Примери коришћења Припајања на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Успех спајања или припајања зависи од остварене синергије.
Рим је био престоница Папске државе све до његовог припајања Краљевини Италији 1870.
Очекиване последице припајања на запослене друштва преносиоца;
Expected consequences of acquisition to the employees Није случајност да је подршка Путину достигла врхунац 2015. године након припајања Крима.
It's no coincidence that Putin's approval rating peaked in 2015, after the annexation of Crimea.У случају припајања- правно лице коме се једно или више правних лица, пореских обвезника припојило;
In case of acquisition- the legal entity acquiring one or more legal entities- taxpayers;Отаџбински фронт је одмах забрањен након Аншлуса, припајања Аустрије Немачкој, два дана касније.
The Fatherland Front was immediately banned after the Anschluss, the annexation of Austria to Germany, two days later.Године, Лазар је био једини јеврејски вођа присутан на Путиновом победничком проглашавању припајања Крима.
In 2014, Lazar was the only Jewish leader present at Putin's triumphal announcement of the annexation of Crimea.Путинов рејтинг је почео да расте у пролеће 2014. године у контексту припајања Крима и Севастопоља Русији.
Putin's rating started growing in spring 2014 against the backdrop of Russia's reunification with Crimea and Sevastopol.Овај аналитички текст се бави питањем српско-руских односа и курсом руске политике према Србији иКосову после признања независности и припајања Крима.
The topic of this analysis is the question of Serbian-Russian relations and the direction of Russian policies towards Serbia andKosovo after the recognition of independence and annexation of Crimea.А ако Кремљ не схвати те сигнале, онда ће Корбин,који данас говори о праведности припајања Крима Русији, лако наћи аргумент да осуди Руску Федерацију.
And if the Kremlin does not understand the signal,Korbin who today speaks of righteousness annexation of Crimea to Russia, will easily find an argument that will condemn the Russian Federation.Све статусне промене- спајања, припајања, joint venture, инвестиције у капитал, или отуђења- подразумевају сложена питања која захтевају пуну пажњу искусних стручњака.
All transactions- whether mergers, acquisitions, joint ventures, equity investments, or divestitures- involve complex issues requiring the dedicated attention of experienced professionals.А уколико Кремаљ не схвати тај сигнал,Корбин који данас говори о праведности припајања Крима Русији, лако ће наћи аргумент којим ће осудити Руску Федерацију.
And if the Kremlin does not understand the signal,Korbin who today speaks of righteousness annexation of Crimea to Russia, will easily find an argument that will condemn the Russian Federation.У случају припајања једином члану друштва у складу са чланом 501. став 3. овог закона не наступа последица из става 1. тачка 3 овог члана.
In case of acquisition by a sole member Deloitte нуди подршку у свим аспектима спајања, припајања или отуђења, укључујући due diligencе, структурирање, израду модела, финансирање, интеграцију након спајања и извештавање.
Deloitte offers support in all aspects of mergers, acquisition or disposition transactions, including due diligence, structuring, modeling, financing, post-merger integration and reporting.Након првог рата, и наредне 1877. године Србија улази у други рат са Турском,што ће на Берлинском конгресу довести и до независности Србије и припајања четири нова округа.
After the first war and the following in 1877, Serbia entered into another war with Turkey,which led to the independence Такође, сматрамо да је потребно припајања одређених фондова надлежним министарствима чиме би се њихово функционисање и приходи које се остварују ставили под чврсту буџетску контролу.
Also, it considers that joining of certain funds with competent ministries would 8 be necessary as their operation and revenues that are generated would be brought under the strong budgetary control.Са услуга, саветника или трећим странама у мери у којој је то неопходно ради настави са преговорима илизавршетак спајања, припајања или продаје све или део наших средстава.
With service providers, advisors or other third parties to the extent reasonably necessary to proceed with the negotiation orcompletion of a merger, acquisition or sale of all or a portion of our assets.Спајања или припајања Сингента-ХемКина, Дау-Дупонт и Бајер-Монсанто, значе да ће сада уместо шест, само три корпорације доминирати комерцијалном индустријом пољопривредног семена и хемијским препаратима.
The Syngenta-ChemChina, Dow-DuPont and Bayer-Monsanto mergers or acquisitions mean that instead of 6 now just 3 companies will dominate the commercial agricultural seeds and chemicals industry.Централна парола" Косово-република!"[ 7] изразила je прву етапу у програму великоалбанских националиста,иза које je стајао иредентистички циљ издвајања из Југославије и припајања Албанији свих територија које су настањене Албанцима.
The central slogan"Kosovo-Republic", expressed the first stage of the program of great Albanian nationalists,backed by the secessionist aim of secession from Yugoslavia and annexation to Albania of all territories populated by Albanians.Ту се пре свега мисли на осуду Русије у Уједињеним нацијама због припајања Крима, али и руског вета на формирање Трибунала који би истраживао и осудио одговорне за пад малезијског авиона МХ17.
