Примери коришћења Преквалификацију на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Центар за преквалификацију.
The Center for pre-qualification.Курсеви за преквалификацију и вештина побољшање за инжењере и предавачима су основали.
Државни службеници добију гарантовани преквалификацију и стручно усавршавање.
Civil servants can obtain guaranteed retraining and professional development.Курсеви за преквалификацију и вештина побољшање за инжењере и предавачима су основали.
Courses for retraining and upgrading the level of skills of engineers and lecturers were opened.То је специјализовани центар за унапређење професионалних вештина и преквалификацију стручњака.
It is a specialized center for improvement of professional skills and retraining of specialists.Не штеде на преквалификацију, јер тада сви ваши трошкови ће данас бити касније надокнадити.
Do not skimp on this retraining, because then all your costs are now to be compensated later.Научни саветник: Кхудик ВА Водећа установа:Ростов институт за напредне студије и преквалификацију наставника.
Scientific adviser: Khudik VA Leading institution:Rostov Institute for Advanced Studies and Retraining of Educators.Очекује се да ће преквалификацију, доквалификацију и разне тренинге годишње проћи 1. 500 особа с подручја сарајевске макрорегије.
It is expected that the pre-qualification, qualification and different kinds of trainings will be passed by 1.500 persons from the area of Sarajevo macro-region per year.Доступност обуке у пост-радног времена су помогли да ухвате нову публику,што је средство у квалификацијама и преквалификацију имовине.
The availability of training in post-working hours have helped to capture new audiences,which is an asset in the qualification and requalification of assets.Истовремено средње стручно образовање иобука обезбеђују брзу и квалитетну преквалификацију за занимања која су идентификована као потребна на тржишту рада.
At the same time, vocational education andtraining provide quick and quality retraining for occupations that are identified as required in the labor market.У извештају је утврђено да 95 процената радника изложених ризику може заправо пронаћи радно место на боље плаћеним пословима,уз одговарајућу преквалификацију и образовање.
The report found that 95 percent of workers at risk could actually find higher paid jobs,with the proper retraining and education.Одељења пружају додатне услуге образовања( припремни тренинг факултетске за кандидате и Институт за преквалификацију и усавршавање руководилаца и специјалиста).
Departments providing additional education services(preparatory training faculty for applicants and institute for retraining and advanced training of executives and specialists).Независне новине: Центар за преквалификацију и запошљавање незапослених особа, који отвара Сарајевска развојна агенција( СЕРДА), почиње с радом средином маја.
Nezavisne novine: The Center for pre-qualification and hiring unemployed persons, which is being opened by the Sarajevo Developmental Agency(SERDA), begins to work in the middle of May.Стручњаци такође објашњавају да се такве ствари не дешавају одмах и захтевају довољно озбиљна улагања,укључујући преквалификацију људи и модернизацију производње.
The expert added that such things do not happen immediately and require quite serious investments, including,as the specialist noted, retraining of people and modernization of production.Најавио је и да је наредне године за преквалификацију, доквалификацију и стручну праксу из буџета намењено 37 милиона евра. Извор: РТВ Ритам и Координационо тело.
He also announced that 37 million euros would be earmarked in the budget for retraining, additional training and professional practice in the following year. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.Допринети повећању капацитета и подизању нивоа оспособљености партнерских Универзитета при пружању обуке у области одрживе јавне инфраструктуре кроз преквалификацију предавача на Универзитетима широм Европске Уније;
Improve capacities of partner Universities in providing training in sustainable public infrastructure through retraining of the key teachers at EU universities.У суштини, Путин је у том говору сигнализирао западним елитама да више нису квалификовани да играју игру међународних односа данашњице и дасе морају вратити у школу на преквалификацију.
Essentially, in that speech Putin signaled to Western elites that they were no longer qualified to play the game of international relations of today andhad to go back to school for retraining.Интер-огранак Регионални центар стручног усавршавања ипреквалификације омогућава преквалификацију и курсеве обуке унапред на широком спектру поља са ослобађања законом признате документима.
The Inter-branch Regional Center of Professional Advanced Training andКада већ имате вештине шивања, али нећете изненадити свог мужа тиме, можете да гледате онлине радионице или дапохађате одговарајући курс и научите како да радите са кожом- то не захтева значајну преквалификацију.
