Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВАРАЧКОМ ПОСТУПКУ - prevod na Енглеском

• negotiating procedure
• negotiation procedure
• negotiated procedure

Примери коришћења Преговарачком поступку на Српском и њихови преводи на Енглески

Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 15/ 25позива за подношење понуда ЈН бр.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 16/29PP No.

Динара у поступку јавне набавке мале вредности и преговарачком поступку без објављивања позива за подношење понуда;
RSD 60,000 in low-value public procurement procedure and negotiating procedure without publishing invitation to bid;

Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 21/ 42позива за подношење понуда ЈН бр.
Tender documentation in the negotiation procedure without publication of 21/42notifications for the public procurement No.

Прилог резервни делови за ски центар Стара планина Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 6/ 31позива за подношење понуда ЈН бр.
Appendix for original spare parts for Stara planina Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 6/31PP No.

Ако овлашћени представник понуђача не присуствује преговарачком поступку сматраће се његовом коначном ценом она цена која је наведена у достављеној понуди.
If the authorised representative does not attend the negotiation procedure, it shall be assumed that his final price is the price stated in the bid.

Наручилац може спровести електронску лицитацију у отвореном, рестриктивном или преговарачком поступку из члана 35. став 1. тачка 1 овог закона.
Contracting authority may conduct electronic auction in open, restrictive or negotiating procedure referred to in Article 35, paragraph 1, item 1 of this Law.

Ако је поднета само једна понуда, осим у преговарачком поступку без објављивања позива за подношење понуда.
Where only one bid was submitted, except in negotiating procedure without publication of the invitation to submit bids.

ПОНУДА СА ВАРИЈАНТАМАПодношење понуде са варијантама није дозвољено. Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 17/ 35позива за подношење понуда ЈН бр.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 17/35PP No. 92/15Bids with variations are not allowed.5.

Рок за подношење понуда у преговарачком поступку са објављивањем позива за подношење понуда не може бити краћи од 25 дана од дана објављивања позива.
Time limit for submission of bids in negotiating procedure with publication of the invitation to submit bids may not be shorter than 25 days from the day of publishing of the invitation.

Додела уговора врши се у отвореном, рестриктивном, односно квалификационом поступку или у преговарачком поступку са објављивањем позива за подношење понуда.
The awarding of contract is performed in open, restrictive or qualifying procedure, or in negotiating procedure with publication of the invitation to submit bids.

Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 3/ 31позива за подношење понуда ЈН бр. 48/ 14 II ПОДАЦИ О ПРЕДМЕТУ ЈАВНЕ НАБАВКЕ 1. Предмет јавне набавке Предмет јавне набавке бр.
Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 3/31PP No. 48/14II DATA ON THE SUBJECT OF THE PUBLIC PROCUREMENT 1.

Република Србија је потписница Уговора о оснивању Енергетске заједнице, а Министарство рударства и енергетике учествује у преговарачком поступку и спровођењу тог уговора на међународном нивоу.
The Republic of Serbia is a signatory country to the Treaty establishing the Energy Community, while the Ministry of Mining and Energy participates in the negotiated procedure and implementation of the Treaty at the international level.

Понуђена цена у овом преговарачком поступку не може бити већа од понуђене цене у отвореном, рестриктивном или квалификационом поступку, односно конкурентном дијалогу;
The price offered in this negotiating procedure may not be higher than the price offered in the open, restrictive or qualifying procedure, i.e. in the competitive dialogue;

Доказ не може бити старији од два месеца пре отварања понуда; Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 11/ 32позива за подношење понуда ЈН бр. 42/ 16 5 Услов из члана чл. 2.- Доказ: Потписан о оверен Oбразац изјаве( Образац изјаве, дат је у поглављу XII).
Evidence may not be older than two months before the opening of bids;Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 11/32PP No. 42/16 Requirement under Art. 75 Paragraph 2- Proof: Signed and certified Form of the statement(Statement form is given in Chapter XII).

Рок и место извршења Оригинални резервни делови се испоручују у року који понуђач наведе у обрасцу понуде, у ски центар Копаоник, паритет CIP Копаоник, Република Србија. Конкурсна документација у преговарачком поступку без објављивања 5/ 29позива за подношење понуда ЈН бр.
Term and point of delivery Original spare parts are delivered within the term specified in the bid form, to Kopaonik ski resort, CIP Kopaonik. Tender documentation in a negotiation procedure without an invitation to bid 5/29PP No. 38/16IV TECHNICAL SPECIFICATION WITH PRICE STRUCTURE FORM(APPENDIX) 1.

Уговор о јавној набавци додељује се у рестриктивном или преговарачком поступку са објављивањем позива за подношење понуда и у другим поступцима јавне набавке ако су за то испуњени услови прописани овим законом или подзаконским актом из члана 127. став 6. овог закона.
Public procurement contract is awarded in restrictive or negotiating procedure with publishing invitation to submit bids, and in other public procurement procedures provided that the requirements set forth by this Law or bylaw referred to in Article 127, paragraph 6 of this Law are met.

