Sta znaci na Engleskom PRIMENA ZAKONA - prevod na Енглеском

• implementation of the law
• application of the law
• law enforcement
• implementing a law
• implementation of legislation

Примери коришћења Primena zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Funkcionalna primena zakona je za nas samo pretpostavka.
Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

ANEM je ukazao da smatra neprihvatljivim da se strahom od arbitrarnosti u odlučivanju izbegava primena zakona.
ANEM points out that it is unacceptable to avoid the enforcement of the law because of the fear of arbitrariness.

Moderna primena zakona zahteva moderne metode, i to su informacije.
Modern law enforcement demands modern methods, and that means information.

Zakon je, naime, donet sredinom 2009. godine, za formiranje Komisije koja će kontrolisati kuda i kako idu državne pare bila je potrebna još gotovo cela godina, a primena Zakona po evropskim standardima najavljuje se za početak 2012.
Namely, the Law was adopted in mid-2009; another year passed until the formation of the Committee that would control the flow of state money; while the implementation of the Law in accordance with European standards is planned for the beginning of 2012.

Tek tada mozemo ocekivati da primena zakona o inkluziji moze imati nekakav efekat.
That you can see where law enforcement can have its sort of effect.

Primena zakona u ovoj oblasti je počela tek 2010. godine, nakon što je Srbija 2009. godine formalno ratifikovala Evropsku konvenciju.
The application of the law in this field started as late as 2010 following Serbia"s formal ratification of the European Convention on Transfrontier Television in 2009.

Učešće na VIII međunarodnoj konferenciji Viktimološkog društva Srbije" Žrtve između bezbednosti, ljudskih prava i pravde: lokalni i globalni kontekst", tematska sesija 2: Žrtve i zakonodavstvo: Primena Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, Tanja Ignjatović i Vanja Macanovović.
Participation at the VIII international conference organized by Victimology society of Serbia"Victims between security, human rights and justice: local and global context", tematic session 2: Implementation of the Law on prevention of domestic violence", Tanja Ignjatović i Vanja Macanović.

U Rumuniji, slaba primena zakona znači da maloletna osoba koja želi da pije alkohol pred sobom neće imati puno prepreka.
In Romania, meanwhile, lax implementation of the law means that any underage person who wants to try alcohol will face few barriers in doing so.

Ukoliko navedene okolnosti bez odlaganja ne budu izmenjene biće ne samo direktno ugrožene i onako minimalne šanse da se obezbedi primena Zakona o zaštiti podataka o ličnosti nego će biti doveden u pitanje i ostvareni nivo primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama.".
If the quoted circumstances shall not be changed without delay, already minimal chances shall be not only directly endangered to secure implementation of the Law on Personal Data Protection, but the achieved level of implementation of the Law on Free Access to Information shall be questioned.".

Puna primena Zakona o zaštiti konkurencijeSrbija je učinila sve neophodne korake u cilju pune primene Zakona o zaštiti konkurencije.
Full Implementation of the Law on Protection of CompetitionSerbia has taken all necessary steps towards the full implementation of the Law on Protection of Competition.

Pored ključnih preporuka za napredak u poglavljima 23 i 24 pregovora o članstvu Srbije u Evropskoj uniji, na skupu će biti analizirana primena Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, novousvojena Strategija prevencije i suzbijanja trgovine ljudima, tekuće stanje u oblasti migracija u Srbiji, kao i civilna i demokratska kontrola sektora bezbednosti.
Besides key recommendations for progress in Chapters 23 and 24 of EU accession negotiations, speakers will analyse the implementation of the Law on Prevention of Domestic Violence, the newly adopted Strategy for Prevention and Suppression of Trafficking in Humans, the current state of play regarding migration, and the civilian and democratic control of security sector.

Usvajanje i primena zakona u skladu sa evropskim standardima važan je uslov za približavanje Evropi,« piše u deklaraciji koju je 27. jula objavilo predsedništvo EU.
Adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe," read a declaration issued 27 July by the EU Presidency.

