Sta znaci na Srpskom LAW IMPLEMENTATION - prevod na Српском

• primenu zakona
• primeni zakona
• применом закона
• sprovođenje zakona

Примери коришћења Law implementation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Is it the"original" concept of the Law implementation?
Је ли" оригинална" концепција примене закона?

The law implementation impacts the fight against organised crime.
Sprovođenje zakona utiče na borbu protiv organizovanog kriminala.

Enacting regulations, decisions and other acts for the law implementation.
Доноси уредбе, одлуке и друга акта за извршавање закона.

Property law implementation steadily increased over the summer in BiH as a whole, according to UNHCR figures.
Primena svojinskih zakona tokom leta pojačana je u čitavoj BiH, ako je verovati brojkama UNHCR-a.

Deputy Head of the EU Delegation Mateja Norčič Štamcar pointed to importance of law implementation.
Zamenica šefa Delegacije EU u Srbiji Mateja Norčič Štamcar ukazala je da je na važnost implementacije zakona.

The process of Law implementation regarding the transfer of management rights to commercial companies where public officials hold more than 3% of the share.
Поступак спровођења Закона у погледу преноса управљачких права привредним друштвима у којима функционери имају више од 3% удела;

International agencies in Bosnia announced on 13 February that property law implementation rates in BiH as a whole doubled in 2001.
Međunarodne agencije u Bosni saopštile su 13. februara da su se stope sprovođenja Zakona o imovini u BiH kao celini udvostručile u 2001.

Property law implementation reached 76 per cent across Bosnia and Herzegovina(BiH) as of late February, according to the international agencies involved in the process.
Primena svojinskih zakona od kraja februara je dostigla 76% širom Bosne i Hercegovine( BiH), saopštavaju međunarodne agencije koje učestvuju u tom procesu.

As systemic problems, Sabic quoted the lack of functioning of the legal mechanism for monitoring the Law implementation, including the transgression liability.
Као системске проблеме Шабић је навео нефункционисање правног механизма надзора примене Закона, укључујући и прекршајну одговорност.

Namely, supervision over law implementation has been vested with the Ministry of Culture, which does not have organizational, staff, logistics and other preconditions for exercising control, or to even start transgression procedure.
Наиме, надзор над применом закона поверен је Министарству за културу које нема организационе, кадровске, логистичке и друге претпоставке да контролу обави, па чак ни да покрене прекршајни поступак.

Assumedly"taking care" about the time necessary for securing those prerequisites, the mover envisages deferred period for start of law implementation- 1st January 2009.
Valjda" vodeći računa" o vremenu potrebnom za obezbeđenje tih pretpostavki, predlagač predviđa odložni rok za početak primene zakona- 1. januar 2009. godine.

The Commissioner also points out to negative examples and problems in law implementation, and as the most prominent negative example states Safety Information Agency(Bezbednosno informativnu agenciju).
Poverenik ukazuje i na negativne primere i probleme u primeni zakona, a kao najizrazitiji negativan primer navodi Bezbednosno informativnu agenciju.

Negative fiscal effects on the Republic budget in the amount of eight billion dinars, which will take place by commencement of the new Law implementation, had to be forcibly compensated.
Негативни фискални ефекти на републички буџет у износу од осам милијарди динара, до којих ће доћи услед почетка примене овог Закона, морали су бити принудно надокнађени.

The Commissioner also points out to negative examples and problems in law implementation, and as the most prominent negative example states Safety Information Agency(Bezbednosno informativnu agenciju).
Повереник указује и на негативне примере и проблеме у примени закона, а као најизразитији негативан пример наводи Безбедносно информативну агенцију.

As a support to that speak the new organizational solutions, decentralization of the treatment regarding the requests to access information and the activities on education of the staff for Law implementation.
U prilog tome govore i nova organizaciona rešenja, decentralizacija postupanja po zahtevima za pristup informacijama i aktivnosti na edukaciji kadrova za primenu Zakona.

It could surely be of much use for the Government of Serbia as well, that is, to its line ministries, in order to monitor law implementation, of course when that function shall finally start to be implemented.".
On bi izvesno mogao biti od velike koristi i Vladi Srbije, odnosno njenim nadležnim ministarstvima u funkciji vršenja nadzora nad primenom zakona, naravno onda kad ta funkcija konačno i počne da se vrši.".

I think this is a coalition of independence and it should continue as a coalition of more recognition, taking on new duties, with more transparency in decision making and law implementation.
Mislim da je ovo koalicija nezavisnosti i trebalo bi da nastavi kao koalicija većeg broja priznanja, koja preuzima više dužnosti, sa većom transparentnošću u donošenju odluka i implementaciji zakona.

The Reports from those authorities and organizations should serve as a basis for compilation of the Annual Law Implementation Report, which the Commissioner delivers each and every year to the National Assembly of the Republic of Serbia.
Извeштaj oвих oргaнa и oргaнизaциja трeбa дa пoслужe кao oснoвa зa изрaду гoдишњeг Извeштaja o примeни зaкoнa кojи Пoвeрeник свaкe гoдинe дoстaвљa Нaрoднoj скупштини Рeпубликe Србиje.

