Sta znaci na Engleskom PRIMENU ZAKONA - prevod na Енглеском

• implementation of the law
• application of the law
• enforcement of the law

Примери коришћења Primenu zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije dobar znak za primenu zakona.
That's not a good sign for law enforcement.

Kao i Priručnik za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
As well as a guide book for application of the Law on free public information access.

U tom smislu, ISEM predstavlja važan instrument za energetski menadžment, koji je neophodan za primenu Zakona.
In that respect, EMIS is a powerful tool for energy management, necessary for the implementation of the Law.

Nadzor je od suštinskog značaja za primenu zakona i nacionalnu bezbednost.
And surveillance is essential to law enforcement and to national security.

Jedan od većih problema bilo je nedonošenje podzakonskih akata koji bi omogućili potpunu primenu zakona.
One of major issues was related to the absence of by-laws which would facilitate full enforcement of the Law.

Misija će u 2011. nastaviti da prati primenu zakona i pomaže sve institucije koje učestvuju u primeni..
In 2011, it will continue monitoring the enforcement of the law and supporting all relevant institutions in the process.

U razgovoru je konstatovano da, i pored nekih evidentnih rezultata, i dalje postoje problemi koji ozbiljno ugrožavaju kvalitetnu primenu Zakona.
During the talks, it has been acknowledged that besides certain evident results, there are still problems seriously endangering qualitative implementation of the Law.

Mišljenje ovog takozvanog sudije, koji odbacuje primenu zakona, smešna je i biće oborena“, napisao je Tramp na svom Tviter nalogu.
The opinion of this so-called judge, which essentially takes law enforcement away from our country, is ridiculous and will be overturned,” Trump tweeted Saturday.

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Generalno, ne možemo biti zadovoljni nivoom spremnosti kadrova u organima vlasti za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
In this occasion, the Commissioner Rodoljub Sabic has declared:"In general, we cannot be satisfied with the authorities' level of readiness for application of the Law of free access to information.

Desir je rekao da njegova kancelarija planira da„ pažljivo nadgleda primenu zakona koji ni na koji način ne smeju ometati slobodu izražavanja i slobodu medija“.
Desir said his office planned to“monitor closely the application of the law which must, in no way, impede freedom of expression and media freedom.

U prilog tome govore i nova organizaciona rešenja MUP-a, decentralizacija postupanja po zahtevima za pristup informacijama i edukacija kadrova za primenu Zakona", navodi se u saopštenju.
As a contribution one can state the new organizational solutions for MUP(Ministry of Internal Affairs), decentralization of activities based on request to access information and education of staff for Law implementation", writes in the Statement.

U okolnostima očigledne docnje u stvaranju pretpostavki za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama to bi bilo vrlo korisno.».
It would be very useful under the circumstances of obvious delay in creating assumptions for the application of the Law on free access to information".

Osnovni i svakako najveći problem, što i poverenik Rodoljub Šabić navodi u citiranom saopštenju, je to što vlada nije donela podzakonske akte važne za primenu zakona.
In the words of Commissioner Sabic from his press release, the main and biggest problem is the fact that the Government has failed to pass the required bylaws for the enforcement of the Law.

Transparentnost Srbija od decembra prošle godine prati primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama i najave izmene tog zakona..
Since the December last year Transparency Serbia monitors implementation of the Law on free Access to Information and announced changes of that Law..

Zaštitnik građana će podneti odgovarajuće amandmane, a nadam se da nije preveliki optimizam očekivati da ih poslanici prihvate. Situacija je još" zanimljivija" u vezi sa realnim pretpostavkama za primenu zakona.
The Ombudsman shall submit adequate amendments, and I hope that this is not too optimistic to expect the MPs to accept them. The situation turns even more"interesting" in relation to the real prerequisites for law application.

Neshvatljivo je kako se ne vidi da vlada ovim, osim što objektivno opstruira primenu zakona, nanosi i ozbiljnu štetu sopstvenom ugledu.
It cannot be understood why the Government does not see that, apart from the fact that it objectively obstructs the implementation of the Law by this, it also seriously harms to its own reputation.

Možemo bolje od isključivog ulaganja u primenu zakona kao sredstva, jer oni nam ne daju osećaj značaja koji je u srži razloga zašto mnogi od nas rade mnogo štetnih stvari tragajući za značajem.
We can do better than investing solely in law enforcement as a resource, because they don't give us a sense of relevancy that is at the core of why so many of us do so many harmful things in the pursuit of mattering.

Zaštitnik građana će podneti odgovarajuće amandmane, a nadam se da nije preveliki optimizam očekivati da ih poslanici prihvate. Situacija je još" zanimljivija" u vezi sa realnim pretpostavkama za primenu zakona.
The Ombudsman will propose the relevant amendments, and I hope that it is not too optimistic to expect the deputies to adopt them. The situation is even more curious regarding the realistic preconditions for enforcement of the Law.

Narodna banka Srbije je posebno svojom regulatornom i supervizorskom aktivnošću podržala napredak u svojoj oblasti, donoseći nove smernice za primenu zakona i unapređujući propise u oblasti licenciranja, uz punu praktičnu realizaciju novih zakonskih rešenja.
With its regulatory and supervisory activity in particular, the NBS supported progress in its remit by adopting new guidelines for the implementation of the Law and improving licensing regulations, with full practical realisation of new legal solutions.