Zakon je, naime, donet sredinom 2009. godine, za formiranje Komisije koja će kontrolisati kuda i kako idu državne pare bila je potrebna još gotovo cela godina, a primena Zakona po evropskim standardima najavljuje se za početak 2012. EK je još primetila da Komisija za kontrolu, iako formirana u skladu sa evropskim pravilima, nije u dovoljnoj meri nezavisna.
The Law was adopted mid-2009, the Committee tasked with controlling the allocation and expenditure of the state assistance was formed almost a year later, while implementation of the Law in accordance with European standards is planned for the beginning of 2012. The EC has also noted that the Control Committee, although formed in accordance with European rules, is not sufficiently independent.

Milo( Lati): Efikasna primena zakona bazirana je na dva pristupa: a primeni ovlašćenja koje nam pruža zakon i b podsticanju primene zakona..
Milo(Lati): Effective enforcement of the law is based on two approaches: a the exercise of power that gives us the law and b fostering law enforcement..

U zemljama sa mnogo manje stanovnika takve zadatke obavljaju daleko bolje opremljeni organi sa višestruko većim brojem zaposlenih. Ukoliko navedene okolnosti bez odlaganja ne budu izmenjene, biće ugrožene ionako minimalne šanse da se obezbedi primena Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, a i ostvareni nivo primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama. Zato bi okolnosti morale biti izmenjene.
In countries with much smaller number of inhabitants, such tasks are performed by much better equipped authorities with several times larger number of employees. If the stated situation does not change without delay, it would endanger anyway minimum chances to provide the implementation of the Law on Personal Data Protection and the achieved level of the implementation of the Law on Free Access to Information.

Analizirana je primena zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, o sprečavanju sukoba interesa, o javnim nabavkama, o zaštitniku građana i o lokalnoj samoupravi.
Implementation of the Law on Free Access to Information of Public Importance has been analyzed in relation to preventing the conflict of interest, public procurement, citizens' safety and local self-government.

Uvođenje posebne linije rada za oblast nasilja u porodici je višestruko opravdano, ne zahteva posebna sredstva, osim preraspodele radnih obaveza i specijalizaciju policijskih službenika, a odgovara na potrebe unapređenja bezbednosne situacije u Republici Srbiji, bezbednosti policijskih službenika u obavljanju policijskih poslova i zakonske obaveze da se svim građankama obezbedi jednaka zaštita bezbednosti, prava i slobode, primena zakona i vladavina prava.
Implementation of specific line of work in the field of domestic violence is justified, does not require special funds, except redistribution of work responsibilities and specialization of police officers, and responds to the need to improve the security situation in the Republic of Serbia, the security of police officers in performing police duties and legal obligations to all female citizens provide safety, rights and freedoms, the application of the law and the rule of law..

Uži sastav izraelske vlade zadužen za bezbednost je rekao da je to primena zakona usvojenog prošle godine, na osnovu kojeg može da zadrži novac isplaćivan palestinskim napadačima i njihovom porodicama od poreza koje Izrael ubira u ime Palestinske uprave.
The government's security Cabinet said it is implementing a law passed last year allowing Israel to withhold funds used to pay stipends to Palestinian attackers and their families from taxes Israel collects on the behalf of the PA.

Primena Zakona o strateškoj proceni uticaja na životnu sredinu i Zakona o proceni uticaja na životnu sredinu nije izuzetak, i ona može biti značajno unapređena u cilju kvalitetnijeg upravljanja životnom sredinom.
In that regard, application of the Law on strategic environmental impact assessment and Law on environmental impact assessment is no exception and it can be additionally advanced to meet the goal of better management of the environment.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 28 Poverenik za informacije od javnog značaja učestvovao je u radu Konferencije" Primena Zakona o slobodnom pristupu informacijama- godinu i po dana posle", koju je organizovala Koalicija NVO za slobodu pristupa informacijama u koordinaciji Fonda za otvoreno društvo i uz podršku Evropske agencije za rekonstrukciju i Saveta Evrope.
Expired Sunday, 18 January 2009 18:25 The Commissioner for Information of Public Importance took part in the Conference"Implementation of the Law on Free Access to Information- a year and a half later", organized by the NGO Coalition on Free Access to Information, coordinated by the Open Society Fund and supported by EAR and the Council of Europe.

