Примери коришћења Предстојећем периоду на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Приоритети програма у предстојећем периоду.
Оначе, у предстојећем периоду планирано је заједничко учешће на везбама MILEX и TALOS.
According to him, in the upcoming period, joint participation in the MILEX and TALOS exercises is planned.Федерације у предстојећем периоду у.
У предстојећем периоду Србија посебно треба да повећа напоре у области реформе правосуђа.
In the coming period Serbia needs to focus in particular on increasing efforts on the reform of the judiciary.Тржиште дионица било је чак и дивље вожње него што је то уобичајено у предстојећем периоду до 2019. године.
Изражен је обострани интерес за наставком редовног политичког дијалога иреализацијом посета у предстојећем периоду.
Both sides expressed an interest in continuing regular political dialogue andexchange of visits in the period ahead.Неопходно је пазити на сваку изговорену реч, избегавати оштру реторику посебно у предстојећем периоду, када многе земље у региону улазе у нови изборни циклус.
Avoiding strong rhetoric is especially important in the forthcoming period, when many of the countries in the region will enter a new election cycle.Политички директори су утврдили хитне приоритете и позвали надлежне власти БиХ даучине оно што се од њих очекује у вези са тим приоритетима у предстојећем периоду.
Political directors identified urgent priorities andcalled on the relevant BiH authorities to deliver on them in the period ahead.То је питање на које ћу да се фокусирам у предстојећем периоду, како се приближавамо 2020. години, када ће бити обиљежена 25. годишњица геноцида у Сребреници из јула 1995. године.
That will be a focus of mine in the coming period as we approach 2020, marking 25 years since Министар Дачић и амбасадор Азербејџана о наставку редовног политичког дијалога и реализацији посета у предстојећем периоду петак, 28. децембар 2018.
Minister Dacic and Ambassador of Azerbaijan discuss the continuation of regular political dialogue and visits in the forthcoming period Friday, 28 December 2018.На основу искуства дугог 15 година ипостигнутих резултата, решени смо да у предстојећем периоду истражимо могућности за покретање нових интердисциплинарних програма са партнерима из иностранства.
Based on the fifteen-year long experience and achieved results,we are determined to explore opportunities in the forthcoming period for launching new interdisciplinary programmes with partners from abroad.Због тога сви заинтересовани међународни актери, а посебно ЕУ,треба озбиљно да имају у виду могућност понављања сличне ситуације у предстојећем периоду.
That is why all interested international actors, the EU in particular,should take serious account of the possible re-occurrence of a similar situation in the coming period.Београд, 18. фебруара 2019. године- Организације Биро за друштвена истраживања и Три тачке у предстојећем периоду сарађиваће у изради документа„ Локални антикорупцијски планови- Најчешће постављана питања и одговори.“.
Belgrade, 18 February 2019- In the upcoming period, organizations Bureau for Social Research and Three Points will jointly develop the"Local Anti-Corruption Plans- Frequently Asked Questions and Answers" document.Договорено је успостављање редовног политичког дијалога на високом и највишем нивоу, иу том смислу разматране су могућности за реализацију посета највиших државника две стране, у предстојећем периоду.
They agreed to establish regular political dialogue at high and top levels and,in this context, discussed prospects for the realization of visits by the two sides' top officials, in the coming period.Имајући у виду наше десетогодишње учешће и успешну сарадњу са Франкофонијом( 2006-2016),желео бих да најавим спремност Србије да у предстојећем периоду размотри услове и могућност да постане пуноправна чланица ОИФ.
Bearing in mind our ten-year participation and successful cooperation with La Francophonie(2006-2016), I would like to announce the readiness of Serbia toconsider the conditions and the possibility of becoming a full member of the OIF, in the upcoming period.Заједнички је оцењено да се свеукупна сарадња две државе континуирано унапређује, као и да су остваривање енергетске стабилности ибољих инфраструктурних веза неки од приоритета у предстојећем периоду.
The officials estimated that the overall cooperation between the two countries is continuously improving, and that achieving energy stability andbetter infrastructure connections are some of the priorities in the forthcoming period.У случају намере да у предстојећем периоду путујете у Израел, молимо да поведете рачуна о погоршаној безбедносној ситуацији која се, од средине септембра 2015. године, манифестује готово свакодневним насилним инцидентима и терористичким нападима.
In case of intent, in the forthcoming period, to travel to Israel, please bear in mind the deteriorating security situation, which has, since mid September 2015, been manifesting itself through almost daily violent incidents and terrorist attacks.Радуловић је навео и да је веома значајно покретање иницијатива које треба да конкретизују практичне приступе и акције како би се спровеле активности Медитеранског акционог плана иМедитеранске комисије у предстојећем периоду.
Minister Radulović highlighted that it is of great importance to launch initiatives that should concretize practical approaches and actions in order to implement the activities of the Mediterranean Action Plan andthe Mediterranean Commission in the upcoming period.Имајући у виду наше десетогодишње учешће и успешну сарадњу са Франкофонијом( 2006-2016), желео бих даизразим спремност Републике Србије да у предстојећем периоду отпочне процедуру за добијање статуса пуноправне чланице Међународне организације франкофоније.
Bearing in mind our ten-year participation and successful cooperation with La Francophonie(2006-2016),I would like to announce the readiness of Serbia to consider the conditions and the possibility of becoming a full member of the OIF, in the upcoming period.Желим да празник прославите у миру, спокоју и радости у кругу својих најмилијих и да нам овај празник оснажи трајне и највише људске вредности- духовну изградњу, поштовање, разумевање различитости иуважавање истих којим ћемо допринети да изазове у нашој заједници у предстојећем периоду пребродимо заједно.
