Sta znaci na Engleskom PRIMENI ZAKONA - prevod na Енглеском

• implementation of the law
• application of the law
• law enforcement
• implementation of the laws
• implementing the law

Примери коришћења Primeni zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Misliš da je neko u primeni zakona je u svom džepu?
You think someone in law enforcement is in their pocket?

Dok smo se pakovali za odlazak, lisabonski policajci su pitali ako mogu da se obrate direktno primeni zakona u Americi.
As we were packing up to leave, the Lisbon cops asked if they could say something directly to law enforcement in the United States.

Ja sam u primeni zakona, T' than. Ostavljam za mistične proročanstva.
I'm in law enforcement, T'than, I leave portents to the mystics.

Jedan od njih je naša posvećenost potpunoj i jedinstvenoj primeni zakona na celokupnoj teritoriji Kosova.
One of them is that of our[commitment to] the full and unified implementation of laws throughout the territory of Kosovo.

Naprotiv. RRA je zbog ovog izveštaja izložena kritici javnosti jer se zadovoljava naplaćivanjem kazni, umesto da ide do kraja u primeni Zakona.
On the contrary, the report has exposed RRA to public criticism because of its tendency to impose fines instead of implementing the Law in its full extent.".

Nedavno je povodom problema u primeni zakona, Šabić zatražio sastanak sa premijerom Mirkom Cvetkovićem.
He recently requested to meet Prime Minister Mirko Cvetkovic to discuss the problems in implementation of the Law.

U skladu sa svojim mandatom u okviru Dejtonskog mirovnog sporazuma, EUPM nadgleda rad lokalnih policijskih snaga i savetuje ih kako da ostvare veće demokratske standarde u primeni zakona.
In line with its mandate under the Dayton Peace Agreement, the EUPM is monitoring local police forces and advising them on how to achieve higher democratic standards of law enforcement.

Neodređivanje takvih osoba pravilo je probleme u primeni zakona, odnosno bitno otežavalo izvršavanje obaveza", navodi Šabić.
Not appointing such person has created problems in the application of the law, or essentially complicated acting on it", says Sabic.

Kako do boljih odluka? Priručnik za rukovodioce u elektronskom izdanju Republički sekretarijat za javne politike izradio je priručnik za rukovodioce kao podršku u primeni Zakona o planskom sistemu.
A Road to Better Decisions: Manual for Managers in e-Format Public Policy Secretariat published a manual for managers that offers support and guidance in application of the Law on Planning System.

Poverenik ukazuje i na negativne primere i probleme u primeni zakona, a kao najizrazitiji negativan primer navodi Bezbednosno informativnu agenciju.
The Commissioner also points out to negative examples and problems in law implementation, and as the most prominent negative example states Safety Information Agency(Bezbednosno informativnu agenciju).

Na konferenciji su, pored predstavnika organizatora, učestvovali brojni domaći i strani eksperti. Poverenik Rodoljub Šabić govorio je o ostvarenim rezultatima i problemima u primeni Zakona.
The Conference was attended by the organizers and by numerous Serbian and foreign experts. Commissioner Rodoljub'abi spoke of the achieved results and highlighted the problems encountered in the implementation of the Law.

Lična bezbednost je ocenjivana prema unutrašnjoj stabilnosti, nivou kriminala, primeni zakona, efikasnosti i međunarodnim odnosima zemlje domaćina.
The personal safety ranking has been on measures of internal stability, crime levels, law enforcement effectiveness and host-country's international relations.

Na javnoj tribini o Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Poverenik je sa građanima i predstavnicima lokalnih vlasti, medija i NVO razgovarao o problemima i rezultatima o primeni Zakona.
On the Public platform regarding the Law on Free Access to Information of Public Importance the Commissioner has spoken with the citizens, local media representatives and the NGO about the problems and results of the Law implementation.

Razgovarano je o dosadašnjim rezultatima u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama, i o ustavnim odredbama kojima se garantuje slobodan pristup informacijama.
They spoke about results achieved so far in the implementation of the Law on Free Access to Information, and about Constitutional provisions guaranteeing free access to information.

Povodom obeležavanja međunarodnog dana Prava javnosti da zna, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Dobro je poznato da u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama ima mnogo problema.
In connection with the celebration of the International Right to Know Day, Commissioner Rodoljub Šabić said the following:"It is well known that there are many problems in the implementation of the Law on Free Access to Information.

Njihove teme bile su dosadašnji rezultati u primeni Zakona o zaštiti uzbunjivača, iskustva sa primerima iz prakse, kao i to kako je oblast uzbunjivača regulisana u Evropskoj uniji. Pročitajte još.
Their topics have been results so far in the implementation of the Law on the Protection of Whistle Blowers, experience with examples from practice, as well as how the field of alarms is regulated in the European Union. Further information.

Poverenik je sa načelnikom beogradske policije generalom Miloradom Simićem, i njegovim saradnicima razgovarao o problemima u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
The Commissioner has talked with the Head of the Belgrade Police, General Milorad Simic, and his collaborators about the problems in the application of the Law on Free Access to Information of Public Importance.

Problemi u primeni Zakona, posebno obrazovanje novih ministarstava i kadrovske promene, dobar su razlog da to ponovim", navodi Rodoljub Šabić u pismu ministrima. Šabić ukazuje na tri pretpostavke važne za kvalitetniju primenu Zakona..
Problems in the application of the Law, particularly education of the new ministers and changes in personnel, may be a good reason for me to repeat it." says Rodoljub Sabic in his letter to ministers. Sabic points out to three important conditions for a better quality application of the Law..