У случају из става 5. тачка 2 овог члана процењена вредност јавне набавке заснива се на укупном износу награда, односно накнада учесницима, укључујући и процењену вредност уговора о јавној набавци услуга који се може накнадно доделити у преговарачком поступку из члана 36. став 1. тачка 8 овог закона ако наручилац у позиву за учешће на конкурсу није искључио такву могућност.
In the case under paragraph 5, item 2 of this Article, the estimated value of public procurement is based on the aggregate value of remunerations or compensations to participants including the estimated value of contracts on public procurement of services that could be subsequently awarded in negotiating procedure under Article 36, paragraph 1, item 8 of this Law, where contracting authority in its call for participation in the contest did not exclude this option.

Конкурсна документација за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019, у преговарачком поступку без објављивања позива по члану 36. став 1. тачка 2. ЗЈН Страна 12 од 33 Р. бр. јавне набавке: 375/ 1/ 2019 6. 1 јавна набавка услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako 1 Цене наведене у Техничкој спецификацији се односе на цене резервних делова без уградње.
Tender Documents for the public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler- Womako machine, PP 375/1/2019, in a negotiated procedure without invitation to bid, pursuant to Article 36, paragraph 1, item 2 of the LPP Page 12 of 33 Public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler-Womako machine 1 The prices stated in the Technical Specification relate to prices of spare parts without installation.

Конкурсна документација за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019, у преговарачком поступку без објављивања позива по члану 36. став 1. тачка 2. ЗЈН Страна 24 од 33 Банкарска гаранција не може да садржи додатне услове за исплату, краће рокове од оних које одреди наручилац, мањи износ или промењену месну надлежност за решавање спорова или промењену месну надлежност за решавање спорова од оних које одредио Корисник овим уговором.
Tender Documents for the public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler- Womako machine, PP 375/1/2019, in a negotiated procedure without invitation to bid, pursuant to Article 36, paragraph 1, item 2 of the LPP Page 24 of 33 The bank guarantee may not contain additional payment conditions, deadlines shorter than those specified by the Contracting Authority, smaller amounts or a different court jurisdiction for dispute resolution, than specified by the Beneficiary herein.

Наручилац може спроводити преговарачки поступак без објављивања позива за подношење понуда.
Contracting authority may conduct negotiating procedure without publication of the invitation to submit bids.

Наручилац може спроводити преговарачки поступак са објављивањем позива за подношење понуда.
Contracting authority may conduct negotiating procedure with publication of the invitation to bid.

Преговарачки поступак без објављивања позива за подношење понуда;
Negotiated procedure without invitation to bid;

( отворени, рестриктивни, квалификациони и преговарачки поступак са објављивањем позива за подношење понуда).
(open, restrictive, qualifying and negotiating procedure with publication of an invitation to submit bids).

Ако је спроведен преговарачки поступак- околности које оправдавају примену.
If the negotiated procedure has been applied- the circumstances justifying the.

Преговарачки поступак је поступак у којем наручилац непосредно преговара са једним или са више понуђача о елементима уговора о јавној набавци;
Negotiating procedure is a procedure in which the contracting authority directly negotiates elements of public procurement contract with one or several bidders;

Испитује испуњеност услова за спровођење преговарачког поступка из члана 36. овог закона и конкурентног дијалога;
Examines the fulfillment of requirements for conducting negotiating procedure under Article 36 of this Law and for competitive dialogue;

Сужава се поље за примену преговарачког поступка без објаве јавног позива и биће могућ само у изузетним приликама”, додао је државни секретар.
Negotiating procedure without public call option is being reduced, and it will be possible only in exceptional cases”, added State Secretary.

Наручилац може спроводити преговарачки поступак у више фаза, како би се смањио број понуда о којима је потребно преговарати примењујући услове, спецификације и критеријуме одређене у позиву за подношење понуда и конкурсној документацији.
Contracting authority may conduct negotiating procedure in multiple phases, so as to reduce the number of bids which require negotiating by means of applying requirements, specifications and criteria determined in the invitation to submit bids and in tender documents.

Испитивање постојања основа за спровођење преговарачког поступка задржава даље активности наручиоца у поступку, осим у случају преговарачког поступка из става 1. тачка 3 овог члана и ако мишљење није достављено, односно објављено у року из става 4. овог члана.
Scrutinizing the existence of basis for applying negotiating procedure suspends further activities of the contracting authority in the procedure, except in case of negotiating procedure under paragraph 1, item 3 of this Article even where opinion is not delivered or published within the deadline under paragraph 4 of this Article.

Укида се и обавеза наручилаца да за спровођење преговарачког поступка прибавља мишљење Управе за јавне набавке, а неће имати ни обавезу да траже њену сагласност за спровођење рестриктивног поступка.“ Предвиђено је да понуђачи у току тендерског поступка достављају фотокопије докумената, а само ће победник бити дужан да на крају достави оригинале”, рекао је Илић.
Obligation of the purchaser to request opinion of the Public Procurement Office regarding negotiating procedure is being abolished, and there will be no obligation for request of the Public Procurement Office's approval for restrictive procedure implementation.“It is stipulated that bidders during tender procedure submit copies, while only the winner will eventually be obliged to submit original documents”, said Ilic.