Sta znaci na Engleskom ПРИВРЕМЕНЕ МЕРЕ - prevod na Енглеском

• interim measures
• provisional measures
• interim measure
• temporary measures

Примери коришћења Привремене мере на Српском и њихови преводи на Енглески

Члан 31 Надлежност арбитражног суда за одређивање привремене мере.
Power of arbitral tribunal to order interim measure of protection.

Велики проценат захтева за привремене мере је непримерен и стога одбачен.
A high proportion of requests for interim measures are inappropriate and are therefore refused.

Комисија сада има до осам месеци да прикупи доказе и одлучи да ли да уведе привремене мере.
The Commission has now up to eight months to collect evidence and decide whether to impose provisional measures.

Такве привремене мере не смеју утицати на права, захтеве или положај заинтересованих страна.
Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims or position of the parties concerned.

Као и коначна пресуда, налог за привремене мере суда обавезујући су за државе уговорнице спора.
Such as the final judgment, the order for interim measures of the court are binding on state parties to the dispute.

А привремене мере оног секунда кад Пореска управа изађе из нечије куће онда се укида привремена мера..
And temporary measures, when Tax Administration leaves someone's house, then the temporary measures are revoked.

Међународни суд правде има надлежност да наведе привремене мере само ако је надлежност prima facie задовољена.
The ICJ has competence to indicate interim measures only if the prima facie jurisdiction is satisfied.

О предлогу за одређивање привремене мере суд ће одлучити у року од осам дана од дана пријема предлога. Чланом 35.
The court shall decide on the motion for an interim measure within eight days from the date of receipt of the motion.

До доношења коначне пресуде, суд је надлежан да нареди привремене мере за заштиту права странке у спору.
Until rendering a final judgment, the court has competence to order interim measures for the protection of the rights of a party to a dispute.

У случају„ Граничног спора”, обе стране у спору, Буркина Фасо и Мали поднели су захтев суду да наведе привремене мере.
In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso and Mali submitted an application to the court to indicate interim measures.

Привремене мере Суд одређује само у јасно одређеним ситуацијама, тј. у случају када постоји опасности од озбиљног кршења Конвенције.
Interim measures are granted by the Court only in clearly defined conditions, namely where there is a risk that serious violations of the Convention might occur.

Ова корисна књига разматра привремене мере које могу бити одобрена у прилог арбитраже пред многим различитим државним судовима, из Аргентине у Вијетнаму.
This useful book reviews interim measures that can be granted in support of arbitration before many different State courts, from Argentina to Vietnam.

Европски суд за људска права већ је у неколико случајева одобрио привремене мере, обавезујући Мађарску да храну обезбеди особама затвореним у транзитним зонама.
The European Court of Human Rights has already granted interim measures in several instances, obliging Hungary to provide food to persons detained in the transit zones.

Централна банка је увела привремене мере у ИБМ и„ Атлас банку“ у децембру прошле године и именовала привремене управнике Тању Терић и Милана Ремиковића.
The Central Bank introduced provisional measures at IBM and Atlas Bank in December last year and appointed provisional administrators Tanja Terić and Milan Remiković.

Европски суд за људска права већ је у неколико случајева одобрио привремене мере, обавезујући Мађарску да храну обезбеди особама затвореним у транзитним зонама.
The EC noted that the European Court of Human Rights has already granted interim measures in several instances, obliging Hungary to provide food to persons detained in the transit zones.

То ће уштедети време, труд, и осигурава могућност лакше радити у тоалет, не бој се да у најгорем могућем тренутку привремене мере ће се претворити у целом проблему.
It will save you time, effort, and ensures the possibility of more easily operate the toilet, do not fear that at the worst possible time the provisional measures will turn into the whole problem.

Стога, надзорни орган треба да буде у стању да правилно усвоје привремене мере оправдане на њеној територији са одређеном роком важења који не би требало да прелази три месеца.
Therefore, a supervisory authority should be able to properly adopt temporary measures justified in its territory with a specified validity period which should not exceed three months.

Привремене мере трају до наплате пореза ради чијег су обезбеђења установљене или до момента када порески обвезник пружи одговарајуће обезбеђење пореске обавезе, у смислу члана 74. став 2. овог закона.
Interim measures shall last until the tax for the securing of which they have been imposed is collected or until such time when the taxpayer provides adequate security for the tax liability, within the meaning of Article 74, paragraph 2 of this Law.

Осим што је упутила предмет Суду, Комисија је одлучила да од Суда затражи да одреди привремене мере којима се пољски Врховни суд враћа у стање пре 3. априла 2018, кад су усвојени спорни нови закони.
With its referral, the Commission has also decided to ask the Court of Justice to order interim measures, restoring Poland's Supreme Court to its situation before 3 April 2018, when the contested new laws were adopted.

Предлог за одређивање привремене мере може се поднети пре покретања судског поступка, за време трајања судског поступка као и по окончању судског поступка, све док извршење не буде спроведено. У току поступка суд може и по службеној дужности да одреди привремену меру..
A motion for ordering an interim measure may be submitted prior to initiating judicial proceedings, during the judicial proceedings, as well as after closing of the judicial proceedings, until the enforcement has been effected. During the proceedings, the court may ex officio order an interim measure,.

Тако се Украјина жалила Међународном суду за поморско право са захтевом да се пропишу привремене мере, упркос могућностима за консултације које су предвиђене међународним правом, укључујући руско-украјинске уговоре.
Ukraine applied to the International Tribunal for the Law of the Sea requesting provisional measures, despite the possibility of holding consultations afforded by international law, including Russian-Ukrainian treaties.

На страну то што повереник по закону није надлежан да доноси привремене мере, што би у националном авио-превознику морали да знају, чињеница да је" Јат"" самоиницијативно одбио да изврши законски обавезујући налог државног регулаторног органа, довољно показује колико се у Србији поштује право.
If we ignore the fact that the Commissioner is not legally authorized to pass interim measures, which the national airline company should know, there is no denying that JAT refused, of its own accord, to carry out the order of a national regulatory body, showing again how much the law is respected in Serbia.

Када ванредне или критичне околности које захтевају непосредно деловање онемогућавају претходно обавештавање или испитивање, шта год да је случај, страна у питању може, у ситуацијама наведеним у овом члану, одмах да примени привремене мере потребне за отклањање проблема и да о томе одмах обавести другу страну.
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Party concerned may, in the situations specified in this Article, apply forthwith provisional measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.

Не сматрају се дискриминацијом посебни прописи и привремене мере које Република Србија може увести у економском, социјалном, културном и политичком животу, ради постизања пуне равноправности између припадника националне мањине и грађана који припадају већини, ако су усмерене на уклањање изразито неповољних услова живота који их посебно погађају.
Specific regulations and provisional measures which the Republic of Serbia may introduce in economic, social, cultural and political life for the purpose of achieving full equality among members of a national minority and citizens who belong to the majority, shall not be considered discrimination if they are aimed at eliminating extremely unfavourable living conditions which particularly affect them.

Шта је привремена мера?
What is an interim measure?

Усвојених привремених мера од стране судова.
Interim measures by Court.

Шта је привремена мера?
What's the interim measure?

Ostale planirane privremene mere za pobolјšanje institucionalne nezavisnost Saveta su još u toku.
Other planned interim measures to improve the institutional independence of the Councils are still pending.

Рок за тражење привремених мера.
Forum to Seek Provisional Measures.

( б) ако се представка односи на захтев за привремену меру;
The application concerns a request for an interim measure;