Sta znaci na Engleskom РАЗИГРАНО - prevod na Енглеском

• playful

Примери коришћења Разиграно на Српском и њихови преводи на Енглески

Флерта је разиграно.
Percent of flirting are playful.

Мало, разиграно маче.
A little, sleek, playful kitten.

Да ли је забавно, разиграно?
Is it fun? Is it playful?

Али не грубо, већ разиграно, као да флертује.
But not rude, but playful, as if flirting.

А то уствари није обавезно и веома разиграно.
And that actually isn't necessarily really playful.

Задивљујуће кривине, скривени погледи, разиграно рубље- добро дошли у секси водвиљ наше Сховгирлс!
Enticing curves, furtive glances, playful lingerie- welcome to the sexy vaudeville our Showgirls!

Он, наравно, то не чини свјесно, али то је разиграно.
He does not, of course, make that conscious, but that is playful.

Када је кратко зашивен, изгледа младеначки разиграно и одличан је додатак прозрачним сукњама или шортсима.
When it is stitched short, it looks youthfully playful and is a great complement to airy skirts or shorts.

Модерне фризуре на коврчавим увојцима изгледају разиграно и смело.
Fashionable haircuts for curly locks look playful and bold.

Ако децу лупате лопту или малу лоптицу, деца врло разиграно уче како техника филца уопште делује.
If you are fooling a ball or a small ball with the children, the children learn very playfully how the felt technique works in general.

Наши малишани воле Ангри Бирдс и програме за бојање, па извлачимо иПад када се осећа разиграно и креативно.
Our toddler loves Angry Birds and coloring programs, so we pull out the iPad when he's feeling playful and creative.

Пратите ритам свог бубња и пронађите своје савршено име- било да је то описно, разиграно, интригантно или нешто друго о чему можете сањати.
Follow the beat of your own drum and find your perfect name-- whether it's descriptive, playful, intriguing or anything else you can dream of.

Многи почињу да копирају појаву неких познатих личности и покушавају да имитирају начин хероина филма, али све изгледа веома разиграно и неприкладно.
Many are beginning to copy the appearance of some well-known personalities and try to imitate the manner of the heroines of the movie, but everything looks very playful and inappropriate.

Скице нису заиста игре, али пар се може разиграно интегрисати.
Sketches are not really games, but the couple can be playfully integrated.

Ако пажљиви власник жели да његов љубимац не буде болестан, још увијек има разиграно расположење и радује се сваком изгледу власника, онда морате размислити о куповини одговарајућег комбинезона за псе.
If the attentive owner wants his pet not to be ill, still has a playful mood and rejoice at every appearance of the owner, then you need to think about purchasing an appropriate overalls for dogs.

Симонит подразумева проналажење излаза из проблематичних ситуација разиграно коришћењем смешних ритуала.
Simonit means finding a way out of problematic situations playfully using funny rituals.

Другом приликом исти критичар пише одушевљено:" Све је разиграно и све игра: куће и ћепенци, нануле и патике, перике и маске, перје и тканине, беланце и жуманце, ножеви и секире, прсти ногу и прсти руку.
On different occasion the same critics gives overwhelming comments,"Everything is playful and everything dances: houses and stalls, slippers and trainers, wigs and masks, feathers and fabric, egg whites and yolks, knives and axes, fingers and toes.

У добром расположењу, животиње обично показују послушност и мирну диспозицију, допуштају да их помилује, разиграно, жељно заинтересовано за све ново.
In a good mood, animals usually show obedience and a calm disposition, allow themselves to be stroked, playful, keenly interested in everything new.

На церемонији следеће године кад је прочитао номининоване за најбољу глумицу( коју је освојила Хилари Сванк за филм„ Дечаци не плачу”), водитељ Били Кристал разиграно се појавио иза њега са великом мрежом да обузда Бенињија ако опет почне да се разиграва.
At the following year's ceremony, when he read the nominees for Best Actress(won by Hilary Swank for Boys Don't Cry), host Billy Crystal playfully appeared behind him with a large net to restrain Benigni if he got excessive with his antics again.

Произведен за високо софистициране покровитеље, рококо сликарство концентрисано је на аристократске разоноде, декоративне портрете, митолошке и алегоријске теме често третирају разиграно и на еротски начин, у идиличним пастирским сценама.
Produced for highly sophisticated patrons, rococo painting concentrated on aristocratic diversions, decorative portraits, mythological and allegorical themes frequently treated in a playful or erotic manner, and idyllic pastoral scenes.

Као стварна игра линије хоризонта Хонг Конга, или можда лустера у опери, или овде у позоришту, где је декорација, шлаг на торти, нешто разиграно, нешто што је само додатак архитектонском окружењу, рекао бих.
Kelly's play of brilliants added to that really some play, I think, of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is the decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say.

Произведен за високо софистициране покровитеље, рококо сликарство концентрисано је на аристократске разоноде, декоративне портрете, митолошке и алегоријске теме често третирају разиграно и на еротски начин, у идиличним пастирским сценама.
Produced for highly sophisticated patrons, rococo painting concentrated on aristocratic diversions, decorative portraits, mythological and allegorical themes frequently treated in a playful or erotic manner, so clearly seen here, and idyllic pastoral scenes.

И коначно, Келијева игра брилијаната. Као стварна игра линије хоризонта Хонг Конга, или можда лустера у опери, или овде у позоришту, где је декорација, шлаг на торти, нешто разиграно, нешто што је само додатак архитектонском окружењу, рекао бих.
And then finally, Kelly's play of brilliants added to that really some play, I think, of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is the decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say.

Fišer je razigran, veseo papagaj koji voli pažnju.
Speedler is a curious, playful chao that loves attention.

Biti duhovit uključuje biti razigran, ponekad zadirkujući, i uvek tražiti pozitivan ugao.
Being funny includes being playful, sometimes teasing, and always looking for the angle.

O razigrano srce.".
O playful heart.

Moje razigrano srce leti prema tebi.".
My playful heart flies to you.

Moje razigrano srce…""… pravi svoj put do tebe.".
My playful heart makes its way to you.

Игривост: врло разиграна створења, стално у потрази за авантуром.
Playfulness: very playful creatures, constantly in search of adventure.

Менасеов језик понекад је разигран а понекад суптилно саркастичан.
Menasse's language is at times playful and at times subtly sarcastic.