Примери коришћења Расколничких на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Али у Грузији није био толики број расколничких организација, као у Украјини.
На овај дан 115 људи одрекло се паганизма,секташких заблуда и расколничких погрешних ставова!
On this day, sixty-three people renounced paganism, sectarian errors,and false schismatic beliefs!То је био покушај легализације украјинских расколничких општина под јурисдикцијом Истанбула, што представља грубо кршење православних канона.
It was attempted to legalize the schismatic communities that exist in Ukraine under the jurisdiction of Istanbul, which is a major violation of Orthodox canons.Први и апсолутно неопходан услов за примену икономије приликом примања расколничких епископа или клирика у Цркву јесте њихово покајање.
The foremost and utterly essential condition for applying oikonomia in accepting schismatic bishops or clergy to the Church is their repentance.С тим у вези, прекидамо молитвено и евхаристијско општење са оним архијерејима Грчке Цркве који су ступили илиступају у такво општење са представницима украјинских неканонских расколничких заједница.
In this regard, we cease prayerful and Eucharistic communication with those bishops of the Greek Church who have entered orwill enter into such communication with representatives of the Ukrainian non-canonical schismatic communities.Границе примене принципа икономије Први иапсолутно неопходан услов за примену икономије приликом примања расколничких епископа или клирика у Цркву јесте њихово покајање.
The primary andabsolutely necessary condition for applying oikonomia when receiving schismatic bishops or clergy to the Church is their repentance.Представник Пољске Цркве такође пише да„ у Украјини постоји неколико расколничких Цркава које би требало да се покају и поврате канонима Православне Цркве.
The representative of the Polish Church also notes that“there are several schismatic churches in Ukraine which must show repentance and return to the canons of the Orthodox Church.Недавно погоршање односа између цивилних власти и Цркве, укључујући нападе на цркве ивернике, као и подстицање етничких расколничких покрета, додатно су затегли односе Цркве и државе.
The recent deterioration in relations between civil authorities and the church, including assaults on churches and the faithful,as well as the tolerance/encouragement of ethnic schismatic movements has further strained relations between church and state.Константинопољска одлука да се укину анатеме неким представницима украјинских расколничких цркава противријечи свим црквеним канонима, рекао је патријарх Руске православне цркве.
Constantinople's decision to lift the anathemas against some representatives of the Ukrainian schismatic churches contradicts all ecclesiastical canons, said the primate of the Russian Orthodox Church.У историји Цркве много је сличних примера оваквих расколничких поступака, а у овом случају додатно је извршена и узурпацији црквене имовине над којом ни бивши Владика ни његови одбегли монаси нису имали никакву ни црквену ни правну власт.
In the history of the Church since early centuries there are many similar examples of such schismatic acts, and in this case there is, furthermore, the usurpation of church property over which neither the former Bishop nor his fugitive monks had any ecclesiastical or legal authority.Жестина става српске цркве према Украјини такође одражава посебне унутрашње претње са којима се Србија суочава од политички мотивисаних расколничких група које би могле да пруже примамљиве циљеве за мешање патријарха Вартоломеја и његових западних спонзора.
The vehemence of the Serbian Church's stand on Ukraine also reflects particular internal threats Serbia faces from politically motivated schismatic groups that could provide tempting targets for meddling by Patriarch Bartholomew and his western backers.Има грко-католичких и расколничких делатника који отворено распаљују братоубиствену мржњу, одобравајући примену насиља према мирном становништву, подстичући прогоне свих оних који се залажу за мир и дијалог, укључујући и свештенике канонске Цркве.
There appear such Greek Catholic and schismatic figures who openly stir up fratricidal hatred, approving violence against civilian population and seeking to initiate persecution of all those, including priests of the canonical Church, who are committed to peace and dialogue.Македонске власти су тврдиле да ова два догађаја међусобно немају узрочно-последичне везе, поричући даје изрицање казне повезано са вишедеценијским канонским спором између Српске Православне Цркве и расколничких епархија организованих у неканонску" Македонску Православну Цркву".
