Sta znaci na Engleskom ПРИМЕНА ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• implementation of the law
• application of the law

Примери коришћења Примена закона на Српском и њихови преводи на Енглески

То је само примена закона.
It is simply an application of the law.

То јесте селективна примена закона.
Selective application of the law.

Примена Закона о распротирању грешака.
Implementation of the law of error propagation.

То јесте селективна примена закона.
It is selective application of the law.

А и да је другачије не би се примена закона смела заснивати само на активизму грађана и медија.
And that would not otherwise be bold application of the law based solely on citizen activism and media.

То јесте селективна примена закона.
That's selective application of the law.

Пуна примена Закона о заштити конкуренцијеСрбија је учинила све неопходне кораке у циљу пуне примене Закона о заштити конкуренције.
Full Implementation of the Law on Protection of CompetitionSerbia has taken all necessary steps towards the full implementation of the Law on Protection of Competition.

То је онда селективна примена закона.
That's selective application of the law.

Примена закона о трансплантацији била је главни задатак медицинске сестре из Мичигена, коју су САД убациле у украјински систем здравствене заштите.
Strictly speaking, the implementation of the law on transplantation was the main task of the Michigan nurse, which the US implanted into the Ukrainian health care system.

Обезбеђује стручне и дубље разумевање функционисања привредног права и примена закона у свакодневној пракси.
Provides an expert and in-depth understanding of the workings of commercial law and the application of the law to everyday practice.

Примена Закона о јавним набавкама уводи конкурентност при куповини робе и услуга, чиме се уз дате трошкове обезбеђује боља снабдевеност, односно виши квалитет услуга.
The application of the Law on Public Procurement introduces competition into the purchase of goods and services, which, within the given expenditures, secures better supply and quality of services.

Шефица Одељења за медије Мисије ОЕБС Драгана Николић Соломон оценила је да је досадашња примена Закона о доступности информација показала његове и квалитете и мане.
Lady-Head of the Media Department in OSCE Mission, Dragana Nikolic Solomon evaluated that the implementation of the Law on Free Access to Information has so far shown both its qualities and flaws.

Без тих претпоставки, примена закона нашла би се пред баријером коју никакав повереник не може сам да пробије. Антрфиле: Синдром балканског шпијунал Да ли се у Србији нешто променило по питању тајне?
Without those prerequisites, the application of the law will be facing an obstacle that no commissioner will be able to eliminate.: The Balkan Spy Syndrome Has anything changed in Serbia with regard to secret?

Већ од августа ће породиљске накнаде бити исплаћиване по поједностављеној процедури, те ће тако примена Закона о финансијској подршци породици с децом, осим новчане помоћи, донети и мање папира и чекања на шалтерима.
Maternity benefits will be paid in accordance with the simplified procedure as soon as this August, so that the implementation of the Law on Financial Support to Families with Children, will, apart from financial support, bring about fewer papers and less waiting at the counters.

Транспарентна, предвидива и недискриминаторна примена Закона од стране Комисије и објављивање одлука, представљали су један од начина промовисања заштите конкуренције у протеклом периоду.
Transparent, predictable and non-discriminatory implementation of the Law by the Commission, as well as publishing of acts, presented a manner of promoting competition policy in the previous period.

Примена Закона показала је да би измене појединих законских решења довеле до бољег спровођења у пракси, а нарочито одредбе које се тичу обавеза органа надлежних за контролу финансирања политичких субјеката.
Implementation of the Law showed that the changes of certain legal provisions would lead to a better implementation in practice, and in particular the provisions concerning the obligation of the authorities responsible for the control of political actors.

Генерални закључак био је да је отклањање уочених недостатака Нацрта нужно, како би примена Закона заживела у потпуности, тим пре што су слични инструменти које је наше законодавство предвиђало у прошлости остали„ мртво слово на папиру“.
The general conclusion was that the removal of the noticed shortcomings of the Draft is necessary, so that the implementation of the Law would come to life in full, especially considering the fact that similar instruments that our legislation prescribed in the past have remained a dead letter.

Комисија је предложила да се размисли о могућем редефинисању услова за учешће у поступку по Јавном позиву, како би се свим учесницима на тржишту омогућило деловање на тржишту под равноправним условима, чиме би се омогућила доследна примена Закона.
The Commission suggested that the relevant authority should consider possible redefining of conditions for participation in the procedure in accordance with the Public call, in order to provide conditions for all undertakings to act under equal conditions, thus to enable consistent implementation of the Law.

