Sta znaci na Engleskom РАСКОЛНИЧКЕ - prevod na Енглеском

• schismatic

Примери коришћења Расколничке на Српском и њихови преводи на Енглески

Расколничке цркве Украјини.
The Schismatic Church of Ukraine.

После лажних оптужби од стране расколничке организације у Македонији, архиепископ Јован је 2010.
Upon the false accusations by the schismatic organization in F.Y.R.

Постоје извесне расколничке групе у Украјини које се најпре морају покајати и повратити у канонску Цркву.
There are certain schismatic groups in Ukraine which must first repent and return to the canonical Church.

Уколико се, насупрот, призна њена аутокефалност, аутоматски се признаје и“ легитимитет“ расколничке цркве.
If, on the contrary, its“autocephaly” is recognized, then the ecclesiastical“legitimacy” of the Schismatic Church is automatically recognized.

У Украјини постоје одређене расколничке групе које се прво морају покајати и вратити у канонску Цркву.
There are certain schismatic groups in Ukraine which must first repent and return to the canonical Church.

Резимирајући речено, истичемо да било која могућа одлука о“ аутокефалији“ расколничке цркве у Украјини не може бити безусловна.
To summarize, we note that any eventual decision about the“Autocephaly” of the Schismatic Church of Ukraine cannot be unconditional.

Постоје извесне расколничке групе у Украјини које се најпре морају покајати и повратити у канонску Цркву.
There are certain breakaway groups in Ukraine, which must first of all repent and return to the canonical Church.

У свему је најтужније и најружније то што се све збива на захтев тамошње повлашћене расколничке организације која себе означава називом„ Македонска Православна Црква”.
The troubling and alarming fact is that all this is occurring at the request of the local schismatic organization which calls itself"The Macedonian Orthodox Church.".

На„ сабору“ су учествовали лажни епископи расколничке„ Кијевске патријаршије“ и друге неканонске структуре-„ Украјинске аутокефалне православне цркве“.
Taking part in the“council” were false bishops of the schismatic“Kievan patriarchate” and of another uncanonical structure-“Ukrainian autocephalous orthodox church.”.

Творо људи који су пожељели да се сједине са Православном Црквом одрекли су се паганства, секташких заблуда и расколничке лажне вјере и на Јеванђељу су се заклели на вјерност Цркви.
People wishing to reunite with the Orthodox Church, renounced paganism, sectarian errors and schismatic false teachings swore allegiance to the Church on the Gospel.

Шчипков: То јест, као што ми не признајемо расколничке структуре Римокатоличке цркве, тако ни они не морају да признају оне који су се одвојили од православља?
Mr. Shchipkov: That is, just as we do not recognize schismatic structures of the Roman Catholic Church, so they, too, should not recognize those who have fallen away from Orthodoxy?

Примарни разлог смене је то што је епископ Максим мимо знања Сабора и Синода урадио неке ствари у САД који тамошњи забринути православни Срби третирају као расколничке.
The primary reason for the dismissal is that Bishop Maxim, without knowledge or consent of the Council and the Synod, had done some things in the USA that some concerned Orthodox Serbs treat as schismatic.

Међу присталицама расколничке" Кијевске патријаршије", чији" патријарх" представља вођу захтјева за аутокефалију, 45% подржава стварање локалне цркве, док је против њих 18%.
Among supporters of the schismatic“Kiev Patriarchate,” whose“patriarch” champions the autocephaly cause, 45% support the creation of a Local Church, while 18% are against it.

На крају је томос добила маргинална група расколника вештачки створена на бази две постојеће расколничке структуре која је добила назив„ Православна црква у Украјини“( ПЦУ).
Finally, the tomos was received by a marginal group of schismatics, created artificially on the basis of two existing schismatic structures, and to which was given the name of“Orthodox Church of Ukraine”.

Такође је говорио о томе како представници расколничке Цркве грубо крше међународно право и украјински Устав и о насилним радњама разних радикалних организација у Украјини.
He also spoke about how representatives of the schismatic church flagrantly violate international law and the Ukrainian constitution and about the violent activities of Ukraine's various radical organizations.

Иако ми имамо са Римокатоличком Црквом давнашњи дугогодишњи узајамни споразум да не признајемо расколничке структуре једни других, испоставља се да они не желе да се придржавају тог споразума.
Though we and the Roman Catholic Church have a long-standing mutual agreement that we do not recognize each other's schismatic structures, it turns out that they do not want to observe this agreement.

Патријарх" расколничке" Кијевске патријаршије" Филарет честитао је и" благословио" тим који стоји иза сајта на дан контраобавештајне везе, 27. децембра 2017. године, дајући им медаљу" За жртву и љубав према Украјини".
Patriarch” Philaret of the schismatic“Kiev Patriarchate” congratulated and“blessed” the team behind the site on Counter-Intelligence Day, December 27, 2017, bestowing a medal“For the sacrifice and love for Ukraine” upon them.

УПЦ МП је више пута указивала на случајеве малтретирања свештеника и заузимања православних цркава у Украјини од стране представника расколничке« Кијевске патријаршије» и оружаних националистичких формација.
Earlier the UOC-MP has repeatedly reported on cases of harassment of priests and seizures of Orthodox churches in Ukraine representatives of the schismatic“Kiev Patriarchate” and the armed nationalist groups.

