Sta znaci na Engleskom PRIMENOM ZAKONA - prevod na Енглеском

• the implementation of the law

Примери коришћења Primenom zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Uspostavljanje efikasnog sistema inspekcijskog nadzora nad primenom Zakona o elektronskim komunikacijama; 5.
Putting in place an effective inspection system to enforce the Law on Electronic Communications;5.

Cene električne energije u Albaniji su i dalje regulisane, a trebalo bi da budu postepeno liberalizovane u skladu sa primenom zakona.
Electricity prices are still regulated but should be gradually liberalized once legislation is implemented.

Godine i odgovorima na izazove koji se javljaju u vezi sa primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti“.
And to fight off challenges arising from the application of the Law on Personal Data protection.

Iz Vratarnice, sproveo postupak nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti prema Ministarstvu unutrašnjih poslova i Višem javnom tužilaštvu u Zaječaru.
From Vratarnica, conducted a supervision procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection against the Ministry of Internal Affairs and the Higher Public Prosecutor's Office in Zajecar.

Izvestan napredak je postignut od kada je otpočela sa evaluacijom svojih bezbednosnih i odbrambenih strategija i primenom Zakona o međunarodnim restriktivnim merama.
Some progress was made as Serbia started the review of its security and defence strategies and the implementation of its law on restrictive measures.

Trajno usklaivati nadzor nad primenom Zakona o spre avanju pranja novca i finansiranja terorizma sa nacionalnom procenom rizika; Mera 2. 3. 2.
Continuously adjust supervision over the implementation of the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism(AML/CFT Law) with the national risk assessment;Priority 1Measure 2.3.2.

Već godinama upozoravam da se izvršna vlast neodgovorno odnosi prema funkciji nadzora nad primenom Zakona i predlažem njegove promene.
I have been warning for years that executive government treats the function of supervision of the implementation of the Law irresponsibly and I have been suggesting amendments to it.

Predstavnici trgovačkih kompanija saopštili su da će primenom zakona njihovi radnici biti zadovoljniji, a od potrošača očekuju da promene kupovne navike i prilagode se promenama i sedmične i dnevne kupovine obavljaju ostalim danima u sedmici.
Representatives of trading companies in Montenegro announced that by applying the law, their workers would be more satisfied, and consumers are expected to change their buying habits and adapt to changes and make weekly and daily purchases on other days of the week.

Sudije privrednog apelacionog suda i privrednog suda predstavili su statističke podatke o rešavanju predmeta kada su u pitanju privredni prestupi u vezi sa primenom Zakona o sprečavanju pranja novca i finansiranja terroizma.
Judges of Commercial Court of Appeals and of Commercial Court presented statistical data on court decisions made in economic offences, with special emphasis on AML/CFT Law.

World Intellectual Property Organization- WIPO održala je konferenciju na kojoj je naglašena potreba za strožijom primenom zakona o intelektualnoj svojini u modnoj industriji kako bi bolje zaštitila mala i srednja preduzeća i promovisala konkurentnost unutar industrija tekstila i odeće.
In 2005, the World Intellectual Property Organization(WIPO) held a conference calling for stricter intellectual property enforcement within the fashion industry to better protect small and medium businesses and promote competitiveness within the textile and clothing industries.

Zakon predviĎa i da treća strana, koja nije ni davalac ni korisnik državne pomoći, a smatra da je njen interes povreĎen lošom primenom zakona, ima pravo da se obrati Komisiji.
The Law also provides that the third party, which is neither the provider nor beneficiary of state aid, but believes to have been injured by improper application of the law, shall be entitled to address the Commission.

Baveći se dalje primenom Zakona o elektronskim komunikacijama, izveštaj analizira Predlog pravilnika o tehničkim zahtevima i ukazuje na problematičnost njegovih odredbi i moguće teške posledice njegovog usvajanja po osnovna ljudska prava i slobodu medija.
Dealing with the implementation of the Law on Electronic Communications further, the Report analyzes the Draft Rulebook on Technical Requirements and points out its problematic provisions and possible serious consequences of its adoption on fundamental human rights and media freedom.