Датум креирања: уторак, 17 јун 2008 12: 44 Извор: ПолитикаДоследна примена Закона о доступности информацијама од јавног значаја веома је важна претпоставка за учвршћивање демократских институција у Србији и настојања Србије да се прикључи европским интеграцијама, оцењено је на јучерашњем састанку министра културе Србије Војислава Брајовића и његових сарадника са Повереником за информације Родољубом Шабићем.
Created: Tuesday, 17 June 2008 12:44 Source: PolitikaConsistent implementation of the Law on Access to Information of Public Importance is very important basis for strengthening of democratic institutions in Serbia and the country's efforts to take part in European integration, it was said yesterday at the meeting of Serbian Minister of Culture Vojislav Brajovi and his associates with Commissioner for Information Rodoljub Sabic.

У то доба главни приоритети су били усвајање Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја( 2004), Закона о спречавању сукоба интереса при вршењу јавних функција( 2004), пуна примена Закона о финансирању политичких странака( 2003) и Закона о јавним набавкама( 2002), као и доношење Националне стратегије за борбу против корупције( 2005) и пратећег акционог плана( 2006).
The priorities of work in that period were advocating for the adoption of the Law on Free Access to Information of Public Importance(2004), the Law on Prevention of Conflict of Interest(2004), full implementation of the Law on Financing of Political Parties(2003) and the Law on Public Procurement(2002), as well as the adoption of the National Anti-corruption Strategy(2005) and the accompanying action plan(2006).

Примена закона којим се уређује стечај привредних друштава Члан 22 На поступак стечаја банака и друштава за осигурање, ако овим законом није друкчије одређено, примењују се одредбе закона којим се уређује стечај привредних друштава, изузев одредаба о претходном стечајном поступку, скупштини поверилаца, националним стандардима које прописује министар надлежан за послове привреде, Агенцији за лиценцирање стечајних управника и реорганизацији.
Application of the law governing bankruptcy of business companies Article 19 Unless otherwise prescribed hereby, provisions of the law governing bankruptcy of business companies, except for provisions on previous bankruptcy proceedings, board of creditors, National standards prescribed by the ministry in charge of economy, Agency for licensing bankruptcy administrators and re-organization, shall apply to the bankruptcy proceedings of banks and insurance companies.

Њиме се омогућава јединствена примена закона за све производе у делу којим се уређује централизовано вођење регистара, пријављивања именованих и овлашћених тела за оцењивање усаглашености и пријављивање техничких прописа у припреми у складу са међународним обавезама( МЕРР), као и децентрализација у доношењу техничких прописа, именовању и овлашћивању тела за оцењивање усаглашености и признавању важења иностраних исправа и знакова усаглашености.
It enables a uniform application of the law to all products in case of keeping of a central register, application of appointed and authorized conformity assessment bodies and reporting on the preparation of technical regulations in accordance with international obligations(MERD), and decentralization of adoption process in case of technical regulations, appointment and authorization of conformity assessment bodies and recognition of foreign documents and marks of conformity.

Курс има практичан фокус, уз реалну примену закона и међународну дипломатију.
The course has a practical focus, with real-world application of the law and criminology.

Врховни суд ЕУ наредио је Пољској да обуставити примену закона.
The EU's top court ordered Poland to suspend the application of the law.

Али, то не сме да буде разлог или" алиби" за непредузимање мера неопходних за примену Закона о заштити података о личности.
However, it must not be the reason or the alibi for failure to take necessary actions for the implementation of the Law on Personal Data Protection.

Акредитација у области оцењивања усаглашености везаних за примену Закона о заштити података о личности;
Accreditation in the area of conformity assessment related to the application of the Law on the protection of personal data;

Puna primena Zakona o zaštiti konkurencijeSrbija je učinila sve neophodne korake u cilju pune primene Zakona o zaštiti konkurencije.
Full Implementation of the Law on Protection of CompetitionSerbia has taken all necessary steps towards the full implementation of the Law on Protection of Competition.

Шабић: Наравно, зато сам и реаговао, дакле да потпуно искључи примену Закона о слободном приступу информацијама, свим информацијама у вези са страним улагањима.
Sabic: Of course, that's why I have reacted. They wanted to completely exclude the application of the Law on Free Access to Information, all information in relation to foreign investments.

U Rumuniji, slaba primena zakona znači da maloletna osoba koja želi da pije alkohol pred sobom neće imati puno prepreka.
In Romania, meanwhile, lax implementation of the law means that any underage person who wants to try alcohol will face few barriers in doing so.

Ови полуформални и неформални механизми имају за циљ да промовишу јединствену примену закона, и закључци написани у овом контексту не могу да наруше независност судије. б.
These semi-formal and informal mechanisms are intended to promote the uniform application of the law, but conclusions drawn in these contexts cannot infringe the independence of the individual judge.b.