When you already have sewing skills, but you won't surprise your husband with this, you can watch online workshops or attend an appropriate course andlearn how to work with leather- this does not require significant retraining.Одговорности терапеута укључују процену функције плућа,администрирање лекова са кисеоником и аеросолом, преквалификацију дисања и рехабилитацију плућа, акутно лечење пацијената којима је потребна вентилациона подршка и хитна нега.
The responsibilities of the therapist include: pulmonary function assessment, administering oxygen andaerosolized drugs, breathing retraining and pulmonary rehabilitation, acute care management of patients requiring ventilatory support, and emergency care.Развијено тржиште радне снаге и институционална подршка захваљујући добром систему образовања, од основног до високог, раду Националне службе за запошљавање и других институција ипрограма за доквалификацију и преквалификацију.
Developed labor market and institutional support, due to a good education system, from primary to university level; the work of the National Employment Service, as well as other institutions andprograms for additional training and retraining.Овај процес нема брзо решење, јеррадници захтевају време за преквалификацију да попуне све веће потребе у растућим научним, технолошким или инжињерским пословима, а премало има студената који бирају овакве студије које би им помогле да добију ове позиције.
This skills mismatch has no quick solution,as workers require time for retraining to fill the openings in the growing science-, technology-, or engineering-based jobs, and too few students choose degrees that would help them obtain these positions.Кандидати имају могућност да унапреде своје вештине и да путем похађања различитих стручних обука и курсева страних језика,кроз доквалификацију, преквалификацију или стажирање код различитих послодаваца из јавног и приватног сектора, унапреде своја знања и вештине и постану конкурентнији на тржишту рада.
The candidates have the opportunity to improve their skills, and by attending various forms of professional training and foreign language courses,through additional qualification, requalification or internships with various employers from the public and private sector, to improve their knowledge and skills and become more competitive in the labour market.Законом је прописано да Агенција пружа подршку за повећање запошљавања,стручно образовање, преквалификацију и доквалификацију радника, учешће на сајмовима у земљи и иностранству, успостављање сарадње између МСП и Мреже консултаната, а у њеној надлежности је и вођење Базе консултаната за потребе МСП.
It is prescribed by the Law that the Agency provides support for the improvement of employment,vocational training, retraining and upgrading of workers, participation in trade fairs at home and abroad, establishing cooperation between SMEs and the consultant network, and it also maintains a register of consultants for the needs of SMEs.Локално партнерство Прњавор је једно од 15 таквих партнерства успостављених у земљи у оквиру пројекта Подршка локалним партнерствима за запошљавање у Босни и Херцеговини, којег ЕУ финансира са 4 милиона еура а проводи Међународна организација рада, акоји за циљ има преквалификацију скоро 2. 000 незапослених особа те запошљавање најмање њих 620 у 22 општине у БиХ.
Local partnership Prnjavor is one of 15 partnerships established in the country within the project“Support У том смислу, задатак представника Републике Србије у овој тематској радној групи је да учествују на састанцима и радионицама чији је циљ размена искустава међуземљама учесницама радне групе, информисање о најбољим механизмима за преквалификацију и доквалификацију одраслих на основу примера добре праксе, као и припремање смерница за спровођење образовне политике која се води начелима целоживотног учења.
In that sense, the assignment of the representatives of Serbia in the thematic working group Adult Learning is to participate at meetings are aimed at the exchange of experiences among the countries participating in the working group,provide recommendations on best mechanisms for adult requalification and additional qualification based on best practices, and to prepare guidelines for the implementation of educational policy which rely on the principle of lifelong learning.У циљу унапређења индустријског сектора омогућиће се финансирање чистије технологије и најновијих, у свету проверених технологија, ефикасније коришћење сировина и производња еколошки прихватљивих производа, коришћење отпада као енергента, као иприлагођавање образовног система новим захтевима тржишта кроз доквалификацију или преквалификацију, уз снажно стимулисање образовања кадрова за нова производна занимања.
In order to develop the industrial sector, steps will be taken to enable the financing of cleaner technologies, more efficient use of raw materials and production of ecologically acceptable products, the use of waste as fuel,the adjustment of the educational system to new requirements on the market through retraining or additional training, along with stimulating HR education focussing on new productive jobs.