On bi izvesno mogao biti od velike koristi i Vladi Srbije, odnosno njenim nadležnim ministarstvima u funkciji vršenja nadzora nad primenom zakona, naravno onda kad ta funkcija konačno i počne da se vrši.".
It could surely be of much use for the Government of Serbia as well, that is, to its line ministries, in order to monitor law implementation, of course when that function shall finally start to be implemented.".

Dok neke moje kolege u drugim zemljama imaju ovlašćenja da sami vode prekršajni postupak i izriču kazne, srpski poverenik nema ovlašćenja čak ni da pokrene prekršajni postupak nego to mora da očekuje od ministarstva nadležnog za nadzor nad primenom zakona.
While some of my colleagues in other countries have the power to conduct infringement proceedings and impose sanctions, the Serbian Commissioner has no authority even to institute the proceedings, and must expect the ministry responsible for supervising the implementation of the Law to do so.

PRIMENA PRAVA I RE' AVANJE SPOROVA Tuma enje ugovora i drugih pravnih odnosa izmeu klijenta i Banke vrai se primenom zakona i drugih propisa Republike Srbije, osim ako nije druga ije ugovoreno.
GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION The agreements and other legal relations between the client and the Bank shall be interpreted in accordance with the law and other regulations of the Republic of Serbia, unless otherwise agreed.

Autori su se bavili i primenom Zakona o radiodifuziji kroz analizu zvaničnog razloga rukovodstva RTSa za" skidanje" emisije" Da, možda, ne" sa programa- u poslednji čas i bez konsultacija sa njenim autorom, kao i posledicama takvog postupka.
The authors have also dealt with the application of the Broadcasting Law through the analysis of official reason of the RTS management to"remove" the program"Da, mozda, ne"(Yes, maybe, no) from the program scheme- at the last moment and without any consultation with its author- as well as with the consequences of such a procedure.

Primena prava i rešavanje sporova Član 14. Tumačenje Ugovora i drugih pravnih odnosa između Banke i Korisnika vrši se primenom zakona i drugih propisa Republike Srbije.
Primena prava i rešavanje sporova Article 14 Interpretation of the Agreement and other legal relations between the Bank and the Beneficiary is performed by the application of laws and other regulations of the Republic of Serbia.

Petak, 22 maj 2015 09: 27 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ocenjuje da jučerašnje saopštenje Narodne banke Srbije( NBS), u kome se insinuira postojanje nekakvih navodnih propusta u postupku nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti koji je Poverenik sproveo u svim poslovnim bankama u Srbiji, za efekat može imati samo dezinformisanje javnosti.
Friday, 22 May 2015 09:27 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection assesses that yesterday's announcement of the National Bank of Serbia(NBS), which insinuates the existence of some kind of alleged omissions in the process of supervision of the implementation of the Law on Personal Data Protection which the Commissioner conducted in all commercial banks in Serbia, can only, as an effect, mislead the public.

Primena prava i rešavanje sporova Član 14. Tumačenje Ugovora i drugih pravnih odnosa između Banke i Korisnika vrši se primenom zakona i drugih propisa Republike Srbije.
Applicable law and dispute resolution Article 14 Interpretation of the Agreement and other legal relations between the Bank and the Beneficiary is performed by the application of laws and other regulations of the Republic of Serbia.

MERODAVNO PRAVO I JURISDIKCIJA Tumačenje ugovora i drugih pravnih odnosa kao i rešavanje spornog odnosa između Banke i Klijenta vrši se primenom zakona i drugih propisa Republike Srbije, osim ako nije drugačije ugovoreno.
APPLICABLE LAW AND JURISDICTIONThe interpretation of agreements and other legal relations, as well as the resolution of a disputed relationship between the Bank and the Client is performed by applying the laws and regulations of the Republic of Serbia, unless otherwise agreed.

NIJE BILO NEZAKONITOG UVIDA U ZDRAVSTVENE KARTONE GRAĐANA OBRENOVCA utorak, 17 maj 2016 11: 14 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti okončao je postupak nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti u gradskoj opštini Obrenovac.
NO UNLAWFUL ACCESS TO MEDICAL RECORDS OF CITIZENS OF OBRENOVAC Tuesday, 17 May 2016 11:14 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has ended an inspection of compliance with the Law on Personal Data Protection by the city municipality of Obrenovac.

