Sta znaci na Engleskom PRIVREMENE MERE - prevod na Енглеском

• temporary measure
• interim measures
• provisional measures
• temporary measures
• interim measure
• an interim step

Примери коришћења Privremene mere на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo su privremene mere.
These are interim measures.

Arbitražni sud može, na zahtev stranke, da odredi privremene mere.
On request of a party, the tribunal may issue appropriate interim measures.

Ovo su privremene mere.
These are temporary measures.

Arbitražni sud može, na zahtev stranke, da odredi privremene mere.
The arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.

Ostale planirane privremene mere za pobolјšanje institucionalne nezavisnost Saveta su još u toku.
Other planned interim measures to improve the institutional independence of the Councils are still pending.

Arbitražni sud može, na zahtev stranke, da odredi privremene mere.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.

Takve privremene mere ne smeju uticati na prava, zahteve ili položaj za-interesovanih strana.
Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims or position of the parties concerned.

Ministarstvo za životnu sredinu i planiranje prostora obezbedilo je lokaciju i stavilo je pod privremene mere.
The Ministry of Environment and Physical Planning has secured the site and put it under temporary measures.

Prigovor protiv odluke o odredjivanju privremene mere izjavljuje se u roku od 48 sati od prijema odluke, a sud o prigovoru odlucuje u roku od 48 sati.
Objection to decision on establishing temporary measure shall be filed within 48 hours from receiving the decision, and court shall decide upon the objection within 48 hours.

Arbitražni sud može od svake stranke zahtevati da ga odmah obavesti o svim bitnim promenama okolnosti na osnovu kojih je podnet zahtev za određivanje privremene mere ili na osnovu kojih je ona određena.
The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the interim measure was requested or granted.

Centralna banka je uvela privremene mere u IBM i„ Atlas banku“ u decembru prošle godine i imenovala privremene upravnike Tanju Terić i Milana Remikovića.
The Central Bank introduced provisional measures at IBM and Atlas Bank in December last year and appointed provisional administrators Tanja Terić and Milan Remiković.

Predlagac mora uciniti verovatnim da postoji konkretna opasnost objavljivanja informacije odnosno licnog zapisa, kao i da bi bez izricanja privremene mere nastupila znatnija materijalna ili nematerijalna steta.
The initiator must make probable that there is a danger from publishing of private record, and that considerable material or immaterial damage would arise should the interim measure not be pronounced.

Prigovor protiv odluke o izdavanju privremene mere izjavljuje se u roku od 48 sati od prijema odluke, a sud o prigovoru odlucuje u roku od 48 sati. alternativa: cl. od 69. do 75.
Objection against the decision on issuing interim measure shall be filed within 48 hours from service of the ruling, and the court shall decide on the objection within 48 hours.

U četvrtak, 7. februara 2019. godine, u 12 časova, predsedavajući sudija Specijalizovanog veća Ustavnog suda Specijalizovanih veća Kosova će saopštiti odluku o zahtevu za određivanje privremene mere u predmetu KSC-CC-2019-05.
On Thursday, 7 February 2019 at 12:00 hours, the Presiding Judge of the Specialist Chamber of the Constitutional Court of the Kosovo Specialist Chambers will deliver its ruling on an applicant's request for interim measure in KSC-CC-2019-05.

Evropska unija neće prihvatiti privremene mere za rešavanje pitanje irske granice u pregovorima o Bregzitu, izjavila je francuska ministarka za Evropu Natali Loazo.
LONDON(Reuters)- The European Union will not accept a temporary measure to solve the issue of the Irish border in Brexit negotiations, France's Europe minister Nathalie Loiseau said on Sunday.

Bez obzira na to da li Sokoj prihvati ovakav predlog, ANEM će već naredne sedmice podneti novu tužbu za poništaj tarife, sa predlogom za određivanje privremene mere kojom bi se odložila njena primena do donošenja sudske odluke.
Regardless of whether SOKOJ will accept this proposal or not, ANEM will file a new lawsuit next week, demanding that the tariffs be annulled and proposing adoption of temporary measure that would postpone its implementation until the court verdict.

Privremene mere mogu da traju najviše 60 dana, a rok za održavanje lokalnih izbora, po isteku tog vremena, je od 45 do 60 dana. Izvor: Beta, Južne vesti, Jugmedia i Koordinaciono telo.
Interim measures may last up to 60 days, whereas the deadline for local elections, upon the expiration of that time, is from 45 to 60 days. Source:“Beta” news agency, South News, Jugmedia and Coordination Body.

ANEM je najavio da će se obratiti Sokoju sa predlogom za obnavljanje pregovora o tarifi naknada, ali i da će podneti novu tužbu za poništaj tarife, sa predlogom za određivanje privremene mere kojom bi se odložila njena primena do donošenja sudske odluke.
ANEM announced it would address SOKOJ with a proposal to renew the negotiations about the fee tariffs, but that it would also press new charges in order to have the tariff revoked, with a proposal for a temporary measure, so as to postpone the implementation of the tariff until the court reached the final decision.

