Примери коришћења Interim measures на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
These are interim measures.
Interim measures by Court.
Усвојених привремених мера од стране судова.On request of a party,the tribunal may issue appropriate interim measures.
Arbitražni sud može,na zahtev stranke, da odredi privremene mere.Interim measures by the court.
Усвојених привремених мера од стране судова.The arbitral tribunal may, at the request of a party,grant interim measures.
Arbitražni sud može, na zahtev stranke,da odredi privremene mere.A high proportion of requests for interim measures are inappropriate and are therefore refused.
One or both parties to a dispute may apply the ICJ for issuing interim measures.
Једна или обе стране у спору могу поднети захтев суду за издавање привремених мера.Other planned interim measures to improve the institutional independence of the Councils are still pending.
Ostale planirane privremene mere za pobolјšanje institucionalne nezavisnost Saveta su još u toku.The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties,recommend interim measures of protection.
Arbitražni sud može, na zahtev stranke,da odredi privremene mere.Such as the final judgment,the order for interim measures of the court are binding on state parties to the dispute.
Као и коначна пресуда,налог за привремене мере суда обавезујући су за државе уговорнице спора.In the Frontier Dispute Case, both parties to the dispute, Burkina Faso andMali submitted an application to the court to indicate interim measures.
У случају„ Граничног спора”, обе стране у спору, Буркина Фасо иМали поднели су захтев суду да наведе привремене мере.The ICJ has competence to indicate interim measures only if the prima facie jurisdiction is satisfied.
Међународни суд правде има надлежност да наведе привремене мере само ако је надлежност prima facie задовољена.Interim measures are granted by the Court only in clearly defined conditions, namely where there is a risk that serious violations of the Convention might occur.
Привремене мере Суд одређује само у јасно одређеним ситуацијама, тј. у случају када постоји опасности од озбиљног кршења Конвенције.Until rendering a final judgment,the court has competence to order interim measures for the protection of the rights of a party to a dispute.
До доношења коначне пресуде,суд је надлежан да нареди привремене мере за заштиту права странке у спору.This useful book reviews interim measures that can be granted in support of arbitration before many different State courts, from Argentina to Vietnam.
Ова корисна књига разматра привремене мере које могу бити одобрена у прилог арбитраже пред многим различитим државним судовима, из Аргентине у Вијетнаму.April 2015. Medvedja- The twenty-fifth session of the Municipal Assembly failed to be held in Medvedja even after its fifth postponement,which provided the conditions for its dissolution and the introduction of interim measures.
April 2015. Medveđa- U Medveđi ni posle petog odlaganja nije održana dvedeset i peta sednica Skupštine opštine,čime su se stekli uslovi za njeno raspuštanje i uvođenje privremenih mera.A request for interim measures addressed by any party to court shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
Zahtev za privremenu meru koji stranka podnese redovnom sudu ne smatra se nespojivim sa arbitražnim sporazumom niti se smatra odricanjem od tog sporazuma.The EC noted that the European Court of Human Rights has already granted interim measures in several instances, obliging Hungary to provide food to persons detained in the transit zones.
Европски суд за људска права већ је у неколико случајева одобрио привремене мере, обавезујући Мађарску да храну обезбеди особама затвореним у транзитним зонама.A request for interim measures made by a party to a state court prior to or pending arbitral proceedings is not deemed incompatible with the arbitration agreement nor considered a waiver to arbitration.
Zahtev za privremenu meru koji stranka podnese redovnom sudu ne smatra se nespojivim sa arbitražnim sporazumom niti se smatra odricanjem od tog sporazuma.With its referral, the Commission has also decided to ask the Court of Justice to order interim measures, restoring Poland's Supreme Court to its situation before 3 April 2018, when the contested new laws were adopted.
Осим што је упутила предмет Суду, Комисија је одлучила да од Суда затражи да одреди привремене мере којима се пољски Врховни суд враћа у стање пре 3. априла 2018, кад су усвојени спорни нови закони.Interim measures may last up to 60 days, whereas the deadline for local elections, upon the expiration of that time, is from 45 to 60 days. Source:“Beta” news agency, South News, Jugmedia and Coordination Body.
Privremene mere mogu da traju najviše 60 dana, a rok za održavanje lokalnih izbora, po isteku tog vremena, je od 45 do 60 dana. Izvor: Beta, Južne vesti, Jugmedia i Koordinaciono telo.The European Court of Human Rights has already granted interim measures in several instances, obliging Hungary to provide food to persons detained in the transit zones.
Европски суд за људска права већ је у неколико случајева одобрио привремене мере, обавезујући Мађарску да храну обезбеди особама затвореним у транзитним зонама.Interim measures shall last until the tax for the securing of which they have been imposed is collected or until such time when the taxpayer provides adequate security for the tax liability, within the meaning of Article 74, paragraph 2 of this Law.
Привремене мере трају до наплате пореза ради чијег су обезбеђења установљене или до момента када порески обвезник пружи одговарајуће обезбеђење пореске обавезе, у смислу члана 74. став 2. овог закона.MEDEL welcomes the decision of the European Commission announced on January 14th, 2020,requesting the European Court of Justice to apply Interim Measures in the infringement procedure regarding the disciplinary regime for Polish judges.
МЕДЕЛ поздравља одлуку Европске комисије објављену 14. јануара 2020. године,којом се од Европског суда правде захтева одређивање привремених мера у поступку за утврђивање повреде правила дисциплинске одговорности за судије у Пољској.If we ignore the fact that the Commissioner is not legally authorized to pass interim measures, which the national airline company should know, there is no denying that JAT refused, of its own accord, to carry out the order of a national regulatory body, showing again how much the law is respected in Serbia.
На страну то што повереник по закону није надлежан да доноси привремене мере, што би у националном авио-превознику морали да знају, чињеница да је" Јат"" самоиницијативно одбио да изврши законски обавезујући налог државног регулаторног органа, довољно показује колико се у Србији поштује право.MEDEL welcomes the decision of the European Commission announced on January 14th, 2020,requesting the European Court of Justice to apply Interim Measures in the infringement procedure regarding the disciplinary regime for Polish judges.
MEDEL pozdravlja odluku Evropske komisije objavljenu 14. januara 2020. godine,kojom se od Evropskog suda pravde zahteva određivanje privremenih mera u postupku za utvrđivanje povrede pravila disciplinske odgovornosti za sudije u Poljskoj.Dragisa Petrovic, the Mayor Medvedja,said that the only goal of the opposition in Medvedja was the introduction of interim measures.“I think that this is quite bad for the citizens, because all the investments will now be called into question and many projects will be cancelled, Mr. Petrovic said, adding that the completion of infrastructure projects related to the road network in the territory of the municipality would be called into question as well.
Dragiša Petrović, predsednik opštine Medveđa, je izjavio daje jedici cilj opozicije u Medveđi bio uvođenje privremenih mera.„ Mislim da je to za građanstvo veoma loše, jer su sada sve investicije pod znakom pitanja i mnogi projekti će biti izbrisani“, rekao je Petrović i dodao da se dovodi u pitanje i završetak infrastrukturnih projekata na putnoj mreži na teritoriji te opštine.„ Ona iznosi oko 330 kilometara puteva i uključuje i izgradnju vodovoda i asfaltiranje mahalskih puteva.Power of arbitral tribunal to order interim measure of protection.
Члан 31 Надлежност арбитражног суда за одређивање привремене мере.What is an interim measure?
Шта је привремена мера?What's the interim measure?
Шта је привремена мера?
