Sta znaci na Engleskom ПРИМЕНИ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• implementation of the law
• application of the law
• apply laws
• enforcement of legislation
• law enforcement

Примери коришћења Примени закона на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли је проблем у закону или примени закона?
Is the problem with the law or the implementation of the law?

Допринос примени закона дугују сви, а поготово органи власти који су и оснивачи јавних комуналних предузећа.
Everyone should contribute to the implementation of the law, especially the authorities who are also the founders of public utility companies.

Безмало половина општинских власти" не зна" за обавезу да поднесе годишњи извештај о примени закона о слободном приступу информацијама.
Almost a half of the municipal governments"does not know" their obligation to submit annual report on implementation of the Law on Free Access to Information.

Кључни проблеми у примени Закона о планирању и изградњи јесу недостатак јасних упутстава како извршити конверзију земљишта, као и дуги и спори поступак издавања грађевинских дозвола.
A key problem in the implementation of the Law on Planning and Construction is slow and complicated process of issuing building permits.

Неформални сектор је остао велик, услед нефлексибилности радног законодавства и искоришћавања слабости у пореској политици и политици издатака, као и у примени закона.
The informal sector, driven by labour law rigidities and taking advantage of weaknesses in tax and expenditure policies and in law enforcement, remained significant.

Ту ће бити значајна фокус на примени закона, осигуравајући да се развијају практичне вештине, поред теоријског разумевања правних питања и концепата.[-].
There will be considerable focus on the application of law, ensuring that practical skills are developed, in addition to a theoretical understanding of legal issues and concepts.

Ангажовања заинтересованих страна у расправама и активностима које су усмерене на развој међународне сарадње у примени закона који се односе на заштиту података о личности;
Engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international cooperation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;

То је прилика да подсетим на то да у примени Закона о слободном приступу информацијама има евидентних резултата, али да нам то не даје за право да будемо задовољни.
This is an opportunity to remind you that we achieved evident results in implementation of the Law on Free Access to Information, but that does not give us the right to be satisfied.

На другом скупу, у нишкој Скупштини, Шабић је представницима локалних органа власти говорио о томе шта је потребно предузети да би се превазишли бројни проблеми уочени у примени Закона.
On the second meeting, in NiS Assembly, Sabic spoke to the representatives of the local bodies about what is necessary to do in order to overcome numerous problems observed in the application of the Law.

То је прилика да подсетим на то да у примени Закона о слободном приступу информацијама има евидентних резултата, али да нам то не даје за право да будемо задовољни.
This is an opportunity for me to remind you that there are evident results in implementation of the Law on Free Access to Information, but that does not give us the right to be satisfied.

Уопште наше судије ћемо бирати из средине само оних који ће тврдо знати даје њихова улога у кажњавању и примени закона, а не у маштању о испољавању либерализма на рачун државног васпитног плана, као што то сада уображавају Гоји….
In general, our judges will be elected by us only from among those who thoroughly understand that the part they have to play is to punish and apply laws and not to dream about the manifestations of liberalism at the expense of the educational scheme of the State, as the GOYIM in these days imagine it to be….

Посебно, празнина у примени закона одразила се на неуспех албанске полиције и обавештајних служби да сузбију мафијашко разбојништво и казне јединице ОВК које су биле стациониране у северној и централној Албанији за време сукоба.
In particular, the lacuna in law enforcement was a reflection on the failure of the Albanian police and intelligence services to curb the mafia-like banditry and impunity of certain KLA units that had stationed themselves in northern and central Albania around the period of the conflict.

Оне се односе на активирање механизама за одговорност за кршење закона и за обезбеђење извршења одлука Повереника, на доношење неопходних закона и прописа, на обезбеђење материјалних, логистичких и других претпоставки за рад на примени закона.
They pertain to activation of mechanisms for liability for violating the law and for enforcing Commissioner's rulings, passing necessary laws and regulations, providing financial, logistic and other assumptions for the work on the implementation of the law.

Мишљења о примени Закона о заштити конкуренције Комисија је издала 19 мишљења по захтеву учесника на тржишту, која се односе на примену прописа из области рестриктивних споразума и злоупотребе доминантног положаја, од којих наводимо само неке( по свом избору).
Opinions on the Application of Law on Protection of Competition The Commission issued 19 opinions at the request of market participants concerning the implementation of regulations in the field of restrictive agreements and abuse of dominant position, of which we mention only some.

Имајући у виду, по општој оцени, одличне резултате које је Словенија постигла у процесу транзиције, верујем да многа њихова искуства и за нас могу бити веома корисна. И словеначко искуство потврђује да добри резултати у примени закона у највећој мери зависе од две ствари.
Given that Slovenian results in the transition process are generally seen as excellent, I believe many of their experiences can be relevant for Serbia as well. The experience of Slovenia goes to confirm the fact that good results in the implementation of laws largely depend on two issues.

УСАИД Пројекат за одговорну власт, у сарадњи са порталом Пиштаљка( чији је издавач удружење Еутопија), организовао је напредну дводневну обуку о примени Закона о заштити узбуњивача за локалне самоуправе у Србији, 5. и 6. јуна 2019. године у Београду, у хотелу Парк.
The USAID Project for Responsible Authority, in cooperation with the portal Pistaljka(published by the Eutopia Association), organized an advanced two-day training on the implementation of the Law on the Protection of whistleblowers for Local Governments in Serbia, on June 5 and 6, 2019….

