Sta znaci na Engleskom ПРИПИСАНЕ - prevod na Енглеском

• attributed to
• imputed
• ascribed

Примери коришћења Приписане на Српском и њихови преводи на Енглески

Варијације за гитаристички квартет на филму“ Хелас, Мадаме” приписане Хенрију ВИИИ.
Variations for guitar quartet on“Hélas, Madame” attributed to Henry VIII.

Ове блокаде приписане су годинама проведеним у прехрамбеној количини сладоледа.
These blockages were attributed to years spent eating copious amounts of ice cream.

У средњем веку, ове вештине су приписане анђела, демона, вештица и чаробњака.
In the Middle Ages, these skills were attributed to angels, demons, witches and wizards.

Статус" укључује и приписане карактеристике попут расе, етничке припадности, пола и старости;
Status" includes both ascribed characteristics like race, ethnicity, sex, and age;

Никакве друге нежељене реакције нису приписане употреби леуцоворина( леуцоворин калцијума) пер се.
No other adverse reactions have been attributed to the use of leucovorin per se.

Четири од њих приписане су поступцима дезертера и недисциплинованих појединачних војника;
Four of these were attributed to the actions of deserters and undisciplined individual soldiers;

У мојем сну ти си износио тему вере и приписане Христове праведности преко вере.
In my dream you were presenting the subject of faith and the imputed righteousness of Christ by faith.

Грешке су приписане недостатку обуке истраживача и недостатку пажње на детаље.
The errors were attributed to the investigator's lack of training and lack of attention to detail.

Ова чињеница је мало позната, али дуго времена другачијаврсте дијабетес мелитуса су приписане разним болестима.
This fact is little known, but for a long time differentTypes of diabetes mellitus were attributed to various diseases.

Скулптуре датирају од класичне антике и биле су невероватно приписане грчком вајару Лисипу( 4. век п. н. е).
The sculptures date from classical antiquity and have been implausibly attributed to the 4th century BC Greek sculptor Lysippos.

Потребно је још много истраживања да би се потврдиле неке здравствене тврдње које су приписане плодовима нонија;
Lots of research is still needed to validate some of the health claims that have been attributed to noni fruit;

Операције приписане Мосаду већ деценијама изазивају немир у јавности и инспиришу писце и филмаџије.
Mind blowing operations attributed to the Mossad have been triggering a fuss in the press and inspiring non-fiction writers and filmmakers for decades.

Генерисање било које класе фигуративних бројева Питагорејци су истраживали користећи гномоне такође приписане Питагори.
Generating whichever class of figurate numbers the Pythagoreans studied using gnomons is also attributed to Pythagoras.

Особа која пати од описаног синдрома може тврдити да су му лоше радње приписане његовом" дупликату" потпуно исте као и он.
A person suffering from the syndrome described may claim that the bad actions attributed to him have made his“duplicate” exactly the same as him.

Статус" укључује и приписане карактеристике попут расе, етничке припадности, пола и старости; и стечене карактеристике попут религије и образовања.
Status" includes both ascribed characteristics like race, ethnicity, sex, and age; and acquired characteristics like religion and education.

Најранији пример свођења на апсурд у Грчкој, наводно, је у фрагментима сатиричне песме приписане Ксенофану из Колофона грч.
The earliest Greek example of a reductio argument is supposedly in fragments of a satirical poem attributed to Xenophanes of Colophon c.

Остале могућности су приписане Кејсију укључују астралну пројекцију, пророкује, медиумсхип, гледање Акаша или" Књига живота", и виде ауре.
Other abilities that have been attributed to Cayce include astral projection, prophesying, mediumship, viewing the Akashic Records or"Book of Life" and seeing auras.

Вов је комерцијална верзија" ликера забаионе", домаће рецептуре којој су приписане тоничне, енергизирајуће и рестауративне моћи.
The vov is a commercial version of the"liqueur zabaione", a homemade recipe to which tonic, energizing and restorative powers were attributed.

Обе су приписане верском фанатизму, иако се може тврдити да је масакр Моунтаин Меадовс био мање о религијском фанатизму и више о екстремној параноју.
Both have been attributed to religious fanaticism, though it could be argued that the Mountain Meadows massacre was less about religious fanaticism and more about extreme paranoia.

Тачна хронологија Босцховог преживјелог рада је тешка, јер је од приближно 35 до 40 слика које су му приписане само 7 потписано и ниједна није датирана.
An exact chronology of Bosch's surviving work is difficult because, of the approximately 35 to 40 paintings attributed to him, only 7 are signed and none are dated.

Беле и црвене" слике су приписане кушитским и нилотским сточарима.[ 1][ 2] Осим слика чије је стварање забележено у новије време, нема директних доказа о датирању.
White and red' paintings have been attributed to Cushitic and Nilotic pastoralists.[1][2] Except for the paintings whose creation is recorded in recent times, there is no direct dating evidence.

Ако су вегани фокусирани наПотрошња воћа, поврћа и орасима, они се називају фруитариан, а ако приоритетне производа у исхрани су житарице, тако да вегани приписане следбенике макробиотике.
If vegans are focused onconsumption of fruits, vegetables and nuts, they are called a fruitarian, and if priority products in the diet are grains, such that vegans attributed to followers of macrobiotics.

Претходно описане студије др Вилхелма Рајха приписане енергетској сили названој оргон, у складу су са временском активношћу која се индуцира коришћењем уређаја који вероватно доноси КЕЛЕА у атмосферу.
Previously described studies by Dr. Wilhelm Reich attributed to an energy force termed orgone, are consistent with weather activity being inducible using a device that likely delivers KELEA to the atmosphere.

Пројекат Леонардо реконструише уметникову генеалогију и трага за његовим ДНK да би се сазнало више о његовим прецима и физичким карактеристикама, да би се потврдила аутентичност слика које су му приписане и- што је посебно значајно- да би се открио кључ његовог изузетног талента.
The Leonardo Project is tracing the genealogy of the artist and hunting down his DNA to learn more about his ancestry and physical characteristics, to verify paintings that have been attributed to him- and, most remarkably, to search for clues to his extraordinary talent.

Приписане промене у Brewer-Dobson циркулацији немају локални ефекат на термалну структуру у нижем делу тропске стратосфере, водећи ка значајним Сунчевим сигналима у нпр. температури облачности, падавинама у тропској тропосфери.… Међутим, мора се запазити да су многа питања која се односе на утицај Соларне варијабилности на атмосферу још увек отворена. На пример.
The associated changes in the Brewer-Dobson circulation have a non-local effect on the thermal structure in the lower tropical stratosphere leading to significant solar signals in e.g. temperature, cloud cover, precipitation in the tropical troposphere.… It must however be noted that many questions concerning the impact of solar variability on the atmosphere are still open.

Књига би сада требало да буде приписана' Мери и Персију Шелију'”.
The book should now be credited as'by Mary Shelley with Percy Shelley'.

Звук није приписати ништа у спољашњем свету.
The sound is not attributable to anything in the external world.

Пети гол Бразила био је приписан Жаиру, али се сада приписује Адемиру.
The fifth Brazilian goal was credited to Jair, but is now credited to Ademir.

Ovaj uspeh se može pripisati efikasnom pozicioniranju na tržištu i značajnoj ekspanziji u Evropi.
This success can be attributed to effective market positioning and strong expansion in Europe.

Direktno mogu pripisati neadekvatnom menadžmentu.
It can be attributed to ineffective management.