This primarily refers to the condemnation of Russia in the United Nations Security Council for the acquisition of Crimea, and the Russian veto on the formation of a tribunal that would investigate and convict those found responsible for the downing of Malaysia Airlines flight MH17.Све статусне промене- спајања, припајања, joint venture, улагање у капитал, или отуђења- подразумевају сложена питања о потенцијалним пореским ризицима и нуде прилику за спровођење практичних стратегија за унапређење пореске ефикасности и извесности.
All transactions-whether mergers, acquisitions, joint ventures, equity investments, or divestitures-raise complex issues regarding potential tax risks and provide opportunities to implement practical strategies to improve tax efficiency and certainty.Влада у Ослу, која је, како наводи Ројтерс,константно забринута због руске војне активности од припајања Крима 2014. године, инсистира на томе да је јачање америчког присуства искључиво у циљу обуке и да не би требало да буде протумачено као војна ескалација.
The government in Oslo,which is increasingly concerned about Russia since the annexation of Crimea in 2014, insists the increased US presence is only for training purposes and should not be interpreted as a military escalation.Сразмера из става 2. овог члана мора одговарати сразмери у којој би се вршила замена акција контролисаног друштва за акције контролног друштва у случају припајања контролисаног друштва контролном друштву.
The ratio referred to in paragraph 2 То је износ који се троши на докапитализацију посрнулих банака,различите финансијске трансакције приликом припајања неуспешних банака успешнијим, укључујући и исплату осигураних и неосигураних депозита( за шта су коришћена средства Агенције за осигурање депозита).
These funds are used for recapitalization of poorly performing banks,different financial transactions during the mergers between unsuccessful banks and more successful ones, including the disbursement of secured and unsecured deposits(which were covered by the funds of the Deposit Insurance Agency).Пре припајања, aQuantive је на 14. месту у погледу прихода између рекламних агенција широм света. aQuantive је имао три зависна предузећа у време стицања: Avenue A/ Razorfish, једну од највећих светских дигиталних агенција, Atlas Solutions, и DRIVE Performance Solutions.
Before the acquisition, aQuantive was ranked 14th in terms of revenue among advertising agencies worldwide. aQuantive had three subsidiaries at the time of the Наставиће се јачање корпоративног управљања, извршитианализа економске оправданости припајања одређених банака и докапитализација ради унапређења процедура за управљање кредитним и другим ризицима, радити на решавању проблема ненаплативих кредита и унапређењу пружања услуга клијентима.
Strengthening of corporate management,analysis of economic justifiability of merging certain banks and increase in capital for the purpose of improving credit and other risk management procedures, resolving the issue of bad loans and improvement of services to clients will continue.И 5, који гласе:" У случају спајања или припајања банака, депонент има право на исплату оног осигураног износа који би му припао у складу са овим законом у случају да није дошло до спајања, односно припајања банака, у року од шест месеци од дана спајања, односно припајања.
New paragraphs 3, 4 and 5 shall be added after paragraph 2:"In case of bank merger or acquisition, the depositors are entitled to the repayment of the covered deposits which they would have claimed in accordance herewith in case no merger or acquisition had taken place, within 6 months from the day of merger or acquisition.Империјализам је политика проширења контроле илидоминације за страним ентитетима у циљу припајања и/ или одржања империје било кроз директно територијално освајање или преко индиректних метода наметања контрола на политику и/ или економију других земаља.
Imperialism is a policy Када, пак, пета колона организује марш издајника против припајања Крима, шеста колона, хладећи пламен патриотизма, слаже се са Кримом као са неизбежним трошковима, при том на све начине истичући да ће за све то морати да се плати висока цена и одмах категорично не саветује Путину да се удубљује у питања Југо- Истока, јер се тиме, наводно, доводи у опасност успех на Криму.
When the fifth column organizes a March of traitors against reunification with the Crimea, the sixth column, cooling the flame of patriotism, agrees with the Crimea as an inevitable cost, while strongly emphasizing that all this will have to pay a great price, and then categorically advises Putin to delve into the Affairs of the South-East, as this allegedly jeopardizes the success.Како би се побољшао истраживање, развој и производњу капацитета за фитнес и рекреативни опремом, влада је охрабрила предузећа, научно-истраживачке институције, као и друштвене организације да формирају крст-индустрије савеза, као и подршка за производњу фитнесс опрема предузећа да прошире своје пословање у сектору услуга,спроводи у иностранству спајања и припајања, заједничка улагања и заједнички развој.
To enhance the research, development and manufacturing capacity for fitness and recreational equipment, the government encouraged enterprises, scientific research institutions, and social organizations to form cross-industry alliances, and support fitness equipment manufacturing enterprises to extend their business to service sectors,conduct overseas mergers and acquisitions, joint ventures, and joint development.
