Sta znaci na Engleskom POČETKA PRIMENE - prevod na Енглеском

• start of implementation
• start of application
• the beginning of the implementation
• of commencement of implementation

Примери коришћења Početka primene на Српском и њихови преводи на Енглески

Uspeh tretmana podrazumeva više od 14 uzastopnih suvih noći u roku od 3-5 meseci od početka primene alarma.
This means more than 14 continuous dry nights within 3-5 months of starting to use the alarm.

Na ugovore o tekućim računima koji su zaključeni pre početka primene ovih Opštih uslova, primenjivaće se odredbe ovih Opštih uslova.
Provisions of these General Terms will apply to current account agreements concluded before the commencement of the implementation hereof.

Do početka primene Zakona o elektronskim komunikacijama, usluge kablovske distribucije medijskih sadrţaja bile su pod reţimom odobrenja.
Until the start of implementation of the Electronic Communications Act, the services of cable distribution of media content had been under the approval regime.

Uvid u izmene Pravila ponašanja i Pravilnik o tarifi, Ovlašćena banka je dužna da omogući u roku od 7 dana pre početka primene tih izmena.
Insight into the changes Rules of Operations and the Tariff Rules of the Authorized Bank, the Authorized Bank is obliged to provide, within 7 days prior to the introduction of these changes.

Fabrika JTI u Senti prva je fabrika u Srbiji koja u potpunosti primenjuje Kaizen i od početka primene 2008, produktivnost je porasla za 50%, dok je količina škarta smanjena za čak 70%.
The JTI factory in Senta is the first factory in Serbia that fully applies Kaizen, and since the beginning of its implementation in 2008 productivity has increased by 50%, while rejects have been reduced by as much as 70%.

Do dana početka primene odredaba iz stava 1. ovog člana, registracija medija vrši se upisom u Registar javnih glasila u skladu sa propisima koji su bili na snazi do dana stupanja na snagu ovog zakona.
Up to the beginning of the enforcement of provisions referred to in paragraph 1 of this Law, the media shall be registered into the Register of Media Outlets in accordance with the provisions in force up to the day this Law enters into force.

Činjenica je da Vlada i njene nadležne službe, ni posle tri i po godine od početka primene zakona, nisu obezbedili uslove čak ni za izvršavanje poslova iz postojećeg delokruga Poverenika.
It is a fact that the Government and its respective services in charge haven't even after three and a half years from the beginning of law implementation, secured conditions even for executing jobs from the existing scope of the work of the Commissioner.

U skladu sa zamenom starog zakona novim, svaki IBC će biti u obavezi da se automatski pre registruje u skladu sa novim zakonom u roku od 12 meseci prelaznog perioda od datuma početka primene novog zakona a što uključuje.
With the repealing and replacing of the old IBC Act, under the New Act, every existing IBC shall be deemed to be automatically re-registered under the New Act, with a 12 months transitional period from the commencement date of the New Act for.

Prvi deo se odnosi na svaki pojedinačni ugovor o kreditu u otplati koji je banka zaključila sa korisnikom pre početka primene Zakona o zaštiti korisnika finansijskih usluga(„ Službeni glasnik RS”, broj 36/ 2011), bez obzira na stranu valutu u kojoj je taj kredit indeksiran.
The first part applies to all loan repayment agreements concluded before the start of implementation of the Law on the Protection of Financial Services Consumers(“RS Official Gazette”, No 36/2011), regardless of the currency of indexation.

Rok koji je za to ostavljen ovih dana ističe, a značajan broj organa nije izvršio ovu obavezu, pa ih još jednom na nju podsećam. Nedisciplina u izvršavanju ove zakonske obaveze evidentna je od samog početka primene zakona.
The time period left for that is lapsing these days, and one important number of authorities still haven't fulfilled this obligation, so I remind them once again of it. Lack of discipline in executing this legal obligation is obvious from the very start of law implementation.

Smatra se da se Korisnik saglasio sa predlogom izmena i dopuna Okvirnog ugovora ako pre dana početka primene istih nije obavestio Banku da sa tim nije saglasan, o kom pravu Korisnika je Banka dužna da ga obavesti prilikom dostavljanja tog predloga.
It is deemed that the User agreed to the proposed amendments to the Framework agreement, if prior to the date of application thereof it did not provide notice to the Bank that it does not agree with the proposal, on which the Bank shall inform the User when submitting the proposal.

IstraživanjaPreporuke Narodne banke Srbije u vezi s kreditima u švajcarskim francima i promenljivim maržamaNarodna banka Srbije objavila je preporuke bankama koje se odnose na stambene kredite indeksirane u švajcarskim francima i primenu promenljive marže pre početka primene Zakona o zaštiti korisnika finansijskih usluga.
ResearchNBS Recommendations Regarding Swiss Franc Loans and Variable MarginsThe National Bank of Serbia has issued recommendations to banks relating to CHF-indexed housing loans and the application of the variable margin before the start of application of the Law on the Protection of Financial Services Consumers.

Tom prilikom, imajući u vidu da se od početka primene sporazuma, kraja 2013. godine, nisu održavali razgovori organa za vezu, sagledavana su iskustva stečena u tom periodu i razmatrana su pitanja koja su se pojavila, a koja otežavaju njegovu efikasnu primenu.
On this occasion, bearing in mind that the liaison bodies meeting were not held since the beginning of the implementation of the Agreement at the end of 2013, the experience gained during that period was reviewed and the issues that hinder its effective implementation were discussed.

