Примери коришћења Прерогативе на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Неко је преузео божје прерогативе давања и одузимања живота.
Све врсте лакова игела већ дуго су престале да буду искључиво женске прерогативе.
Она објашњава структуру,функције и прерогативе министра спољњих послова.
She explained the structure,the functions and the prerogatives of the Minister of Foreign Affairs.Стварне прерогативе, међутим, вршили су бискупи који су имали ранг апостолског legatus natus.
Actual prerogatives, however, were exercised by bishops holding the rank of an Apostolic legatus natus.Главно правило- немојте претерати са имиџом, како не би изгледали превише екстравагантно,више је женске прерогативе.
The main rule is not to go too far in order not to look too extravagant,this is more a woman's prerogative.Палата је место где Његово Величанство Краљ врши своје прерогативе као шеф државе, обавља пријеме и бави се државним пословима.
The Palace is where His Majesty the King exercises his prerogatives as Head of State, grants audiences and deals with affairs of state.Нико нема право да себи присваја прерогативе и пуномоћја Уједињених нација, посебно у ономе што се тиче примене силе према сувереним државама.
Nobody has the right to usurp the prerogatives and powers of the UN, particularly the use of force as regards sovereign nations.Таква агенда јеизван моћи Европске уније, чијих двадесетосам чланица ревносно брани своје националне прерогативе и приправне су да уложе вето на сваку значајну реформу или промену.
Such an agenda is beyond the capability of the EU,whose 28 member states zealously defend their national prerogatives and stand ready to veto any significant reforms or changes.Нико нема право да себи присваја прерогативе и пуномоћја Уједињених нација, посебно у ономе што се тиче примене силе према сувереним државама.
Nobody has the right to usurp the prerogatives and powers of the UN, particularly the use of force with regard to sovereign nations.Монаси на планини Атос, без обзира на то из које земље потичу, задржаће своје раније поседе и повластице и уживају,без икаквог изузетка, потпуно једнака права и прерогативе.
The monks of Mount Athos, whatever their nationality, shall be maintained in possession of their possessions and previous advantages, andshall enjoy without exception full equality of rights and prerogatives.Нико нема право да себи присваја прерогативе и пуномоћја Уједињених нација, посебно у ономе што се тиче примене силе према сувереним државама.
Nobody has the right to hijack the prerogatives and powers of the UN, especially as regards the use of force with vis-à-vis sovereign nations.Краљица, која је стварно желела да јој сестра буде срећна и да се допадне Товнсенд, знала је да је Маргарет била превише близу престола да се ожени разведеном човјеком ијош увек држи своје краљевске прерогативе.
The Queen, who truly wanted her sister to be happy and liked Townsend, knew Margaret was too close to the throne to marry a divorced man andstill keep her royal prerogatives.Под маском напада на краљевске прерогативе, парламентарни виговци су углавном функционисали као наследна плутократија посвећена владању Уједињеним Краљевством и његовим народом за свој интерес.
Under the guise of attacking royal prerogatives, the parliamentary Whigs functioned largely as a hereditary plutocracy bent on governing the United Kingdom and its people in their own interest.Монаси на планини Атос, без обзира на то из које земље потичу, задржаће своје раније поседе и повластице и уживају, без икаквог изузетка,потпуно једнака права и прерогативе.
The monks of Mount Athos, of whatever country they may be natives, shall be maintained in their former possessions and advantages, and shall enjoy, without any exception,complete equality of rights and prerogatives.То значи да бирократска машина преузима прерогативе носилаца извршне власти, у намери да спречи могућност да уставно овлашћени и изабрани носилац извршне власти можда има неке друге намере од њихових.
That means that the bureaucratic machinery has usurped the prerogatives of executive decision-makers, in order to prevent the constitutionally authorized chief executive to even potentially adopt decisions which may differ from their intent.Поврх тога, у случају да краљици не воли резултат избора, на примјер, ако јој се не допадне замјенски чланови у којима су гласали гласали,она би могла само позвати другог користећи Роиал Прерогативе док она не добије парламент желела је.
On top of that, in the event the Queen didn't like the outcome of an election, for instance if she didn't like the replacement parliament members voted in,she could just call for another one using Royal Prerogative until she got the parliament she wanted.У тим сферама ЕУ се последњих годину и по дана пројектовала на глобалну сцену, посебно напредујући,унапредивши своје регулаторне прерогативе у оквиру дневних реда међународних форума као што су ГКСНУМКС и Организација за економску сарадњу и развој( ОЕЦД).
In these spheres, the EU has projected itself onto the global stage with particular force in the last year and a half,by advancing its regulatory prerogatives within the agendas of international forums such as the G7 and Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).Босна и Херцеговина је и за вријеме османске управе повремено имала неку врсту колективног земаљског органа, који је имао своје мјесто у хијерархији власти тог времена, иако, истини за вољу,није имао законодавне и друге прерогативе који припадају скупштини у модерном разумијевању тог појма.
