Sta znaci na Engleskom ПРИХВАТАЛИ - prevod na Енглеском

• accepted

Примери коришћења Прихватали на Српском и њихови преводи на Енглески

Никада нисмо прихватали то стање.
We have never accepted this situation.

Чак и тада, било је витезова који нису прихватали Артура за краља.
Even after all this, no knight truly accepted King Arthur.

Бизмаркову психологију и личне особине нису благонаклоно прихватали научници.
Bismarck's psychology and personal traits have not been so favourably received by scholars.

И Ајфелову кулу у почетку нису прихватали, али је временом постала симбол Париза.
Even the Eiffel tower wasn't accepted in the beginning but in time it became the symbol of Paris.

Свака група је имала вођу кога су сви слушали, слиједили његове инструкције, прихватали критике и похвале.
Each group had a leader whom everyone listened to, followed his instructions, accepted criticism and praise.

Од 1974. године Саудијци су прихватали плаћање за скоро сав њихов извоз нафте у доларима.
Since 1974, Saudi Arabia has accepted payment for its oil exports to all countries in dollars.

До недавно смо пародонтопатију сматрали неизлечивом прогресивном болешћу и прихватали чињеницу губитка зуба.
Until now we have considered periodontitis an incurable disease of the gums and accepted the fact of tooth loss.

Мало је било оних који су ислам прихватали из убеђења да је то једина права вера.
But there were very few among them who had sincerely accepted Islam from the conviction that it was the Right Way.

Дуго су га прихватали као марљивог историчара они који су користили његове списе за родословља и историјска проучавања.
He has long been accepted as a diligent master historian by those who have used his writings in genealogical and historical studies.

Његови родитељи, иако сигурно нису били финансијски добростојећи, прихватали су и вољели своју дјецу и чврсто су вјеровали у образовање.
His parents, while certainly not well off financially, were accepting and loving of their children and believed strongly in education.

Од 1974. године, Саудијци су прихватали плаћање за скоро сав њихов извоз нафте- свим земљама- у доларима.
Since 1974, Saudi has accepted payment for almost all of its oil exports- to all countries- in dollars.

У тим областима, а посебно у вези праћења возила гпс, имамо више година искуства радећи на системима који су прихватали и обрађивали неколико милиона записа месечно.
In these areas, and especially with regard to vehicle tracking, we have many years of experience working on systems that have accepted and processed several million records per month.

Људи су сада прихватали потврде вредним попут самог злата, а многе потврде су такође биле депоноване на чување у ризницама, исто као и златне кованице.
People now accepted the receipts as being as good as gold itself, and many receipts were deposited for safe keeping in the same way as coins.

Пуковник Савицки се сећа како су Авганистанци веома бурно реаговали на покушаје да се мешају у њихов живот, али да су од совјетских војника са задовољством прихватали хуманитарну помоћ.
Savitsky recalls that the Afghans were extremely sensitive when it came to interference in their life but were always happy to accept humanitarian aid from Soviet servicemen.

Кад долар ван САД не би прихватали, онда би амерички трговински дефицит који се мери стотинама милијарди долара одмах( преко ноћи) уништио Америку какву познајемо.
If the dollar were not accepted outside the USA, then America's hundred-billion-dollar trade deficit would instantly(as in overnight) destroy America as we know it.

Уместо тога, наш задатак је да представимо већинско( научно) виђење, као већинско виђење, и мањинско( некада псеудонаучно) виђење као мањинско виђење, и да поврх тога објаснимо како су научници прихватали псеудонаучне теорије.
Rather, the task is to represent the majority(scientific) view as the majority view and the minority(pseudoscientific) view as the minority view, and, to explain how scientists have received pseudoscientific theories.

Кинези су споро прихватали непознате кованице и преферирали су познате мексичке доларе, и стога је хонгконшка влада престала са прављењем тог новца и продала опрему Јапану.
The Chinese were slow to accept unfamiliar coinage and preferred the familiar Mexican dollars, and so the Hong Kong government ceased minting these coins and.