Konačno, nova televizija ne bi mogla da emituje program bez dozvole, a shodno odredbama važećeg Zakona o radiodifuziji, javno preduzeće ne može biti imalac dozvole za emitovanje programa( osim eventualno onih javnih preduzeća koja su već emitovala program u davno vreme početka primene Zakona o radiodifuziji).
Finally, a new television station would not be allowed to broadcast without a license and according to the provisions of the applicable Broadcasting Law, a public company may not hold a broadcasting license(except for public companies that were already broadcasting back at the start of the implementation of the Broadcasting Law).

Pored toga, imajući u vidu promene u poslovanju i finansijskom izveštavanju banaka usled početka primene novog standarda, Narodna banka je, u skladu sa svojim nadležnostima, tokom 2017. godine sprovodila aktivnosti praćenja pripreme banaka za početak primene MSFI 9.
In addition, bearing in mind the changes in banks' operations and financial reporting due to the beginning of application of the new standard, in 2017 the NBS monitored the process of banks' preparation for the onset of application of IFRS 9, in line with its jurisdiction.

Tim delom Odluke propisana je obavezna, jednoobrazna i detaljno uređena primena preporuke Narodne banke Srbije BAN 002/ 13 od 31. maja 2013. godine, koja se odnosila na primenu neodredivih elemenata promenljive kamatne stope pre početka primene Zakona o zaštiti korisnika finansijskih usluga.
This part of the Decision mandates to the smallest detail the uniform application of the NBS's recommendation BAN 002/13 of 31 May 2013, which relates to the application of indefinable elements of variable interest rate before the start of implementation of the Law on the Protection of Financial Services Consumers.

U slučaju iz stava 3. ovog člana, Banka je dužna da Korisnika usluga, istovremeno s dostavljanjem predloga iz tog stava, obavesti o njegovom pravu da pre dana početka primene predloženih izmena i dopuna raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade i drugih troškova, ako ne prihvati taj predlog.
In the case specified in paragraph 3 hereof, the Bank is obliged to notify the Service user, at the same time when submitting the proposal from the same paragraph, of its right to terminate the Framework Contract with payment of no fee and other costs before the day of commencement of implementation of the proposed amendments and supplements, if they do not accept that proposal.

S druge strane, ukazujemo i na propust koji je napravljen nepropisivanjem rokova za dostavu podataka o državnoj pomoći dodeljenoj medijima od početka primene Zakona o javnom informisanju i medijima do prenošenja podataka iz nekadašnjeg Registra javnih glasila u novoformirani Registar medija.
On the other hand, we point to the omission caused by the failure to prescribe the deadlines for submitting data on state aid allocated to the media since the beginning of the implementation of the Law on Public Information and Media before the transfer of data from the former Public Media Registry into the newly established Media Registry.

U slučaju iz prethodnog stava ovog člana, Banka će Korisnika platnih usluga, istovremeno sa dostavljanjem predloženih izmena i dopuna Okvirnog ugovora, obavestiti o njegovom pravu da pre dana početka primene predloženih izmena i dopuna raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade i drugih troškova, ako ne prihvati taj predlog.
In the event specified in the previous paragraph of this article, the Bank will notify the Payment service user, at the same time when submitting the proposed amendments and supplements to the Framework Contract, of his right to terminate the Framework Contract before the date of commencement of implementation of the proposed measures, without obligation to pay any fees and other costs, if he fails to accept that proposal.

Година је био почетак примене третмана дијабетеса високо пречишћених препарата инсулина.
Th year was the beginning of the application of diabetes treatment of highly purified insulin preparations.

На овај начин ће одмах након почетка примене споразума за око 65% индустријских производа бити омогућен увоз без плаћања царине( неосетљиви производи).
In this way, immediately after the start of application of the agreement, some 65% of industrial products will be imported duty-free(non-sensitive products).

Србија је одложила почетак примене контрамера, што је наишло на позитивну реакцију код европских партнера- рекао је Дачић.
Serbia has postponed the beginning of the application of countermeasures, which was met with a positive response from European partners," Dacic said.

До почетка примене прописа из става 1. овог члана примењиваће се прописи донети на основу Закона о девизном пословању(" Службени гласник РС", бр. 62/ 2006, 31/ 2011, 119/ 2012 и 139/ 2014), осим ако нису у супротности са одредбама овог закона.
Until the start of application of the regulations referred to in paragraph 1 of this Article, the regulations adopted based on the Law on Foreign Exchange Operations(RS Official Gazette, Nos 62/2006, 31/2011, 119/2012 и 139/2014) shall apply, unless contrary to the provisions of this Law.

За пољопривредне производе је због њиховог значаја предвиђен спорији темпо либерализације трговине, односно за око 35% пољопривредних производа биће омогућен увоз без плаћања царине одмах након почетка примене споразума, док ће се за остале пољопривредне производе либерализација трговине одвијати у складу са динамиком која је предвиђена споразумом.
Due to importance of agricultural products, they are entitled to a slower tempo of trade liberalization: around 35% of agricultural products will be subject to duty-free imports immediately upon the start of implementation of the agreement, while trade liberalization for other agricultural products will take place in line with the dynamics envisaged by the agreement.

У таквим условима и тржиште динарских обвезница је продубљено, продужењем рочности динарских државних хартија од вредности на десет година. Анализирајући кретања у банкарском сектору, агенција Standard and Poor' s посебно истиче значајне резултате на плану одрживог смањења проблематичних кредита, за близу 75% од почетка примене Стратегије за њихово решавање.
In such an environment, the local currency debt market has deepened, with the extension of the maturity of dinar government securities to ten years. The Agency notes the banking sector's significant results in terms of the sustainable reduction in NPLs, by close to 75% since the start of implementation of the NPL Resolution Strategy.

Почетка примјене овог закона.
The commencement of this Act.