Primena zakona kojim se uređuje stečaj privrednih društava Član 22 Na postupak stečaja banaka i društava za osiguranje, ako ovim zakonom nije drukčije određeno, primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje stečaj privrednih društava, izuzev odredaba o prethodnom stečajnom postupku, skupštini poverilaca, nacionalnim standardima koje propisuje ministar nadležan za poslove privrede, Agenciji za licenciranje stečajnih upravnika i reorganizaciji.
Application of the Law Governing Bankruptcy of Companies Article 22 Unless otherwise prescribed hereby, provisions of the law governing bankruptcy of companies, except for the provisions on the preliminary bankruptcy procedure, the board of creditors, the national standards prescribed by the ministry in charge of economy, Bankruptcy Supervision Agency and reorganization, shall apply to the bankruptcy procedure over banks and insurance companies.

Primena uslova utvrđenih ovim Opštim uslovima, primena zakona, drugih propisa i akata Banke obezbeđuje se ugovorom koji međusobno zaključuju Klijent i Banka( u daljem tekstu: Ugovor).
The application of the terms and conditions defined by these General Terms, application of the law, other regulations and acts of the Bank is provided by written contract concluded between the Client and The Bank(hereinafter: the Contract).

Ovim nije isključena primena Zakona o zaštiti konkurencije, tako da mogu biti zabranjene i medijske koncentracije koje ne prelaze ove pragove ako bi značajno ograničile, narušile ili sprečile konkurenciju na trţištu Republike Srbije ili njegovom delu, a naročito ako bi to ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje bilo rezultat stvaranja ili jačanja dominantnog poloţaja.
This does not exclude the application of the law that governs the protection of competition in a manner that forbids media concentrations that do not exceed the above stated limits if they would significantly limit, violate or prevent competition in the market of the Republic of Serbia or part of it, if this limitation, violation or prevention would be a result of the occurence or strengthening of a predominant influence.

Uži sastav izraelske vlade zadužen za bezbednost je rekao da je to primena zakona usvojenog prošle godine, na osnovu kojeg može da zadrži novac isplaćivan palestinskim napadačima i njihovom porodicama od poreza koje Izrael ubira u ime Palestinske uprave.
The government's security Cabinet said Sunday that it was implementing a law passed last year allowing Israel to withhold funds used to pay stipends to Palestinian attackers and their families from taxes Israel collects on the Palestinian Authority's behalf.

Isto tako, usvajanje i primena zakona koji sadrže odredbe o kleveti u okviru krivičnog zakona može samo povećati pritisak na novinare i medijske radnike tako što će onemogućiti njihovu zdravu procenu i ograničiti slobodu izražavanja.
Likewise, the adoption and the implementation of legislation against defamation and libel in the sphere of criminal law might boost pressure on journalists and media professionals so as to hamper their capacity of sound judgment and restrict their freedom of expression.

Tri osnovne teme o kojima se na ovoj radionici govorilo su: Primena Zakona o oglašavanju- sa posebnim osvrtom na pravila o političkom oglašavanju; Medijska strategija i izmene u procesu digitalizacije; primena Zakona o autorskom i srodnim pravima- tarife kolektivnih organizacija i košuljice emitovanih muzičkih dela i fonograma.
Three main topics discussed at this workshop were: Implementation of the Advertising Law- with special reference to the rules on political advertising; Media Strategy and changes in the process of digitalization; the application of the Law on Copyright and Related Rights- tariffs of collective organizations and lists of broadcast musical works and phonograms.

Да ли је проблем у закону или примени закона?
Is the problem with the law or the implementation of the law?

То јесте селективна примена закона.
That's selective application of the law.

То је само примена закона.
It is simply an application of the law.

Курс има практичну фокус, са стварног свијета примене закона и криминологију.
The course has a practical focus, with real-world application of the law and criminology.