I wish you Јесте ли пратили дешавања на 18. конгресу Комунистичке партије Кине ишта очекујете од сарадње са Кином у предстојећем периоду?- -Ми смо као и читав свет пратили шта се догадја на 18. конгресу КП Кине јер је тај догадјај привукао општу пажњу.
Have you followed the events at the 18th Congress of the Communist Party of China, andwhat are your expectations of the cooperation with China in the coming period? A: We followed, like the whole world, what was happening at the 18th Congress of the Communist Party of China since it received world-wide attention.С тим у вези, ради даљег унапређења регулативе пруденцијалног надзора, у предстојећем периоду очекује се усклађивање са Директивом Солвентност 2, која ће обезбедити подстицаје друштвима за( ре) осигурање да на одговарајући начин мере ризике којима су изложени у свом пословању и њима управљају, како би и надаље била обезбеђена стабилност сектора осигурања.
Therefore, for the sake of further improvement of prudential supervision regulatory framework, in the forthcoming period the regulations should be aligned with the Solvency II Directive, which will incentivise(re)insurance undertakings to properly measure the risks they are exposed to in their operations, in order to safeguard the future stability of the insurance sector.Имајући у виду наше десетогодишње учешће и успешну сарадњу са Франкофонијом( 2006-2016),желео бих да изразим спремност Републике Србије да у предстојећем периоду отпочне процедуру за добијање статуса пуноправне чланице Међународне организације франкофоније.
Given our ten-years-long participation and successful cooperation with the Francophonie(2006-2016),I would like to express the readiness of the Republic of Serbia to initiate, in the period ahead, the procedure for acquiring the status of a full-fledged member of the International Organization of La Francophonie.Такође, сматрамо да је развој односа са Европском унијом, кроз синергију или неки други оквир до којег чланице дођу, од изузетне важности за економију региона, с обзиром на инвестициони ииновативни потенцијал који Европска унија нуди. Сматрам да ће у предстојећем периоду, за опстанак и развој BSEC, бити неопходна реформа саме Организације.
We further believe that developing relations with the European Union, through synergy or within other framework the Member States would agree upon, is of great importance for the economy of the region, considering the investment andinnovation potential offered by the European Union.I believe that the survival and development of BSEC will require a reform of the Organization itself, in the coming period.Они пружају могућност да се непосредно осврнемо на савремене изазове и даизложимо идеје о томе како да се ојача ОЕБС у предстојећем периоду кроз дијалог политичких представника са цивилним друштвом и академском заједницом. Ангажовање наше две земље у оквиру КЕБС/ ОЕБС је дуготрајно и датира од његових почетака.
They provide opportunity to take a closer look at current challenges andto present ideas on how to strengthen the OSCE in the period ahead through dialogue of political representatives with civil society and academia. Our two countries' engagement with the CSCE/OSCE has been longstanding and dates back to its beginnings.Истичући да се посета реализује у години обележавања две деценије од успостављања дипломатских односа између Србије и Белорусије,званичници су се сложили да приоритет у предстојећем периоду буде интензивирање међусобне сарадње, нарочито у трговинско-економској области, које су далеко испод могућности обе стране.
Emphasizing that the visit was taking place in the year marking two decades since the diplomatic relations were established between Serbia and Belarus,the officials agreed that priority in the coming period should be given to intensifying mutual cooperation, especially in trade and economic fields, which is far below the capabilities of both parties.У предстојећем периоду, акценат ће бити стављен и на реализацију других инфраструктурних пројеката, попут реконструкције и модернизације пруге Ниш-Димитровград, Београд-Будимпешта, Београд-Ниш и Београд-Бар, као и на завршетак обилазнице око Београда, односно на радове на Сави и Дунаву као главним пловним путевима, за чију реализацију су неопходна одговарајућа финансијска средства.
In the coming period, the focus will be laid on the implementation of other infrastructural projects, like reconstruction and modernization of Nis-Dimitrovgrad, Belgrade-Budapest, Belgrade-Nis and Belgrade-Bar railways, and the completion of the Belgrade bypass, that is, the works on the Sava and Danube rivers as major navigable waterways, whose construction requires relevant funding.Посебна пажња је посвећена узајамној подршци и сарадњи у међународним организацијама. Изражен је обострани интерес за наставком редовног политичког дијалога на високом и највишем нивоу иреализацијом посета у предстојећем периоду. Са наше стране је истакнут интерес за даљом либерализацијом визног режима између наших земаља, што би допринело унапређењу трговинске размене и развоју туризма.
Special attention was given to mutual support and cooperation in international organizations. Both sides expressed interest to maintain the regular political dialogue at high and top levels, andto exchange visits in the coming period. The Serbian side expressed interest in further visa liberalization between the two countries, which would help promote trade exchange and development of tourism.Србија ће наставити да пружа свој активан допринос мисији UNIFIL у Либану, кроз ангажовање припадника Војске Србије. Саговорници су се сагласили са потребом интензивирања политичког дијалога на високом нивоу иунапређења сарадње, и у том смислу значај реализације узвратне посете министра спољних послова Либана Жибрана Басила у предстојећем периоду.
On the other hand, Serbia would continue to make its active contribution to the UNIFIL mission in Lebanon through engagement of Serbian Armed Forces personnel. The collocutors agreed that there was a need to step up high-level political dialogue and promote cooperation, andin that context they emphasized the importance of a return visit to be made by Minister of Foreign Affairs of Lebanon Gebran Bassil to Belgrade in the coming period.
