Sta znaci na Engleskom PRIVREMENU MERU - prevod na Енглеском

• interim measure
• temporary measure
• interim measures
• injunction

Примери коришћења Privremenu meru на Српском и њихови преводи на Енглески

Stranka koja zahteva privremenu meru na osnovu stava 2, tač. od( a) do( c) treba da pred arbitražnim sudom dokaže.
The party requesting an interim measure under paragraphs(a) to(c) shall satisfy the arbitral tribunal that.

Zvanični Rim je spreman da„ ponovno uvede“ kontrolu, što je već uradio u junu zbog samita G7 u bavarskom dvorcu Elmau,„ kao privremenu meru koja bi dozvolila Bavarskoj da se reorganizuje i suoči sa vanrednom situacijom“, navodi se u saopštenju.
Rome was ready to"reactivate" controls just as it did for the G7 in June, as"a temporary measure to allow Bavaria to reorganize and face the emergency", a statement from the province said.

Stranka koja zahteva privremenu meru na osnovu stava 2, tač. od( a) do( c) treba da pred arbitražnim sudom dokaže.
The party requesting an interim measure under para- graphs 2(a) to(c) shall satisfy the arbitral tribunal that.

Arbitražni sud može na zahtev bilo koje stranke ili u izuzetnim okolnostima, na sopstvenu inicijativu pod uslovom da prethodno obavesti stranke, promeniti, obustaviti ili ukinuti privremenu meru koju je odredio.
At the request of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the Arbitral Tribunal's own initiative, the Tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure it has granted.

Zahtev za privremenu meru koji stranka podnese redovnom sudu ne smatra se nespojivim sa arbitražnim sporazumom niti se smatra odricanjem od tog sporazuma.
A request for interim measures addressed by any party to court shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.

Ne mogu da se kandidujem zbog nepravednih sankcija, ali ne mogu ni da se žalim na njih ili dobijem privremenu meru švajcarskog suda, jer mi do sada nije stiglo obrazloženje odluke, pošto je Etički komitet Fife odbio da ga pošalje.
I cannot maintain my candidacy because of the unjust sanctions, but I cannot appeal those sanctions or get an injunction from the Swiss court because I do not have the reasoned decision that FIFA's ethics Committee has so far refused to send me.”.

Zahtev za privremenu meru koji stranka podnese redovnom sudu ne smatra se nespojivim sa arbitražnim sporazumom niti se smatra odricanjem od tog sporazuma.
A request for interim measures made by a party to a state court prior to or pending arbitral proceedings is not deemed incompatible with the arbitration agreement nor considered a waiver to arbitration.

Ne mogu da se kandidujem zbog nepravednih sankcija, ali ne mogu ni da se žalim na njih ili dobijem privremenu meru švajcarskog suda, jer mi do sada nije stiglo obrazloženje odluke, pošto je Etički komitet Fife odbio da ga pošalje.
I am in a double bind: I cannot maintain my candidacy because of the unjust sanctions, but I cannot appeal those sanctions or get an injunction from the Swiss court because I do not have the reasoned decision that FIFA's Ethics Committee has so far refused to send me.

U pogledu zahteva za privremenu meru iz tačke( d) stava 2, uslovi predviđeni tačkama( a) i( b) stava 3. primenjuju se samo u meri u kojoj arbitražni sud to smatra celishodnim.
With regard to a request for an interim measure under paragraph 2(d), the requirements in paragraphs 3(a) and(b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.

Postupak po zahtevu iz stava 2. ovog člana hitan je. U postupku iz stava 2. ovog člana nadležni sud će na predlog izdavača medija odrediti privremenu meru kojom će obavezati lice koje se bavi distribucijom medija da do pravnosnažnog okončanja postupka nastavi da obavlja distribuciju predmetnog medija.
(5) In procedure referred in paragraph 2 this Article, on the basis the proposal of the publisher of the media, the competent court shall take interim measure which would oblige the person who engaged in the distribution of that media to continue to perform the underlying distribution of that media before final conclusion of the proceedings.

Stranka koja zahteva privremenu meru može biti odgovorna za sve troškove i štetu koju je mera prouzrokovala bilo kojoj stranci ako arbitražni sud kasnije odluči da u datim okolnostima mera nije trebalo da bude određena.
(1) The party requesting an interim measure is liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure should not have been granted.

Rešenjem iz člana 92. stav 2. ovog zakona, radi obezbeđenja naplate poreza i sporednih poreskih davanja posle početka postupka prinudne naplate iz novčanih sredstava poreskog obveznika na njegovim računima, Poreska uprava može da ustanovi i privremenu meru obezbeđenja naplate poreskog potraživanja.
Under the decision referred to in Article 92, paragraph 2 of this Law to secure the collection of tax and secondary tax duties from the taxpayer's funds after the commencement of the enforced collection from the funds in the taxpayer's accounts, the Tax Administration may also impose an interim measure of securing the collection of tax claim.****.

Opštinski sud je doneo još jednu privremenu meru kojom se nalaže direktoru Jovanu Bugarskom da na posao vrati otpuštene novinare Slobodana Ćirića, Radu Filipović i Zorana Milovanovića.
The municipal court has passed another temporary measure which ordered director Jovan Bugarski to ensure the return of journalists Slobodan Ciric, Rada Filipovic and Zoran Milovanovic to their jobs.

