Sta znaci na Engleskom SUDSKU ZABRANU - prevod na Енглеском

• injunction
• restraining order
• court order

Примери коришћења Sudsku zabranu на Српском и њихови преводи на Енглески

Želim sudsku zabranu.
I want an injunction.

Kad bismo mogli ne bih tražila sudsku zabranu.
If we could. I wouldn't have applied for an injunction.

Traži sudsku zabranu.
Sue for an injunction.

Sačinila sam zahtev za privremenu sudsku zabranu.
I've drafted the request for a temporary restraining order.

Tražimo sudsku zabranu.
We are seeking an injunction.

Htio sam ga pratiti sa kamerom ali bih povrijedio sudsku zabranu.
I was gonna follow him with a camera, but I'd be violating the restraining order.

Dali su mi sudsku zabranu.
They gave me a restraining order.

Znam da nije kupac, jer sam… dobio sudsku zabranu.
I know it's not the guy you're trying to sell the place to,'cause I got an injunction.

Da dobijemo sudsku zabranu i zaustavimo ih.
Get an injunction and stop them.

Misliš da bi dobio sudsku zabranu?
You think the court would give you an injunction?

Uzela sam sudsku zabranu koja te sprečava da planiraš ovo venčanje.
I've obtained a court order to prevent you from planning this wedding.

Jedino što možete da uradite je… da napišete dopis, da zatražite privremenu sudsku zabranu i da razgovarate sa jednim od sudija.
The only thing you can do… is to do an affidavit, temporary restraining order and talk to one of the judges.

Pokušajte da dobijete sudsku zabranu koja bi sprečila objavljivanje priče u 76 različitih zemalja.
Try obtaining a court injunction that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

Pa, ako ga je prodala, prekršila je sudsku zabranu kojom joj je zamrzlnuta imovina.
Well, if she sold it, she violated a court order freezing his assets.

Danski mediji su kritikovali sudsku zabranu protiv medija, dok je urednik lista" Eksra bladeta", Poul Madsen rekao da je" potpuno smešano" da PET" diktira šta bi slobodni mediji trebalo da objavljuju".
Danish media widely criticized the court injunction against the press, with Ekstra Bladet chief editor Poul Madsen saying it was“completely ludicrous” that PET“dictates what the free press should print.”.

Tada je porodica dobila sudsku zabranu protiv njega, a on je poludeo.
Then the family got a restraining order against him and he went psycho.

Vaša Visosti, Narod traži privremenu sudsku zabranu na osnovu novih dokaza koji povezuju Matthew Brodusa sa otvorenim ubistvom.
Your Honor, the People are seeking a temporary restraining order based on new evidence linking Matthew Brodus to an open homicide.

Advokat mog tate je rekao da nije bilo dovoljno vremena da podnese sudsku zabranu i ja to ne razumem šta je zabrana ako ih zamolim da podnesu jedan u ovoj situaciji.
My daddy's lawyers said there wasn't enough time to file an injunction and that I clearly don't understand what an injunction is if I asked them to file one in this situation.

Појављују и противе судска забрана куповине 40 Д. 441. 1.
Appear and oppose injunction buy 40 d. 441.1.

Sudska zabrana je odobrena, raspuštamo se.
The injunction is granted, and we're adjourned.

Možda, sudska zabrana?
Maybe an injunction--?

Postoji sudska zabrana protiv tebe.
There's an injunction against you.

Судске забране, хм, хапшење рецордс, токсикологија, невољно обавеза.
Restraining orders, um, arrest records, toxicology, involuntary commitment.

Ова привремена судска забрана ублажава стрес и омогућава дужнику да им обезбеди довољно времена да обезбеди финансијска средства за отплату кредита.
This temporary injunction alleviates stress and allows the borrower the time needed to secure financial means to repay the loan.

Мидлтонова породица поднела је судску забрану како би спречила да полицијске фотографије сцене буду пуштене у јавност, наводећи забринутост да би те слике могле да подстакну теорије завере.
Middleton's family filed an injunction to prevent police photos of the scene from being released to the public, citing concerns that the images could encourage conspiracy theories.

Госпођа Есфандиари је добила судску забрану против верто- парка са образложењем да ће сметати погледу из одмаралишта.
Mrs. Esfandiari has won an injunction against the wind farm, asserting that it would impair her view.

Иако се тужби може одузети много времена да се прође кроз систем, требало би да се можете појавити пред судом да бисте брзо затражили судску забрану.
While a lawsuit can take a long time to get through the system, you should be able to appear before the court to ask for an injunction quickly.

Иако се тужби може одузети много времена да се прође кроз систем, требало би да се можете појавити пред судом да бисте брзо затражили судску забрану.
Though a lawsuit can have a very long time to make it through the machine, you ought to be in a position to appear before the court to request an injunction quickly.

Он рукује потисну случај против фотографа пре осам месеци и он је издао неколико судске забране Против опсесивних фанова током година.
He handled the pushing case against the photographer eight months ago and he's issued several restraining orders against obsessive fans over the years.

Jedna sudska zabrana je preokrenuta na saveznom žalbenom sudu ranije ovog meseca, pri čemu je tročlano veće odlučivalo da ta politika nije bila„ opšta zabrana“ za transrodne vojnike, pa bi sudovi trebalo da odlože odluke izvršne vlasti.
One injunction was reversed in a federal appeals court earlier this month, with a three-judge panel ruling the policy was not a“blanket ban” on transgender troops, and so the courts should defer to the executive branch's military decisions.