As a contribution one can state the new organizational solutions for MUP(Ministry of Internal Affairs), decentralization of activities based on request to access information and education of staff for Law implementation", writes in the Statement.
U prilog tome govore i nova organizaciona rešenja MUP-a, decentralizacija postupanja po zahtevima za pristup informacijama i edukacija kadrova za primenu Zakona", navodi se u saopštenju.

These teams will closely collaborate with colleagues from the RS police and other agencies for law implementation, in order to provide that all events pass in order," EUPM Operational Advisor for Srebrenica Joerge Silkenath said.
Ti timovi će tesno sarađivati sa kolegama iz policije RS i drugih agencija za sprovođenje zakona kako bi se osiguralo da svi događaji prođu u redu", rekao je operativni savetnik EUPM za Srebrenicu Jorge Silkenat.

FIC expects that the joint Task Force formed with the Government becomes a vehicle for accelerating reforms with 2 goals: to speed up harmonization of laws with EU regulations and to improve law implementation.
Она је истакла да Савет очекује да заједничка рада група основана са Владом постане механизам за убрзање реформи са два циља- да се убрза усклађивање закона са регулативом ЕУ и да се побољша примена закона.

Sabic: Well, how to tell you, a fear is always a result of some realistic constellations, there is much resistance against the law implementation, I suppose that it is not a secret, I have several times publicly spoken about that.
Шабић: Добро, како бих вам рекао, зебња је увек ствар неких реалних констелација, јако је много отпора примени закона, претпостављам да то није никаква тајна, ја сам о томе већ више пута јавно говорио.

Comparatively speaking, NIS studies usually include recommendations to amend the strategic anti-corruption laws, the adoption or amendment of the relevant regulations, and other suggestions concerning the practice of law implementation.
Uporedno gledano, NIS istraživanja najčešće sadrže preporuke za izmenu strateških antikorupcijskih akata, donošenje ili izmenu relevantnih propisa, ali i druge sugestije koje se tiču prakse primene zakona.

But, besides, and irrelevant to this, the fact should be uncontested for everyone that no responsible conception of law implementation should be lacking in its compulsive implementation mechanism and punishment of those who brake it.
Али, и поред тога, и независно од тога, за сваког би морало бити неспорно и то да ниједна одговорна концепција спровођења закона не сме да се лиши механизама за његово принудно спровођење и за кажњавање оних који га крше.

On the Public platform regarding the Law on Free Access to Information of Public Importance the Commissioner has spoken with the citizens, local media representatives and the NGO about the problems and results of the Law implementation.
Na javnoj tribini o Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Poverenik je sa građanima i predstavnicima lokalnih vlasti, medija i NVO razgovarao o problemima i rezultatima o primeni Zakona.

EU facilitator Robert Cooper said that political problems should be resolved through dialogue and negotiations, rather than through a selective law implementation, B92 reported."The EU expects both sides to fulfill the commitments they have assumed during the dialogue," he said.
Posrednik EU Robert Kuper rekao je da politički problemi treba da se rešavaju kroz dijalog i pregovore, umesto kroz selektivno sprovođenje zakona, izvestio je B92.„ EU očekuje da obe strane ispune obaveze koje su preuzele tokom dijaloga“, istakao je on.

The Office of the National Security Council and Classified Information Protection is an expert governmental service with the capacity of a legal person and competences for performing the specific tasks of ensuring, monitoring and supervising the Classified Information Law implementation.
Канцеларија Савета је стручна служба Владе са својством правног лица, у чијој су надлежности одређени послови спровођења и контроле примене закона о тајности података и надзор над спровођењем закона.

He stressed that a secret is determined on an accidental basis and behind that hide abuses, criminal, corruption or lack of results, and the problem is also that the supervision over law implementation has been allocated to the Ministry of Culture, which didn't have elementary prerequisites to do that.
Он је нагласио да се тајна одређује произвољно и да се иза тога крију злоупотребе, криминал, корупција или одсуство резултата, а проблем је и што је надзор над применом закона поверен Министарству културе које није имало елементарне претпоставке да то ради.

If it wasn't so, we would have much better results in law implementation. With what state body did you have the most problems in cooperation and why?- In the annual report I submitted to the Assembly of Serbia, as an example of extremely bad relationship towards the law I have marked BIA(Security Intelligence Agency).
Da nije, imali bismo mnogo bolje rezultate u primeni zakona. S kojim državnim organom ste imali najviše problema u saradnji i zašto?- U godišnjem izveštaju koji sam podneo Skupštini Srbije, kao primer izuzetno lošeg odnosa prema zakonu označio sam BIA.

Special attention needs to be devoted to achieving sustainable fiscal consolidation(structural reforms, especially privatization and corporatization of state-owned enterprises) and improving law implementation, especially in tax area(strengthening tax administration).
Posebnu pažnju treba posvetiti ostvarenju održive fiskalne konsolidacije( strukturne reforme, posebno privatizacija i korporatizacija državnih preduzeća) i unapređenju primene zakona posebno u oblasti poreza( jačanje poreske administracije).