Pravilo 39 Poslovnika Suda navodi“ Sudsko veće ili predsednik sudskog veća može na zahtev stranke u postupku, druge zainteresovane osobe ili na sopstvenu inicijativu naložiti strankama privremenu meru za koju smatra da treba biti usvojena u interesu stranaka ili pravilnog vođenja postupka“.
Rule 39 of the Rules of Court says:“The Chamber or, where appropriate, the President of the Section or a duty judge appointed pursuant to paragraph 4 of this Rule may, at the request of a party or of any other person concerned, or of their own motion, indicate to the parties any interim measure which they considers should be adopted in the interests of the parties or of the proper conduct of the proceedings.”.

Stranka koja zahteva privremenu meru može biti odgovorna za sve troškove i štetu koju je mera prouzrokovala bilo kojoj stranci ako arbitražni sud kasnije odluči da u datim okolnostima mera nije trebalo da bude određena.
The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances then prevailing, the measure should not have been granted.

Tužbom je pored utvrđivanja diskriminacije i traženja da se otklone posledice diskriminatorskog postupanja traženo od suda da donese privremenu meru u cilju hitne zabrane diskriminacije i sprečavanja posledica ovakvog postupanja prema zaposlenoj zbog trudnoće i porodiljskog odsustva”, navodi se u saopštenju poverenice.
The lawsuit, in addition to determining discrimination and seeking to eliminate the consequences of discriminatory treatment, asked the court to adopt a temporary measure aimed at urgently prohibiting discrimination and preventing the consequences of such treatment of an employee due to pregnancy and maternity leave," the commissioner's statement said.

Komisija je odredila i privremenu meru, kojom je ograničila upravljačka prava Bekovim kompanijama," Ardos"," Trimaks" i" Karamat", na 25% ukupnih upravljačkih glasova, koja će važiti do objavljivanja ponude za preuzimanje manjinskog paketa ili do prodaje akcija.
The Commission has passed a temporary measure limiting the managing rights of Beko's companies Ardos, Trimaks and Karamat to 25% of the total managing votes, which measure will be effective until the announcement of the offer for taking over the minority packing, or until the sale of the shares.

Osim toga 2017. godinu obeležio je i do sada nečuven postupak ekstradicije turskog državljanina kurdskog porekla Dževdet Ajaza, koji je bio u postupku azila u Srbiji koji nije bio pravosnažno okončan i uprkos odluci Komiteta protiv mučenja Ujedinjenih nacija, koji je vlastima naložio kao privremenu meru da se uzdrže od vraćanja Ajaza u Tursku zbog realnog rizika da u toj zemlji bude podvrgnut mučenju ili drugom okrutnom, nečovečnom i ponižavajućem postupanju.
Moreover, 2017 was marked by an unprecedented case of extradition of Cevdet Ayaz, a Kurd, Turkish national, who was in the asylum procedure not yet completed and despite the decision of the UN Committtee Against Torture, which issued an interim measure calling on the Serbian authorities to refrain from extradition of Ayaz to Turkey for realistic risk of him being subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading treatment in Turkey.

Supervizor će odrediti dodatne interne kapitalne zahteve za pokriće ovog rizika samo kao privremenu meru, dok se ne otklone utvrđeni nedostaci. Supervizor će, u slučaju kad proceni da je to prihvatljivije od drugih supervizorskih mera, utvrditi dodatni interni kapitalni zahtev za pokriće rizika koji proizlaze iz unutrašnjih kontrola, upravljanja ili drugih nedostataka koji su utvrđeni tokom procene rizika.
The supervisor shall set additional own funds requirements to cover this risk only as an interim measure while the deficiencies are addressed. The supervisor shall set additional own funds requirements to cover the risks posed by internal controls, governance or other deficiencies identified following the risk assessment- where this is considered more appropriate than other supervisory measures..

Ово је само привремена мера за побољшање стања пацијента.
This is just a temporary measure in order to stabilize the patient.

Шта је привремена мера?
What is an interim measure?

To je privremena mera za njenu zaštitu.
It's a temporary measure for her protection and yours.

Усвојених привремених мера од стране судова.
Interim measures by Court.

Ovo je privremena mera, uvedena zbog vaše sigurnosti.
This is a temporary measure, employed for your safety.

Шта је привремена мера?
What's the interim measure?

Ovo je u početku privremena mera a uskoro postaje stalni način života.
This begins as a temporary measure and soon becomes a permanent form of lifestyle.

Ostale planirane privremene mere za pobolјšanje institucionalne nezavisnost Saveta su još u toku.
Other planned interim measures to improve the institutional independence of the Councils are still pending.

( б) ако се представка односи на захтев за привремену меру;
The application concerns a request for an interim measure;

Takva vanredna i privremena mera štitila je švajcarsku privredu od ozbiljnih problema.
This exceptional and temporary measure protected the Swiss economy from serious harm.

Велики проценат захтева за привремене мере је непримерен и стога одбачен.
A high proportion of requests for interim measures are inappropriate and are therefore refused.