Sta znaci na Engleskom ПРИМЕНУ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• implementation of the law
• application of the law
• enforcement of the law
• implementation of legislation

Примери коришћења Примену закона на Српском и њихови преводи на Енглески

Врховни суд ЕУ наредио је Пољској да обуставити примену закона.
The EU's top court ordered Poland to suspend the application of the law.

Курс има практичан фокус, уз реалну примену закона и међународну дипломатију.
The course has a practical focus, with real-world application of the law and criminology.

Добро је, јер то даје наду да би у догледно време могле да буду обезбеђене битне претпоставке за квалитетнију примену закона.
It is good as it gives hope that the key prerequisites for better application of the law could be created soon.

Али, и да је тај проблем решен, ни тада ефикасну примену закона повереник не би могао да обезбеди сам.
However, even if this issue had been resolved, the Commissioner would still not have been able to ensure efficient enforcement of the law.

Данас је друштвени консензус очигледно у правцу веће заштите природе и животне средине, уз строгу примену закона и прилично уску интерпретацију.
Today, the social consensus is clearly towards more protection of nature and the environment, with strict application of the law and rather narrow interpretation.

Шабић: Наравно, зато сам и реаговао, дакле да потпуно искључи примену Закона о слободном приступу информацијама, свим информацијама у вези са страним улагањима.
Sabic: Of course, that's why I have reacted. They wanted to completely exclude the application of the Law on Free Access to Information, all information in relation to foreign investments.

Акредитација у области оцењивања усаглашености везаних за примену Закона о заштити података о личности;
Accreditation in the area of conformity assessment related to the application of the Law on the protection of personal data;

Два друга мушкарца, Тхомас Цампбелл и Јое Стееле, скренули су пажњу на примену закона од стране Виллиама Ловеа, који је наводно чуо двојицу људи који су планирају да казни Андрева Доилеа због недостатка сарадње.
Two other men, Thomas Campbell and Joe Steele, were brought to the attention of law enforcement by William Love, who allegedly heard the two men plotting to punish Andrew Doyle for his lack of cooperation.

Али, то не сме да буде разлог или" алиби" за непредузимање мера неопходних за примену Закона о заштити података о личности.
However, it must not be the reason or the alibi for failure to take necessary actions for the implementation of the Law on Personal Data Protection.

Канцеларија повереника за језике( КПЈ) је одговорна за примену Закона о употреби језика, као и за очување, промовисање и заштиту употребе службених језика на Косову.
The report states that the OLC is responsible for the implementation of the Law on the Use of Languages, as well as for the preservation, promotion and protection of the use of official languages in Kosovo.

Такође, углед и препознатљивост Комисије у јавности су остваривани како кроз ефикасну примену закона, заступања( advocacy), међународну сарадњу, тако и путем медија.
Also, the public reputation and recognisability of the Commission are achieved both through efficient implementation of legislation, advocacy efforts, international cooperation, and via the media.

Тим поводом Повереник Родољуб Шабић је изјавио:" Генерално, не можемо бити задовољни нивоом спремности кадрова у органима власти за примену Закона о слободном приступу информацијама.
In this occasion, the Commissioner Rodoljub Sabic has declared:"In general, we cannot be satisfied with the authorities' level of readiness for application of the Law of free access to information.

У првом реду се ради о хапшењима руских грађана у трећим земљама на захтев органа за примену закона САД-а и уз непосредно учешће агената америчких специјалних служби и ресора.
First of all, we are talking about the arrests of Russian citizens in third countries at the request of U.S. law enforcement agents with the direct involvement of U.S. intelligence agencies and departments.

Потребно је даље унапређивати законски оквир у области заштите података о личности, а у складу са стандардима Европске уније, као и отклањати препреке за ефикаснију примену закона.
It is necessary to further improve the legal framework in the field of personal data protection, in accordance with the standards of the European Union, as well as to remove the obstacles for more efficient implementation of the Law.

Ови полуформални и неформални механизми имају за циљ да промовишу јединствену примену закона, и закључци написани у овом контексту не могу да наруше независност судије. б.
These semi-formal and informal mechanisms are intended to promote the uniform application of the law, but conclusions drawn in these contexts cannot infringe the independence of the individual judge.b.

Канцеларија има мандат да надгледа примену Закона о употреби језика, сарађује са институцијама на побољшању примене Закона и промовише и штити право на употребу језика свих заједница на Косову.
The Office is mandated to oversee the implementation of the law on languages, works with institutions to improve the implementation of the law and promote and protect the right on the use of the language of all communities in Kosovo.

И поред настојања, нисам успео да издејствујем да Влада предложи неке, за примену Закона о приступу информацијама изузетно важне, комплементарне законе..
Furthermore, despite my efforts, I did not succeed in persuading the Government to recommend some, for the application of the Law on the Access to Information of Public Importance very important, complementary laws..

Изградња капацитета свих субјеката одговорних за примену Закона о финансирању политичких активности, Републичке изборне комисије, обука судија Прекршајних судова( уз учешће ДРИ).( повезана активност 2. 2. 1. 4.).
Strengthening capacities of all entities responsible for implementation of the Law on financing political activities, the Republic Electoral Commission, the training of judges of misdemeanour courts with the participation of the State Audit Institution(link with activity 2.2.1.4.).

И то у четвртој години примене закона, уз мноштво шанси да се одговорни за примену закона едукују, и уз изричиту законску обавезу да то и чине.
And all of this is happening in the fourth year of the enforcement of the law, with a myriad of chances to have those responsible for the enforcement of the law educated, and with an explicit legal obligation for them to do that.

