Sta znaci na Engleskom POČETKA OVE GODINE - prevod na Енглеском

• beginning of this year
• start of this year
• early this year

Примери коришћења Početka ove godine на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa Amerikancima smo imali dve od početka ove godine.
We had two with Americans since the beginning of this year.

Od početka ove godine Srbi su se suočili sa brojnim poskupljenjima.
Since the beginning of this year, Serbs have been faced with numerous price hikes.

Kroz Srbiju je prošlo preko 600. 000 izbeglica, sto hiljada samo od početka ove godine.
Nearly 100,000 refugees have arrived in Italy since the start of this year alone.

Između 1998. i početka ove godine uklonjene su mine sa 458 kvadratnih kilometara teritorije Hrvatske.
Between 1998 and the start of this year, mines have been removed from 458 square km of Croatian territory.

Podsećamo da je u NUNS-ovoj bazi napada i pritisaka na novinare zabeleženo 68 incidenata od početka ove godine.
We remind that in the NUNS base of attacks and pressures on journalists, 68 incidents have been recorded since the beginning of this year.

Od početka ove godine do sredine septembra državnu granicu Srbije prešlo je preko 170. 000 migranata.
Since the beginning of this year until mid-September, over 140 000 migrants crossed the State border of Serbia.

Naše devizne rezerve su porasle za 5, 7% od početka ove godine i već iznose 459 milijardi dolara,“ rekao je Putin.
Our foreign exchange reserves have increased by 5.7% since the beginning of this year and are already at $459 billion,” Putin said.

Od početka ove godine albanski državljani uživaju neke prednosti iz sporazuma sa EU o olakšavanju viznog režima.
Since the beginning of this year, Albanian citizens have enjoyed some benefits from a visa facilitation agreement with the EU.

Rumunija, koja iz Rusije uvozi 40 odsto gasa koji joj je potreban, plaćala je 250 dolara po 1. 000 kubnih metara do početka ove godine.
Romania, which imports 40 per cent of the gas it needs from Russia, was paying $250 per 1,000 cubic metres until the beginning of this year.

Naše devizne rezerve su od početka ove godine porasle za 5, 7 odsto i već iznose 459 milijardi dolara“, naglasio je predsednik.
Our foreign exchange reserves have increased by 5.7% since the beginning of this year and are already at $459 billion,” Putin said.

Larsen C je četvrti po redu najveći ledeni greben na Antarktiku, i prema izveštajima iz Nature, još od početka ove godine, njegova pukotina se pomerila još najmanje 10 kilometara.
Larsen C is the FOURTH largest ice shelf in Antarctica and according to reports from Nature, since early this year, its crack has moved at least 10 kilometers more.

Od početka ove godine do kraja avgusta, ukupni ulozi su u odnosu na kraj prošle godine uvećani za 29. 4%.
From the beginning of this year till the end of August, total deposits increased by 29.4% in relation to the end of the previous year..

Više od četiri miliona turista posetilo je od početka ove godine Krimsko poluostrvo, što je povećanje za 32 odsto u poređenju sa 2014. godinom.
More than four million tourists have reportedly visited the Crimean Peninsula since the beginning of this year, a 32-percent increase as compared to 2014.

Od početka ove godine do danas državnu granicu Srbije prešlo je preko 170. 000 migranata, pet puta više u odnosu na 2014. godinu..
Since the beginning of this year until today, Serbia's state border has been crossed by more than 170 000 migrants, five times more compared to 2014.

Kako se ispostavilo, Larsen C je četvrti po redu najveći ledeni greben na Antarktiku, i prema izveštajima iz Nature, još od početka ove godine, njegova pukotina se pomerila još najmanje 10 kilometara.
As it turns out, Larsen C is the FOURTH largest ice shelf in Antarctica and according to reports from Nature, since early this year, its crack has moved at least 10 kilometers more.

Od početka ove godine zabeleženo je 13 fizičkih i verbalnih napada, dok su, prema evidenciji NUNS-a, u 2008. zabeležena čak 143 napada na novinare i pretnji.
Since the beginning of this year, 13 physical and verbal assaults have been recorded, while 143 threats and attacks against journalists have been recorded in 2008.