During the period of Ottoman rule, Bosnia and Herzegovina had a specific type of collective national authority which lacked a legislative or,in fact, any other prerogative of a modern assembly. However, it did have its place in the hierarchy of authority at that time.У самој ствари, Милошевићево подробно иоштроумно испитивање сведока оптужбе извргло је руглу овај„ кенгурски суд“ који га је заправо киднаповао у Београду( служећи се истим антиуставним методом на који је Европска унија уништила сувереност националних држава Европе- председничке или крунске прерогативе).
In fact the trial and Milosevic's detailed andpenetrating challenge to prosecution witnesses had made a complete fool of the kangaroo court which had effectively kidnapped him in Belgrade(using the same anti-constitutional methods as the European Union did to destroy the sovereignty of the nation states of Europe- Presidential or Crown Prerogative!).Монаси на планини Атос, без обзира на то из које земље потичу, задржаће своје раније поседе и повластице и уживају, без икаквог изузетка,потпуно једнака права и прерогативе. Извор: Р. Моwат, Избор уговора и докумената којима се илуструје развој система савремених европских држава( Селецт Треатиес анд Доцументс то Иллустрате тхе Девелопмент оф тхе Модерн Еуропеан Статес-Сyстем),( Оxфорд: Оxфорд Университy Пресс, 1915), стр.
The monks of Mount Athos, of whatever country they may be natives, shall be maintained in their former possessions and advantages, and shall enjoy, without any exception,complete equality of rights and prerogatives. Source: From: R. B. Mowat, Select Treaties and Documents to Illustrate the Development of the Modern European States-System,(Oxford: Oxford University Press, 1915), pp. 79-83. Scanned by: J. S. Arkenberg, Dept. of History.Али тужно искуство волунтаристичког мешања у ситуацију у Украјини показало је да, уз пуно уважавање постојећих институција које проистичу из примата части по диптиху, Пуноћа светског Православља одбацује такво прекорачење сопствених овлашћења од стране Цариградске Патријаршије, као иу прошлости она је доследно одбацивала покушаје ових или оних јерарха да за себе присвоје прерогативе које им не припадају.
However, a sad experience of his oportunistic interference in the Ukrainian situation has showed that while fully respecting the existing institutions stemming from the primacy of honor in accordance with the diptychs, the Plenitude of world Orthodoxy rejects such excess of powers by the Patriarch of Constantinople,just as in the past it consistently rejected attempts by any hierarchs to appropriate prerogatives that did not belong to them.Pretpostavljam ako mislite vratiti,Majka opatica imala prerogative.
I suspect if you think back,the Mother Abbess had her prerogatives.Ona objašnjava strukturu,funkcije i prerogative ministra spoljnjih poslova.
She explained the structure,the functions and the prerogatives of the Minister of Foreign Affairs.Ови прерогативи нису теолошке природе нити, да тако кажемо, припадају по аутоматизму патријарашкој катедри Новог Рима.
These prerogatives are not of a theological nature, neither are they attached, so to speak, automatically to the Patriarchal throne of New Rome.Rim sad pokušava da se meša u sve zakone i uredbe ovog kraljevstva, aposebno u kraljeve prerogative koji su vezani za naslednika prestola.
Rome now seeks to interfere with the laws and statutes of this realm. In particular,the King's prerogatives related to the succession to the throne.Kongres ima obavezu da obuzda Trampovo bezobzirno prihvatanje saudijskog nasilnika,takođe mora da brani svoje temeljne spoljnopolitičke prerogative.
Congress has an obligation to rein in Mr. Trump's wanton embrace of the Saudi strongman;it also must defend its basic foreign policy prerogatives.Они нису ни исцрпан опис права и прерогатива првог међу једнакима у православном предању.
Nor are they an exhaustive description of the rights and prerogatives of the primus inter pares in the Orthodox tradition.Овај поредак подразумева да један треба да буде први, алине даје никакве индикације о постојању његових прерогатива преко или изнад остале четворице патријараха.
This taxis implies that one would be first, butgives no indication of his prerogatives over and above the remaining four patriarchs.Стога су они учинили појединца средиштем иполазном тачком свих права и прерогатива које је режим слободе био обавезан поштивати.
They therefore made the individual the center andthe point of departure of all the rights and prerogatives which a régime of freedom was bound to respect.Грађански сукоб сечинио неизбежним у Италији, и грађански рат је избегнут само зато што је краљ искористио један од својих прерогатива и објавио рат против Централних сила.
Civil conflict seemed inevitable in Italy, and civil war was in fact averted only because the King took advantage of one of his prerogatives and declared war against the Central Powers.