Problemi u primeni zakona a posebno obrazovanje novih ministarstava i kadrovske promene u mnogim ministarstvima su dobar razlog da to ponovim. Ukazao sam na tri pretpostavke veoma važne za kvalitetniju primenu zakona.
Problems in applying the law, and particularly education of the new ministries and human resources, as well as changes in many ministries, seem like a good reason for me to repeat this.I have pointed out three preconditions, very important for more qualified application of the law.

On je naglasio da je jedan od osnovnih zahteva udruženja vezan za to da država od 1. januara 2012. prestane da bude akter na medijskom tržištu, a da se kroz primenu Zakona o kontroli državne pomoći, obezbede ravnopravni uslovi za sve aktere na medijskom tržištu.
He emphasized that one of the main associations' requests was related to the termination of the state's share in the media market as of January 1, 2012, and enabling equal conditions to all actors on the media market through the implementation of the Law on State Aid Control.

Problemi u primeni Zakona, posebno obrazovanje novih ministarstava i kadrovske promene, dobar su razlog da to ponovim", navodi Rodoljub Šabić u pismu ministrima. Šabić ukazuje na tri pretpostavke važne za kvalitetniju primenu Zakona.
Problems in the application of the Law, particularly education of the new ministers and changes in personnel, may be a good reason for me to repeat it." says Rodoljub Sabic in his letter to ministers. Sabic points out to three important conditions for a better quality application of the Law.

Kao aktivisti i aktivistkinje ponosni smo da je, nakon skoro četiri godine rada i borbe za doslednu primenu zakona, konačno donesena presuda koja je uzela u obzir zločin iz mržnje kao otežavajuću okolnost u postupku koji smo aktivno pratili“, navela je ta organizacija i dodala da prati još pet postupaka!
As activists, we are proud that, after almost four years of work and the struggle for consistent application of the Law, a verdict was finally reached taking into the account a hate crime clause, as an aggravating circumstance in the process we were actively following!

U vrlo dogledno vreme, razgovaraću o toj temi i sa novim vršiocem dužnosti republičkog tužioca Slobodanom Radovanovićem sa uverenjem da će taj razgovor dati korisne efekte za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama- naglasio je Šabić.
In due time I will have talks on the subject with the new acting State Attorney Slobodan Radovanovic with the belief that this will result in useful tips for implementation of the Law on free information access- stressed Sabic.

U odnosu na primenu Zakona o elektronskim medijima bavimo se problemom pravnog osnova za umetanje lokalizovanih oglasnih poruka u programe prekograničnih kanala koji se u Srbiji distribuiraju posredstvom mreža za distribuciju medijskih sadržaja, prevashodno kablovskih.
Concerning the implementation of the Law on Electronic Media, we have analyzed the problem of the legal grounds for inserting localized advertising messages in the programs of transfrontier channels distributed in Serbia through media content distribution networks(primarily cable) and other channels.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 20 Danas je, seminarom u Novom Sadu, počela realizacija programa obuke kadrova u organima lokalne samouprave za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:04 Today, with a workshop in Novi Sad, it was started the realization of a training programme for employees in local administration for the application of the Law of free access to information of public importance.

Nalazi uključuju primenu Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, novousvojenu Strategiju prevencije i suzbijanja trgovine ljudima, tekuće stanje u oblasti migracija u Srbiji, kao i civilnu i demokratsku kontrola sektora bezbednosti.
Findings include the implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence, the newly adopted Strategy for the Prevention and Suppression of Himan Trafficking, current situation in the field of migrations in Serbia, as well as the civil and democratic control of the security sector.

To je razlog da još jednom podsetim na činjenicu da organi vlasti, iako po zakonu na to obavezni, preduzimaju jako malo ili ništa na edukaciji kadrova potrebnoj za kvalitetnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
That is the reason why I should once again remind you of the fact that the bodies in power, although they are not obliged to do so by the law, undertake very little or nothing regarding education of staff, which is necessary for qualitative application of the Law on Free Access to Information.

Državna sekretarka u Ministarstvu trgovine, turizma i telekomunikacija Tatjana Matić najavila je da će četiri prioritetne uredbe za primenu Zakona o elektronskom dokumentu, elektronskoj identifikaciji i uslugama od poverenja u elektronskom poslovanju biti izrađene do kraja januara.
State Secretary in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications Tatjana Matić has stated that four priority Ordinances for implementation of the Law on Electronic Document, Electronic Identification and Trust Services in Electronic Transfer will be created by the end of January, and that all bylaws are expected to be finished in the first half of this year.

Izveštaji treba da sadrže propisane podatke o broju primljenih zahteva za pristup informacijama, broju podnetih žalbi, iznosu naplaćenih naknada i o merama preduzetim u vezi sa objavljivanjem Informatora, održavanjem nosača informacija i obukom zaposlenih za primenu zakona.
The Reports should contain prescribed data about the number of accepted applications for accessing information, number of submitted claims, amount of collected claims and the measures implemented in relation to publishing of the Information booklet, maintenance of information carrier and training of the employees for Law implementation.