Broj presađivanja organa u Grčkoj povećao se za 110 odsto od početka ove godine, u poređenju sa prošlom godinom, sudeći po statističkim podacima objavljenim u utorak( 19. avgust) u grčkim medijima.
The number of organ transplants in Greece increased by 110% since the beginning of this year compared to last year, according to statistics in the Greek media Tuesday(August 19th).

Od početka ove godine do kraja septembra, ukupni ulozi su uvećani za 32 odsto, što znači da će verovatno biti nadmašen prošlogodišnji rast od 43 odsto.
From the beginning of this year till the end of September, total deposits grew by 32%, which means that the last year's growth of 43% will probably be surpassed.

Privredna komora Srbije( PKS) saopštila je danas da su proizvođači dečje hrane, proizvođači sladoleda i konditori od početka ove godine oslobođeni dažbine za mleko u prahu zbog čega se očekuje da će u 2019. uštedeti više od 700. 000 evra.
The Serbian Chamber of Commerce(SCC) announced today that baby food, ice cream producers and confectioners have been exempted from milk powder duties since the beginning of this year, which is why they are expected to save more than 700,000 euros in 2019.

U odnosu na prvi nacrt sa početka ove godine, predlog zakona je popravljen tako što je rešeno pitanje lobiranja koje je usmereno, pored javnih funkcionera i javnih službenika i na neke od savetnika funkcionera, jer su oni obuhvaćeni pojmom" radno angažovanih lica" u organima vlasti.
In comparison to the first draft from the beginning of this year, the Draft Law has been corrected by addressing the issue of lobbying directed to include, in addition to public officials and civil servants, also some of the public officials' advisers, since they were covered by the term“persons employed” in the authorities.

On jeistakao da je ANEM, podstaknutim alarmantnim vestima iz svojih stanica o teškoj finansijskoj situaciji u kojoj su se našle( drastično smanjeni marketinški prihodi, otežana naplata, neizdrživo velike finansijske obaveze, konkurencija piratskih stanica, nefunkcionalno medijsko tržište, nejednak položaj emitera na njemu…), od početka ove godine preduzeo niz aktivnosti, kako bi im pomogao da prevaziđu probleme.
He emphasized that ANEM, alerted by the information from its member stations about difficult financial position(drastically decreased marketing incomes, difficulty in collection of payment, vast financial obligations, competition of illegal broadcasters, nonfunctional media market, unequal broadcasters position on media market…), from the beginning of this year, launched a number of activities to help media outlets to overcome theirs problems.

On je dodao da su impresivni rezultati u javnim finansijama od početka ove godine i da je rast bruto domaćeg proizvoda( BDP) u prvom kvartalu bio 4, 5 odsto, što omogućava da se povećaju zarade u javnom sektoru i penzije.
He added that we have achieved impressive results in public finance since the beginning of this year and that GDP growth in the first quarter was 4.5 percent, which makes it possible to increase public sector salaries and pensions.

Međutim, današnja situacija i činjenica da je od početka ove godine do kraja avgusta državnu granicu Srbije ilegalno prešlo preko 120. 000 ljudi, od kojih je nameru da zatraži azil u Srbiji iskazalo nešto manje od 108. 000 lica za nas predstavlja novu, veoma kompleksnu, vrstu izazova.
However, the present situation and the fact that since the beginning of this year until late August, the state border of Serbia was illegally crossed by over 120,000 people, of whom slightly fewer than 108,000 persons saidthey intended to seek asylum in Serbia, presents a new, very complex kind of a challenge for us.

Struja je sada 10 procenata skuplja u odnosu na početak ove godine.
Electricity is now 10 per cent more expensive than at the beginning of this year.

На почетку ове године, направио сам резолуцију да изгубите на тежини….
At the beginning of this year I made a New Year's resolution to lose 10 pounds….

Навигација у Азовском мору се погоршава од почетка ове године.
The situation of commercial shipping in the Azov Sea has worsened since the beginning of this year.

Шест милиона- то је заправо био почетак ове године.
Six million- it was actually the beginning of this year.

На почетку ове године, направио сам резолуцију да изгубите на тежини….
At the start of this year, I made a resolution to lose weight.

То је мање од почетка ове године од око 300 долара.
That's up from a low of less than $30 earlier this year.

Celog života ću pamtiti početak ove godine, kada nam je posle teškog života odjednom sve krenulo na bolje.
I will remember the beginning of this year all my life, because, after having lived really hard, things suddenly began changing for the better for us.