.

Желите ли заиста да уклоните ову јединицу из преводилачке меморије?@ title:?
Do you really want to remove this entry from translation memory?

Локализуј с резултатима претраге преводилачке меморије за тренутну јединицу.
Lokalize; with translation memory search results for the current unit.

Text memory унутар xml: tm укључује ауторску меморију и преводилачке меморије.
Text memory within xml: tm comprises'author memory' and'translation memory'.

Појединачне речи нису у домену преводилачке меморије, већ се њима баве терминолошке базе.
Individual words are not in the translation memory domains; they are processed in terminology bases.

TMX је усвојен од стране преводилачке заједнице као најбољи начин за унос и износ преводилачке меморије.
TMX has been adopted by the translation community as the best way of importing and exporting translation memories.

Када је попуњено, програм дохвата преводилачке меморије чим отворите фајл.
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.

TMX је усвојен од стране преводилачке заједнице као најбољи начин за унос и износ преводилачке меморије.
TMX has been adopted by the translation community as the best way of importing and exporting translation memories[citation needed].

Програми за рад са базом података преводилачке меморије су најпогоднији за превођење техничке документације и докумената који садрже специјализован вокабулар.
Translation memory managers are most suitable for translating technical documentation and documents containing specialized vocabularies.

Неки софтверски програми који користе преводилачку меморију познати су као програми за рад се базом података преводилачке меморије( translation memory managers или ТММ).
Some software programs that use translation memories are known as translation memory managers(TMM).

Као што је већ раније истакнуто, програма за рад са базом података преводилачке меморије можда нису погодни за превод текстова код којих нема много понављања или текстова који не садрже непромењене целине при ревизијама.
As stated previously, translation memory managers may not be suitable for text that lacks internal repetition or which does not contain unchanged portions between revisions.

Међутим, неке реализације преводилачке меморије, као што је Translation Memory eXchange( TMX)( стандардни XML формат за размену преводилачких меморија између програма за машинско превођење) омогућује очување оригиналног редоследа реченица.
However, some implementations of translation memory, such as Translation Memory eXchange(TMX), a standard XML format for exchanging translation memories between computer-assisted translation(CAT) programs, allow preserving the original order of sentences.

Флексибилност и снага алгоритамско поклапања( matching algorithm) у великој мери одређује извршење преводилачке меморије, иако за нека тражења повратна стопа потпуних поклапања може бити довољно висока да оправда приступ буквалног поклапања.
The flexibility and robustness of the matching algorithm largely determine the performance of the translation memory, although for some applications the recall rate of exact matches can be high enough to justify the 100%-match approach.

Најбитнија разлика између битекста и преводилачке меморије је у томе да је преводилачка меморија база података у којој су њени делови( упарене реченице) смештене потпуно независно од оригиналног контекста;
The most salient difference between a bitext and a translation memory is that a translation memory is a database in which its segments(matched sentences) are stored in a way that is totally unrelated to their original context;

Преводилачке меморије, за разлику од пројектних фајлова, појмовника и скрипти, не деле се међу члановима тима. Оне се стварају и одржавају под домаћом фасциклом корисника, односно, преводилачке меморије свих пројеката складиштене су у истој фасцикли; тако се свака може користити у сваком пројекту.
Translation memories(unlike project files, glossary and scripts) are not shared between the translation team members, as they are created and stored under the user's home folder, meaning that the translation memories for all of the projects are stored in the same folder and thus can be used when other projects are opened.

Проценат могућих грешака или недоследности у преводу који се обавља уз употребу базе термина и преводилачке меморије је значајно нижи, што доводи до брже и боље лектуре и валидације завршног превода од стране лектора, вође пројеката, изворних говорника циљних језика или свих других укључених страна.
The percentage of possible errors or inconsistencies in translation done using termbases and translation memory is considerably lower, resulting in faster and better proofreading and validation of the final translation by proofreaders, project managers, native speakers of the target languages, or any other party involved.

Најбитнија разлика између битекста и преводилачке меморије је у томе да је преводилачка меморија база података у којој су њени делови( упарене реченице) смештене потпуно независно од оригиналног контекста; оригинални редослед реченица је изгубљен.
The most salient difference between a bitext and a translation memory is that a translation memory is a database in which its segments(matched sentences) are stored in a way that is totally unrelated to their original context; the original sentence order is lost.

Машинско превођење Контролисани језик Преводилачка меморија Уређивање Лектура Превођење уз помоћ рачунара Претходно уређивање.
Machine translation Controlled language Translation memory Editing Proofreading Computer-assisted translation Pre-editing.

Преводилачка меморија.
Translation Memory.

Управљај преводилачким меморијама@ action.
Manage translation memories.

Наша преводилачка меморија долази већином из паралелног корпуса који су креирали људи.
Our Translation Memory come mostly from parallel corpuses that were made by humans.

Додај у преводилачку меморију@ title.
Add to translation memory.

Меморија текста укључује ауторску меморију author memory и преводилачку меморију.
Text memory comprises author memory and translation memory.

Поседује уобичајене компоненте ЦАТ алатки- преводилачку меморију, појмовник- као и јединствену способност стапања( синхронизације) превода.
It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging(synchronization) capability.

Преводилачка меморија, је тип базе података која се користи у рачунарским програмима креираним да помогну преводиоцима.
The Translation Memory system is a type of database that is used in computer programs designed to help translators.

Управљање терминологијом је моћан инструмент који доноси уштеду у времену, енергији и новцу, нарочито када се користи заједно са преводилачким меморијама и ЦАТ алатима.
Terminology management is a powerful tool that saves time, energy, and money, especially when used in conjunction with translation memories and CAT tools.

Преводилачка меморија се не сматра адекватном за књижевне текстове зато што ту има мало понављања.
Translation Memory is not considered appropriate for literary texts because there are few repetitions.