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Dostavljanje Izveštaja o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama je zakonom izričito predviđena obaveza organa vlasti.
In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Šabić said the following:"Delivery of Report on Application of the Law on Free Access to Information is legally strictly prescribed obligation of the authorities.

Poverenik Rodoljub Šabić je predstavnicima lokalnih vlasti opština Pčinjskog okruga i predstavnicima medija govorio o rezultatima i problemima u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
The Commissioner, Rodoljub Šabić, spoke to the representatives of the local government of Pčinja County municipalities and to the representatives of the media about results and problems in application of the Law on Free Access to Information.

Međutim, sva ona su, bez izuzetka, propustila da izvrše obaveze podnošenja izveštaja o primeni Zakona i izrade i objavljivanja informatora o svom radu. Neizvršavanje zakonskih obaveza ne treba tolerisati nikad, pa ni u ovom slučaju.
However, all those enterprises, without any exception, have failed to fulfil their obligations of submitting reports on application of the Law, and to produce and publish Information Booklets on their work. Failing to carry out statutory obligations should not be tolerated ever, therefore, not even in this case.

Najveći broj ovih predloga usvojen je od strane suda( 1174 predloga)", navodi se u prvom mesečnom nezavisnom izveštaju AŽC-a o primeni Zakona o sprečavanju nasilja u porodici.
The largest number of the proposals for extending emergency measures was adopted by the court(1,174 proposals)"- it is stated in the First Independent Report on the Implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence.

Nezavisno od toga što ima i evidentnih rezultata, previše je problema u primeni zakona, a posebno zabrinjava to što se neki problemi, iako očigledni i već hronični, ipak ne rešavaju. Izveštaji, naravno, treba da budu korektni, bez ulepšavanja.
Regardless of some evident results, there are too may problems in the implementation of the Law, with a special cause for worry resulting from the fact that certain problems, even though evident and already chronic, are still not being solved. Naturally, reports need to be correct, without embellishment.

Povodom toga Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Razgovor je potvrdio potpunu saglasnost u pogledu ocene dosadašnjih rezultata i postojećih problema u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
Based on that occasion, the Commissioner, Rodoljub Sabic, stated: The talks have confirmed the full consent regarding the evaluation of the results achieved so far, and regarding the existing problems in the implementation of the Law on Free Access to Information.

Studiju o primeni Zakona o zabrani diskriminacije u Srbijiu izdanju Komiteta pravnika za ljudska prava-YUCOM, izradio je Mario Reljanović, profesor Pravnog fakulteta Unierziteta Union, uz podršku Tima za ljudska prava UN Srbija.
Study on the implementation of the Law on the prohibition of discrimination in Serbia, published by the Lawyers' Committee for Human Rights, was made by Mario Reljanovic, professor at the Law Faculty of the Union University, with the support of the UN Human Rights Team.

Dosadašnji zakoni su predviđali prilično dobar opus implementiranih standarda Evrope i sveta, ali to često u primeni zakona nije bilo dovoljno, što se možda najviše odnosi na kategoriju" javnog interesa u oblasti javnog informisanja".
Former laws envisaged a fairly good range of implemented standards of Europe and the world, but this was often not enough in the implementation of the laws, mainly regarding the category of"public interest in the public information domain".

Ovo za posledicu može imati ne samo" apstraktno" ugrožavanje principa ustavnosti usled usvajanja zakonskih normi suprotnih ustavnim odredbama, nego i konkretno, kontinuriano ugrožavanje prava na zaštitu podataka o ličnosti u primeni zakona nakon usvajanja.
This may result in not only"abstract" violation of the constitutionality principle due to the adoption of legal norms contrary to constitutional provisions, but also in the concrete, continuous threat to the right to personal data protection in the implementation of laws after adoption.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 46 Odbor za kulturu i informisanje Narodne skupštine RS razmatrao je i jednoglasno podržao Izveštaj o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama, koji je Narodnoj skupštini dostavio Poverenik za informacije od javnog značaja.
Expired Friday, 16 January 2009 10:38 The Committee on Culture and Information of the National Assembly of Serbia reviewed and unanimously endorsed the Report on Implementation of the Law on Free Access to Information, submitted by the Commissioner for Information of Public Importance.

Šabić kaže da je zbog svega ovoga pozdravio najavu Ministarstva kulture da će pokrenuti prekršajne postupke protiv odgovornih lica u svim organima vlasti koji povereniku nisu dostavili godišnji izveštaj o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
Sabic said that because of all this he welcomed announcement of the Ministry of Culture that it would institute infringement proceedings against responsible persons in all public authorities which did not submit annual reports on the implementation of the Law on Free Access to Information to the Commissioner.

Dosadašnji zakoni su predviđali prilično dobar opus implementiranih standarda Evrope i sveta, ali to često u primeni zakona nije bilo dovoljno, pre svega zbog nepostojanja političke volje, ali i zbog toga što odredbe zakona nisu bile dorečene.
Earlier laws envisaged a fairly good set of implemented standards of Europe and the world. However, this was often insufficient in the implementation of the laws, primarily due to the absence of political will, but also because the provisions of the laws were not specified enough.