Обезбеђивања међународне узајамне помоћи у примени закона који се односе на заштиту података о личности, укључујући и обавештавање, упућивање на поступке заштите и правне помоћи у вршењу надзора, као и размену информација, под условом да су предузете одговарајуће мере заштите података о личности и основних права и слобода;
Provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;

Понедељак, 18 октобар 2010 12: 38 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Родољуб Шабић отворио је данас семинар о проблемима у примени Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја и Закона о заштити података о личности с посебним освртом на прекршајну одговорност.
Monday, 18 October 2010 12:38 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Mr. Rodoljub Sabic opened today a seminar on problems in the implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance and the Law on Personal Data Protection, with focus on misdemeanour liability.

Мисија је ангажована на пружању савета у изради и примени закона, стратегија реформи и акционих планова, подржавању јачања демократских институција, подстицању дијалога на националном и регионалном нивоу у вези са избеглицама и расељеним лицима, те пружању подршке развоју регионалне сарадње и помирења.
The Mission has played an advisory role in the elaboration and implementation of laws, reform strategies and Action Plans, supported the strengthening of democratic institutions, encouraged dialogue at national and regional levels concerning refugees and displaced persons, and also supported the promotion of regional cooperation and reconciliation.

Са централним институцијама сарађујемо већ дуже време и ситуација се значајно побољшала, мада још увек постоје недостаци у примени Закона о употреби службених језика, али ми смо се, као канцеларија, обавезали да ћемо континуирано радити на остварењу нашег циља“, рекао је повереник Младеновић.
We have been working with the Central Institutions for quite a while and the situation has been improved significantly, although there are still shortcomings in the implementation of the Law on the Use of Official Languages, but we, as the Office of the language Commissioner, have committed ourselves to continuously work in achieving our goals”, said Commissioner Mladenovic.

Повереник Шабић је истакао да проблем у примени Закона о слободном приступу информацијама не представља само обезбеђивање извршења решења повереника, него и решења Врховног суда Србије, али и нефункционисање механизма за примену Закона," јер нема вере у њега" и политичке воље.
The Commissioner Sabic pointed out that a problem in application of the Law on Free Access to Information does not represent securing execution of the Commissioner's decision, but also of the decision of the Supreme Court of Serbia, and lack of functioning of the Law implementation mechanisms,"because there is no faith in it" and no political will.

Прво, од што брже промене превазиђеног менталитета, у друштву уопште, а у органима власти посебно, и друго, од стварне решености извршне власти да дâ подршку примени закона. Код нас је, у вези са првим проблемом, урађено нешто, али недовољно, а у вези са другим, није урађено готово ништа.
Firstly, on overcoming the obsolete mentality of the society at large and of public authorities in particular: and secondly, on the actual willingness of enforcement authorities to support the implementation of the Law. Serbia has made certain, though insufficient, efforts in connection with the first of the above issues; however, little or nothing has been done to tackle the second issue.

Др Обрадовић упознао је представнике Европске комисије о свим активностима у примени Закона о заштити конкуренције као и степеном усклађености прописа из области заштите конкуренције са европским законодавством, а што је у складу са обавезама из члана 73. Споразума о стабилизацији и придруживању.
Dr Obradović introduced the European Commission representatives on all activities related to the implementation of the Law on Protection of Competition, as well as on the degree of harmonization of competition related regulations with the EU acquis, which is in accordance with the commitments from Article 73 of the Stabilization and Association Agreement.

Закон о информационој безбедности данас је актуелнији неког икад, будући да је информациона безбедност изазов у целом свету и да технолошки напредак све више обликује наше животе", изјавила је државни секретар у Министарству трговине, туризма и телекомуникација Татјана Матић, на скупу посвећеном примени Закона о информационој безбедности, у Привредној комори Србије.
Law on Information Security has been popular today more than ever before, since the information security is a challenge for the entire world and since technological progress has been shaping our lives more than ever before", says State Secretary in the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications Tatjana Matić, in the meeting devoted to the implementation of the Law on Information Security, in the Serbian Chamber of Commerce.

Посебно су угрожена права радника и радница у приватном сектору. Иако је остварен значајан напредак у остваривању права припадника и припадница националних мањина у Србији, Заштитник грађана скреће пажњу да проблеми у примени Закона о службеној употреби језика и писама ипак постоје, посебно када су у питању права на упис личног имена на језику и писму националне мањине.
The rights of workers in the private sector are particularly vulnerable. Although significant progress was made in the exercise of the rights of members of national minorities in Serbia, the Ombudsman notes that problems in the implementation of the Law on the Official Use of Language and Script remain, particularly regarding the right to the registration of personal names in the language and script of the national minority.

Највеће интересовање представници привреде показали су за нова овлашћења тржишне инспекције, као и за поступак заштите колективног интереса потрошача. Данашња посета је једна у низу посета на којима ће представници Министарства трговине, туризма и телекомуникација подизати свест привредног сектора о примени Закона о заштити потрошача.
The representatives of the industry showed the most interest for the new responsibilities of the market inspection, as well as the procedure for the protection of the collective interests of consumers. Today's visit is one in a series of visits where the representatives of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications will raise the awareness of the economic sector about the implementation of the Law on Consumer Protection.

Петак, 02 јун 2006 01: 56 У сарадњи Службе Повереника за информације од јавног значаја и МУП-а Србије данас је у Београду одржан семинар посвећен специфичним проблемима који се у примени Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја јављају у раду МУП-а. У раду семинара је учествовало 34 представника Секретаријата унутрашњих послова и 16 представника Управа из састава МУП-а Србије.
Expired Sunday, 18 January 2009 18:29 In collaboration between the Service of Commissioner for Information of Public Importance and Ministry of Internal Affairs, today in Belgrade was held a seminar dedicated to specific issues which appear in work of Ministry of Internal Affairs in application of the Law on Free Access to Information. In work of the Seminar took part 34 representatives of the Secretariat of Internal Affairs and 16 representatives of Administrations of the Serbian Ministry of Internal Affairs.