Примери коришћења Противрече на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Но, његова дела противрече његовим речима.
Међутим, књиге такође често противрече једна другој.
Besides, the books all too often contradicted each other.Но, његова дела противрече његовим речима.
Међутим, књиге такође често противрече једна другој.
At the same time, the data often contradicted each other.Ако традиције противрече хришћанском духу, потребно је објаснити то људима са љубављу, не вређати их.
If tradition contradicts the spirit of Christianity, we have to explain this to people with love, without offending them.Да ли ове две изјаве противрече једна другој?
These two statements contradict each other?Имам доказе који противрече твом закључку заснованом искључиво на новинама, да је Даг Кортни умро 21. маја, 2006. године.
I have evidence that contradicts your conclusion based entirely on newspapers that Doug Courtney died May 21st, 2006.Да ли ове две изјаве противрече једна другој?
Докази који противрече пропаганди о томе да је Русија одговорна за обарање малезијског авиона такође су нестали.
Evidence that contradicts propaganda that Russia was responsible for the shooting down of a Malaysian airliner is blacked out.”.Да ли ове две изјаве противрече једна другој?
Don't these two statements contradict one another?Прво, из разлога што говорници директно противрече један другоме, а друго, јер и једно и друго мишљење једнако чине традицију тог друштва.
First of all, because the locals directly contradict one another, but secondly because he realizes that both opinions are traditional in their society.Њихови коначни резултати су објављени и они противрече старијој геолошкој хипотези.
Their results have finally been published, and they contradict an older established geologic hypothesis.Оне су храмови плурализма где књиге које противрече једна другој, стоје мирно корица уз корицу на полицама, као што интелектуално супротстављени мирно раде један поред другог у читаоници.
They are temples of pluralism where books that contradict one another stand peacefully side by side just as intellectual antagonists work peacefully next to each other in reading rooms.И заиста, сви познати докази противрече званичној теорији завере.
Indeed, all known evidence contradicts the official conspiracy theory.Космополитизам, овај врхунац романогерманске цивилизације,почива на основама које у корену противрече свим основним паролама те цивилизације.
Cosmopolitanism, the pinnacle of Romano-Germanic civilization,rests on grounds that fundamentally contradict all of this civilization's primary mantras.Другим речима, митови се састоје од:елемената који се противе или противрече једни другима и осталих елементима, који учествују у„ посредовању” или решавању тих проблема.
In other words, myths consist of:elements that oppose or contradict each other and other elements that"mediate", or resolve, those oppositions.Оно је врло корисно, зато штоби навике и схватања који не одговарају економији, који противрече условима живота сметали одржавању тог живота.
Very advantageous, because habits andviews which did not correspond to its economy and which contradicted the conditions of existence would interfere with the maintenance of that existence.Оваква размишљања су данас ипак веома присутна,и она отворено противрече хришћанској вери, чији је циљ преобразовање живота, а не некакви религиозни сурогати.
Such a religious attitude, quite common in our days,openly contradicts the Christian faith, which is aimed at transforming life and not at supplying religious substitutes for life.Различити православни Оци, са подједнаким ауторитетом, одговарају на различит начин на ово питање,не због тога што различито уче о човеку и тако„ противрече“ један другоме, већ због различитог прилаза питању.
Different Orthodox Fathers who are of equal authority answer differently on this question,not because they teach differently about man and thus“contradict” each other, but because they approach the question from different sides.Невероватно је да велики број оних који тврде да прихватају Библију као Реч Божју упорно противрече тој изјави и заступају веровање, за које кажу да га и сама Библија научава, да је плата за грех вечни живот у мукама.“.
How strange it is that so many who profess to receive the Bible as the Word of God persist in contradicting this positive statement, and affirm that they believe, and that the Bible teaches, that the wages of sin is everlasting life in torment.Василије Велики је писао:„ Онај који тврди да у потпуности исповеда православну веру, алисе налази у општењу са онима који јој противрече, ако након упозорења не прекине општење са њима, не треба га сматрати ни братом“.
St. Basil the Great said,“If one desires to profess the full Orthodox Faith, buthas contact with those who contradict it, and though warned, does not break off relations with them, then that person should not even be considered a brother.”.Из овога следи да ће биосфера неизбежно на овај или онај начин, пре или касније прећи у ноосферу, тј. да ће се у историји народа, који је настањују,одиграти догађаји који су неопходни да се то деси, а не који томе противрече.
It follows that the biosphere will transform(in one way or another, sooner or later) into the noosphere, that is, in the history of the peoples pop- ulating it,the events will happen necessary for this transformation, and not contradicting it.У њеном меморандуму се наводи да принципи хомеопатије итеоретска објашњења механизама претпостављених дејстава" противрече познатим хемијским, физичким и биолошким законима, а убедљиве експерименталне потврде не постоје".
The Commission reiterates that the principles of homeopathy andtheoretical explanations of the mechanisms of its alleged actions are contrary to known chemical, physical and biological laws, and convincing experimental confirmation of its effectiveness do not exist.Једностране мере Вашингтона, које противрече међународном праву, стварају све више тешкоћа за испоруке социјално значајне робе у ту земљу, што очигледно погоршава положај свих грађана Венецуеле, независно од њихових политичких ставова.
Washington's unilateral steps, which are contrary to international law,Постојање различитих, понекад дијаметрално супротних политичких убеђења, као и различитих интереса у друштву, рађа политичку борбу, која се води било законским и морално оправданим методима било, понекад,и методима који противрече нормама државног права, као и хришћанског и природног морала.
The presence in society of different, sometimes opposing political convictions and discordant interests generates political struggle which is waged by both legitimate and morally justified methods andmethods sometimes contradicting the norms of public law and Christian and natural morality.Садашњи кабинет министара Грчке на челу с атеистом Алексисом Ципрасом обећао је да ће усагласити с Јеладском Православном Црквом питања реформисања образовања у земљи, алисе то у ствари не дешава и чиновници доносе одлуке које у многоме противрече ставовима грчког свештеноначалија.
The current Greek Cabinet of Ministers, headed by the atheist Alexis Tsipras, previously promised to coordinate with the Greek Orthodox Church on the matter of reforming education in the country, but this has not happened, andofficials are making decisions that largely contradict the positions of the Greek Church.У књизи Карл Маркс и крај његовог система( 1896) Бем-Баверк испитује Марксову анализу вредности, тврдећи да је основна грешка у Марксовом систему резултат самопротивуречности Марксовог закона вредности, односно како стопа профита ицене производње у трећем тому Марксовог Капитала противрече Марксовој теорији вредности у првом тому.
Karl Marx and the Close of His System(1896) examined Marx's analysis of value, claiming the basic error in Marx's system to have resulted from a self-contradiction of Marx's law of value, namely how the rate of profit andthe prices of production of the third volume of Marx's Capital contradict Marx's theory of value in the first volume.Ova procedura protivreči mnogim pogledima savremene medicine.
This procedure contradicts many modern medical viewpoints.Жена која напушта материнство противречи својој природној улози у животу».
The mother who abandons her mater nity contradicts her natural role in life.Понекад одбијање једне врсте третмана противречи вашој жељи да добијете другу врсту третмана.
Sometimes refusing one kind of treatment contradicts your desire to receive another kind of treatment.