Приметити да одлука о признавању расколничке структуре у Украјини није донета на заседању Свештеног Синода Александријске Патријаршије 7. и 9. октобра, а њеним архијерејима није изнето на гласање и, сходно томе, нема саборни карактер, већ ју је донео Предстојатељ ове Цркве на своју руку.
To note that the decision to recognize the breakaway structure in Ukraine was not made at a meeting of the Holy Synod of the Alexandrian Patriarchate on October 7-9, was not voted by its hierarchs and, accordingly, did not have a conciliar character but was adopted by the Primate of this Church alone.

На званичном сајту Бугарске православне цркве објављена је изјава Његовог Високопреосвештенства митрополита Наума из Русе, која објашњава став Светог Синода према питању расколничке" Македонске православне цркве", наглашавајући да то неће изазвати раскол у православном свијету по овом питању.
The official website of the Bulgarian Orthodox Church has published a statement from His Eminence Metropolitan Naum of Ruse, clarifying the Holy Synod's stance towards the question of the schismatic“Macedonian Orthodox Church,” emphasizing that it will not cause a schism in the Orthodox world over the issue.

У саопштењу се истиче да„ одлука о признавању расколничке структуре у Украјини није донета на заседању Светог синода Александријске патријаршије, које је одржано од 7. до 9. октобра, архијереји нису гласали и у складу са тим нема саборни карактер, већ је ту одлуку поглавар Александријске цркве донео самостално“.
To note that the decision to recognize the breakaway structure in Ukraine was not made at a meeting of the Holy Synod of the Alexandrian Patriarchate on October 7-9, was not voted by its hierarchs and, accordingly, did not have a conciliar character but was adopted by the Primate of this Church alone.

Прошлог месеца је светска православна заједница пала у кризу одлуком Васељенског патријарха Вартоломеја Првог у Константинопољу да призна као легитимне расколничке псевдо-епископе, који су анатемисани од стране канонске Украјинске православне цркве, аутономног дела Руске православне цркве.
Last month the worldwide Orthodox Christian communion was plunged into crisis by the decision of Ecumenical Patriarch Bartholomew I in Constantinople to recognize as legitimate schismatic pseudo-bishops anathematized by the canonical Ukrainian Orthodox Church, which is an autonomous part of the Russian Orthodox Church.

Жалосно је да је потребу за журним и једностраним признавањем неканонске расколничке заједнице, Блажењејши Архиепископ Јероним, засновао на низу погрешних и лажних аргумената, више пута оповргнутим не само од јерархије, научника и теологе Руске Православне Цркве, већ и од стране многих угледних архипастира, пастира и теолога Грчке Православне Цркве.
It is sad that His Beatitude Archbishop Ieronymos bases the necessity for hasty and unilateral recognition of the non-canonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments repeatedly refuted not only by the hierarchs, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.

Сабор је са задовољством истакао да су односи СПЦ са сестринским православним црквама беспрекорни, у духу јединства и љубави уз„ жалосни изузетак понашања Румунске православне цркве, са којом смо све до недавне прошлости били једно по Богу, и бесмислене иницијативе Бугарске патријаршије да се незвано и неканонски умеша у питање решавања статуса расколничке' Македонске православне цркве‘“.
The Assembly is pleased to note that the relations of the Serbian Orthodox Church with the sister Orthodox Churches are faultless, in the spirit of unity and love, with the unfortunate exception of the actions of the Romanian Orthodox Church, with whom- until recently- we have been one by God, and the senseless initiative of the Bulgarian Patriarchate to unlawfully and uncanonically involve themselves in the issue of resolving the status of the schismatic"Macedonian Orthodox Church".

Такође је говорио о томе како представници расколничке" Православне Цркве Украјине" грубо крше међународно право и украјински Устав и о насилним активностима различитих радикалних организација у Украјини. Враћајући се дома у Украјину 13. фебруара 2019, Његово Преосвештенство, који служи и као игуман древног манастира Десетине у Кијеву, приведен је на аеродрому где му је одузет пасош и држављанство.
He also spoke about how representatives of the schismatic"Orthodox Church of Ukraine" flagrantly violate international law and the Ukrainian constitution and about the violent activities of Ukraine's various radical organizations. Returning home to Ukraine on February 13, His Grace, who also serves as the abbot of the ancient Tithes Monastery in Kiev, was detained at the airport and ultimately had his passport taken from him and his citizenship canceled.

Која је Црква, а која јеретичка, и која расколничка група или конфесија?
Which is a Church and which a heresy and which a schismatic group or confession?

На овај дан 115 људи одрекло се паганизма, секташких заблуда и расколничких погрешних ставова!
On this day, sixty-three people renounced paganism, sectarian errors, and false schismatic beliefs!

То је био покушај легализације украјинских расколничких општина под јурисдикцијом Истанбула, што представља грубо кршење православних канона.
It was attempted to legalize the schismatic communities that exist in Ukraine under the jurisdiction of Istanbul, which is a major violation of Orthodox canons.

Њена дејства као да се парализују упорношћу расколничког срца у злу( односно у расколу).
Its actions are as if paralyzed by the obstinacy of a schismatic heart in the evil of schism.

Константинопољска одлука да се укину анатеме неким представницима украјинских расколничких цркава противријечи свим црквеним канонима, рекао је патријарх Руске православне цркве.
Constantinople's decision to lift the anathemas against some representatives of the Ukrainian schismatic churches contradicts all ecclesiastical canons, said the primate of the Russian Orthodox Church.