Чланови Академског одбора Филип Маљковић и Ђорђе Стакић су са стране Викимедије Србије надгледали цео процес и студентима слали фидбек путем сајта WEB и одговарали на њихова питања, слали сугестије, коментаре, враћали чланке на дораду и на крају прихватали„ готов производ“.
Members of the Academy Board, Filip Maljkovic and Djordje Stakic, from Wikimedia Serbia, supervised the whole process, sent feedback via the website WEB and answered their questions, sent suggestions, comments, returned articles for revision and finally accepted"final product“.

Кинези су споро прихватали непознате кованице и преферирали су познате мексичке доларе, и стога је хонгконшка влада престала са прављењем тог новца и продала опрему Јапану.
The Chinese were slow to accept unfamiliar coinage and preferred the familiar Mexican dollars, so the Hong Kong government ceased minting these coins and sold the mint machinery to Japan.

У грубим цртама, период који је трајао од потписивања Дејтонских мировних договора крајем 1995. до једностраног проглашења независности Косова у фебруару 2008. дефинисао је амерички балкански“ Pax Americana”, током кога су сви најважнији европски политички актери прихватали вашингтонске смернице за безбедност Балкана.
The period lasting roughly from the signing of the Dayton peace accords in late 1995 to Kosovo's unilateral declaration of independence in February 2008 defined the Balkans' Pax Americana, during which all the major actors in European politics accepted Washington's outlines for Balkan security.

Историчари су радије прихватали„ стручни“ извјештај британског историчара, професора с Оксфорда и некадашњег обавјештајног официра Хјуа Тревор-Ропера, у коме се инсистира на томе да је Хитлер извршио самоубиство у свом бункеру 30. априла 1945. године.
Historians have preferred to accept the“masterful” account of British historian, Oxford professor, and former intelligence officer Hugh Trevor-Roper, which insists that Hitler committed suicide in the Führerbunker on April 30, 1945.

То је било у супротности са теоријама евоцлуционистичких археолога који су прихватали миграцију и дифузију, али су такође сматрали да се развој може десити у различитим културама независно од осталих. Овај концепт културно-историјски археолози нису прихватали.[ 3].
This was at odds with the theories held by cultural evolutionary archaeologists, who whilst accepting diffusion and migration as reasons for cultural change, also accepted the concept that independent cultural development could occur within a society, which was something culture-historical archaeologists typically refused to accept.[3].

Иако то може звучати довољно разумно да адвокат попуни формулар за вас, треба напоменути да је у тренутку када је све потребно за учешће у лутрији да пошаље разгледницу или писмо са својим именом и адресом на то назначена адреса америчког Министарства за државу у временском периоду када су прихватали пријаве.
While this may sound reasonable enough to have a lawyer fill out a form for you, it should be noted that at the time all one really needed to do to enter the lottery was to mail a postcard or letter with your name and address on it to the designated U.S. Department of State address within the time period they were accepting entries.

Вићентије Лерински у свом бесмртном делу пише да:“ За Хришћане никада није било дозвољено да прихватају оно што раније није било прихваћено, нити је сада, нити ће бити- и анатемисали су оне који су прихватали друго, и то је увек била дужност, и сада је, и биће и даље.”.
St. Vincent of Lérins, in his immortal work, writes that“for Christians to declare something which they did not previously accept has never been permitted, is never permitted, and never will be permitted,- but to anathematize those who proclaim something outside of that which was accepted once and forever, has always been a duty, is always a duty, and always will be a duty.”.

Разумем и прихватам ваш живот.".
We come to understand and accept your lie.

Ви прихватате да, као субјекат ограничавања одговорности, Генерал Цорпорате Сервицес, Инц.
You accept that, as a limited liability entity, Kruse Training, Inc.

Да могу. Ми прихватамо да радимо ОЕМ бизнис.
Yes, they can. We accept to do OEM business.

I mi prihvatamo tvoja verovanja.
And we accept your beliefs.

А ја прихватам ту одговорност.
And I accept that responsibility.

Ovaj smeštaj prihvata samo gotovinsko plaćanje.
This venue only takes cash payment.