Али, Повереник упозорава да би било потупуно ирационално очекивати да примену Закона о заштити података о личности обезбеђујемо искључиво поверениковим надзором у нпр. сваком од огромног броја комуналних предузећа.
However, the Commissioner warns that it would be completely irrational to expect the implementation of the Law on Personal Data Protection to be secured only by the Commissioner's control in, for instance, each of the huge number of utility companies.

Сарађује са државним органима, органима територијалне аутономије и локалне самоуправе, ради обезбеђења услова за примену Закона и других прописа којима се уређују питања од значаја за заштиту конкуренције;
Cooperate with state authorities, territorial autonomy and local self-government bodies, for providing conditions for implementation of the Law and other rules that regulate the issue of importance for protection of competition;

Просто, мора бити правило да се за кршење закона сносе заслужене консеквенце, а могућност да се избегну само изузетак а не обрнуто, поготово ако је реч о прекршиоцима који су бирани и плаћени управо за то да обезбеде примену закона.
Simply, there has to be a rule that one should bear the deserved consequences for breaking the law, and the possibility to avoid them should be an exemption, not the other way around, especially in case of offenders who have been chosen and paid precisely to provide implementation of the law.

И код других органа власти проценат је већи него прошле године и износи више од 70 одсто. Забрињава, сматра Шабић, што ове године чак пет министарстава није доставило извештаје, а по дефиницији би требало да су најодговорнији за примену закона. Лош однос према обавезама је и у органима власти на нивоу локалне самоуправе.
In the other state authorities the percent is also higher than the last year, and it' s more then 70 percent. It is alarming, considers Sabic, because five ministries haven' t given the reports, and by the definition they should be the most responsible when it' s about the enforcement of the law. Bad relation to the duties is in the state authorities are on the level of the local self- management.

То је било нужно и добро, али то свакако не сме да замени елементарни принцип правне државе- да се за кршење закона мора сносити одговорност. Подсећам да ове прекршаје по природи ствари не врше" обични" грађани већ функционери, односно службена лица, дакле људи који су бирани и плаћени да обезбеђују примену закона.
This has been necessary and good, however this certainly must not replace the elementary principle of a legal state- that one should take answer for infringements.I remind you that these infringements by the nature of things are no longer committed by''ordinary'' citizens, but by officials, i.e. official persons, i.e. persons which have been elected and paid to ensure implementation of legislation.

Комисија за хартије од вредности је новембра месеца 2009. године усвојила Смернице за примену Закона о спречавању прања новца и финансирања тероризма за своје обвезнике( брокерско-дилерска друштва, овлашћене банке, кастоди банке и друштва за управљање инвестиционим фондовима) у складу са препорукама и међународним стандардима, примењујући приступ заснован на процени ризика.
In November 2009, the Securities Commission adopted the Guidelines for Application of the Law on Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing for Obligors within the Remit of the Securities Commission(broker-dealer companies, authorized banks, custody banks, and investment fund management companies) in accordance with the recommendations and international standards applying the risk-based approach.

Повереник Шабић је истакао да проблем у примени Закона о слободном приступу информацијама не представља само обезбеђивање извршења решења повереника, него и решења Врховног суда Србије, али и нефункционисање механизма за примену Закона," јер нема вере у њега" и политичке воље.
The Commissioner Sabic pointed out that a problem in application of the Law on Free Access to Information does not represent securing execution of the Commissioner's decision, but also of the decision of the Supreme Court of Serbia, and lack of functioning of the Law implementation mechanisms,"because there is no faith in it" and no political will.

Повереник за језике саветује институције под својом надлежношћу у погледу развоја капацитета потребног за примену Закона, и такође настоји да обезбеди да одговарајући број запослених у институцијама буде квалификован и компетентан за пружање услуга на службени језицима Републике Косово, а тамо где је примењиво и на службеним језицима општина и језицима у службеној употреби у општинама.
The Language Commissioner shall advise institutions under its jurisdiction regarding the development of necessary capacities for the implementation of the Law, including ensuring that an adequate number of their staff is qualified and competent to provide services in the official languages of the Republic of Kosovo, and, where applicable, official languages of municipalities and languages in official use of municipalities.

Уторак, 06 јануар 2009 11: 15 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности апеловао је још једном на Владу и Народну скупштину Републике Србије да што пре обезбеде нужне претпоставке за примену Закона о заштити података о личности.
Expired Tuesday, 06 January 2009 11:32 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection urged the Government and the National Assembly of the Republic of Serbia again to provide as soon as possible necessary assumptions for the implementation of the Law on Personal data Protection.

Према његовим речима на том послу у Министарству културе ради само једна особа, због чега предмети застаревају. Помоћник министра културе Драган Јањић нагласио је да његово Министарство нема механизам и право инспекцијског надзора над извршавањем одлуке повереника.- Нажалост, није се одмакло на измештању надзора из Министарства културе у неко министарство које има механизам за примену Закона.
According to his words, only one person works on that job in the Ministry of Culture, because of what cases become outdated. Deputy Minister of Culture, Dragan Janjic has stressed that his Ministry does not have a mechanism or the right to implement inspection for execution of the Commissioner's decision.- Unfortunately, not much has been achieved in relocating the supervision from the Ministry of Culture to some other Ministry with a mechanism for Law implementation.

У свом излагању, председник Комисије је нагласио и да ће се институција на чијем је челу, а у складу са могућностима и надлежностима, трудити да допринесе креирању пројеката који би материју права заштите конкуренције приближили судијама, у циљу специјализације за рад на предметима из ове области, а што би утицало и на ефикаснију примену Закона о заштити конкуренције.
In its addressing, the Commission President pointed that the institution he heads, and in line with the possibilities and competences, shall endeavor to contribute in creating projects that would bring the subject of competition legislation closer to the judges, aimed at enabling advanced training for working on the cases from this area, which would also have an impact on achieving more efficient implementation of the Law on Protection of Competition.