( Danas, UNS, 16. 03. 2012) Izvršenje privremene mere Privrednog suda u Novom Sadu, odloženo je do daljnjeg, na zahtev TV Kanala 9, jer je signal TV Kanal-a 9 u osnovnom analognom paketu programa SBB-a u Novom Sadu od juče pušten i dobrog je kvaliteta.
(Danas, UNS, 16.03.2012)The execution of a temporary measure passed by the Commercial Court in Novi Sad has been postponed until further notice at the initiative of TV Kanal 9. The signal of the station's programme within the analog package broadcast by SBB in Novi Sad was improved yesterday.

HFP armatura je specifičan tip proizvoda koji odgovara standardima u upotrebi u Ujedinjenom Kraljevstvu i Irskoj, i proizvodi se u nekoliko zemalja članica Evropske unije, kao i van Evropske unije. Anti-damping analiza HFP armatura poreklom iz Kine započeta je 30. aprila 2015. godine, posle žalbe koju je podnela industrija Evropske unije, te su privremene mere uvedene 29. januara 2016. godine.
HFP rebars are a specific type corresponding to the standard used in the UK and in Ireland, which are produced in several EU member states as well as outside the EU. The anti-dumping investigation on HFP rebars originating in China was initiated on 30 April 2015 following a complaint submitted by the EU industry and provisional measures were imposed on 29 January 2016.

Predsednik Putin i predsednik Tramp potvrdili su značaj zona deeskalacije kao privremene mere za smanjenje nasilja u Siriji, implementaciju sporazuma o prestanku ratnih dejstava, poboljšanje neometanog humanitarnog pristupa i stvaranje uslova za konačno političko rešenje sukoba“, navodi se u dokumentu.
Trump and Putin“confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict,” the statement said.

Prema pravilima STO, ovi sporazumi su predmeti određenih zahteva, kao što je prijava STO i opšte uzajamno dejstvo( prednosti treba da važe podjednako za svakog od potpisivača sporazuma), gde su jednostrane prednosti( neki od potpisivača dobijaju povlašćeni pristup tržištu, bez smanjenja sopstvenih tarifa), dozvoljene u posebnim okolnostima i kao privremene mere.
According to WTO rules these agreements are subject to certain requirements such as notification to the WTO and general reciprocity(the preferences should apply equally to each of the signatories of the agreement) where unilateral preferences(some of the signatories gain preferential access to the market of the other signatories, without lowering their own tariffs) are allowed only under exceptional circumstances and as temporary measure.

Konačno, predsednik Putin i predsednik Tramp potvrdili su značaj zona deeskalacije kao privremene mere za smanjenje nasilja u Siriji, implementaciju sporazuma o prestanku ratnih dejstava, poboljšanje neometanog humanitarnog pristupa i stvaranje uslova za konačno političko rešenje sukoba“, navodi se u dokumentu.
Finally President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict," it added.

Iako je saopštila da bi mogla da prihvati privremene mere za ograničavanje kretanja Turaka u EU, Ankara se usprotivila bilo kakvim pokušajima da se ta ograničenja učine trajnim, ukazujući da bi se tako prekršilo obećanje Brisela da će kandidaturu Turske tretirati na isti način kao kandidature drugih zemalja.
While saying it could accept temporary measures to restrict the movements of Turks to the EU, Ankara has voiced opposition to any attempts to make such restrictions permanent, arguing that doing so would constitute a breach of Brussels' promise to treat Turkey's entry bid in the same way as those of other candidate countries.

Izveštaj" Posto smo dosli do saznanja da Savezna vlada namerava da uvede privremene mere u Zajednicu jugoslovenskih PTT, trazimo hitan sastanak sa predstavnicima vlade, kako bismo ukazali da je u ovom trenutku takav potez neprihvatljiv", naglasili su predstavnici Sindikata Telekoma i dodali da Uredba o privremenim merama nikada nije stupila na snagu, ali da se stalno preti da ce to biti ucinjeno.
Report"As it came to our knowledge that the federal cabinet intended to impose temporary measures in the Associated Yugoslav PTTs(ZJPTT), we demand an urgent meeting with its representatives so that we could point out that a move as such is unacceptable at this point," said representatives of the Telekom Serbia Trade Union and added that the Decree on Temporary Measures had never been actually enforced but always pending.

Ово је само привремена мера за побољшање стања пацијента.
This is just a temporary measure in order to stabilize the patient.

Шта је привремена мера?
What is an interim measure?

To je privremena mera za njenu zaštitu.
It's a temporary measure for her protection and yours.

Усвојених привремених мера од стране судова.
Interim measures by Court.

Ovo je privremena mera, uvedena zbog vaše sigurnosti.
This is a temporary measure, employed for your safety.