Tim pravom se bavi Poverenik. Poverenik nije organ koji se bavi praćenjem stanja( čak i u Zakonu o slobodnom pristupu informacijama predviđeno je da nadzor nad primenom zakona vrši nadležno ministarstvo, a ne Poverenik).
The Commissioner is not some kind of a body that deals with monitoring of the situation(even in the Law on Free Access to the Information it has been stipulated that the supervision over the enforcement of the law is done by the competent ministry, not by the Commissioner).

POVREDA PRAVA NA ZAŠTITU PODATAKA O LIČNOSTI SKORO SVIH PUNOLETNIH GRAĐANA SRBIJE ponedeljak, 15 decembar 2014 09: 16 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti sprovodi postupak nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti( ZZPL) u Agenciji za privatizaciju.
VIOLATION OF RIGHTS TO PERSONAL DATA PROTECTION OF ALMOST ALL ADULT SERBIAN CITIZENS Monday, 15 December 2014 09:16 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection is conducting a supervision procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection(LPDP) by the Privatization Agency.

U UDRUŽENJU BANAKA SRBIJE O OBRADI LIČNIH PODATAKA KLIJENATA utorak, 26 maj 2015 12: 08 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti posetio je danas Udruženja banaka Srbije i sa generalnim sekretarom Udruženja banaka razgovarao o rezultatima i efektima nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti koji je Poverenik sproveo u svim poslovnim bankama u Srbiji.
IN THE ASSOCIATION OF SERBIAN BANKS ABOUT PROCESSING OF CLIENTS' PERSONAL DATA Tuesday, 26 May 2015 12:08 The Commissioner of Public Importance and Personal Data Protection visited today the Association of Serbian Banks and talked with the Secretary General of the Association of Banks about the results and effects of the supervision over the implementation of the Law on Personal Data Protection which the Commissioner conducted in all commercial banks in Serbia.

Као поверени посао, обавља се надзор над применом Закона о равноправности полова на територији АП Војводине.
As a conferred task, the Secretariat is responsible for the supervision of the implementation of the Law on Gender Equality in the territory of AP Vojvodina.

Надзор над применом Закона о спорту и прописа донетих на основу закона и инспекцијски надзор.
Supervision of the implementation of the Law on Sports and regulations passed on the basis of the law and inspection supervision.

Primena zakona u ovoj oblasti je počela tek 2010. godine, nakon što je Srbija 2009. godine formalno ratifikovala Evropsku konvenciju.
The application of the law in this field started as late as 2010 following Serbia"s formal ratification of the European Convention on Transfrontier Television in 2009.

Učešće na VIII međunarodnoj konferenciji Viktimološkog društva Srbije" Žrtve između bezbednosti, ljudskih prava i pravde: lokalni i globalni kontekst", tematska sesija 2: Žrtve i zakonodavstvo: Primena Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, Tanja Ignjatović i Vanja Macanovović.
Participation at the VIII international conference organized by Victimology society of Serbia"Victims between security, human rights and justice: local and global context", tematic session 2: Implementation of the Law on prevention of domestic violence", Tanja Ignjatović i Vanja Macanović.

Министарство трговине, туризма и телекомуникација, између осталог, задужено је за вршење надзора над применом закона којим се урeђује електронски потпис и закона којим се уређује електронски документ и услуге од поверења.
The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, among other things, is in charge of supervision of the implementation of the law regulating the electronic signature and the law regulating the electronic document and trusted services.

Primena Zakona o strateškoj proceni uticaja na životnu sredinu i Zakona o proceni uticaja na životnu sredinu nije izuzetak, i ona može biti značajno unapređena u cilju kvalitetnijeg upravljanja životnom sredinom.
In that regard, application of the Law on strategic environmental impact assessment and Law on environmental impact assessment is no exception and it can be additionally advanced to meet the goal of better management of the environment.