The Macedonian government claimed that these two events are unrelated,denying that the sentencing is related to decades of canonical dispute between the Serbian Orthodox Church and the schismatic dioceses organized into the so-called Macedonian Orthodox Church.Посебну забринутост изазивају покушаји неких грко-католичких свештенослужитеља и представника расколничких заједница да подршку одређених радикалних снага искористе као право на диктатуру и насиље према парохијама Украјинске Православне Цркве, која се доследно придржава миротворног става.
We are especially alarmed by the attempts of some Greek Catholic clergymen and representatives of schismatic communities to exchange the support of certain radical forces for the right of dictate and violence against parishes of the Ukrainian Orthodox Church, steadfast in her peacemaking position.Македонске Православне Цркве, представља непосредан доказ дазванични државни органи у Скопљу доносе дискриминаторне одлуке без икакве законске основе и то на захтев расколничких епископа тзв. Македонске Православне Цркве.
This unprecedented decision by state officials of FYR Macedonia made on the basis of an explicit request by the so-called Macedonian Orthodox Church represents direct evidence that state officials inSkoplje are rendering discriminatory decisions without any legal basis, and doing so at the request of the schismatic bishops of the so-called Macedonian Orthodox Church.Ја толико не верујем у благодатност расколничких" манипулација", да у случају кад бих умирао и када би ми било неопходно последње причешће, не бих га примио ни од" парижана" ни од америчких лажних аутокефалиста, како уместо Светих Тајни не бих прогутао комадић хлеба са вином.
To such a degree do I not believe in the grace of the schismatics'“manipulations”, that in the event that I were dying and it was necessary to give me Communion, I would receive it neither from the“Parisians” nor from the American False-Autocephalites, lest in place of the Holy Mysteries I should swallow a piece of bread and some wine.Још прошле јесени, на почетку ове политичке кризе у Украјини,представници Грко-католичке цркве и расколничких заједница који су говорили на кијевском Мајдану, отворено су проповедали мржњу према Православној Цркви, позивали су на освајање православних светиња и искорењивање Православља на територији Украјине.
As far back as last autumn when the present political crisis in Ukraine just began,representatives of the Greek Catholic Church and schismatic communities, who appeared in the Kiev Maidan, openly preached hatred towards the Orthodox Church, calling to seize Orthodox shrines and to eradicate Orthodoxy from the territory of Ukraine.И ја толико не верујем у благодатност расколничких„ манипулација“( тајни- нап. ред.), да у случају кад бих умирао и да ми је неопходно да примим последње причешће, ја га не би примио ни од„ парижанина“, ни од америчког лажног аутокефалца, да не бих уместо светих Тајни прогутао парче хлеба са вином.
To such a degree do I not believe in the grace of the schismatics'“manipulations”, that in the event that I were dying and it was necessary to give me Communion, I would receive it neither from the“Parisians” nor from the American False-Autocephalites, lest in place of the Holy Mysteries I should swallow a piece of bread and some wine.Ова чињеница потврђује да је Свети синод Цариградске патријаршије донео одлуку да оправда обојицу лидера заједно с њиховим„ хијерархијама“ не проучивши околности њиховог одласка у раскол, њиховог осуђивања ипитања наследности расколничких„ хиротонија“- и да чак није био упознат с главним чињеницама из њихове биографије.
This fact confirms that the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople decided to justify both leaders alongside their“hierarchies”, without examining the circumstances of their backsliding into schism,their condemnation and the succession of schismatic“ordinations”- without even being familiar with the basic facts of their biography.Српска Православна Црква, исто тако, не признаје вештачку„ конфедерацију” украјинских расколничких групација( које се већ поново боре једна против друге и незадрживо хрле ка разлазу), проглашену за„ аутокефалну Цркву Украјине”, јер је то канонски непостојећа Црква, а у самој ствари је силом наметнута.
Also, the Serbian Orthodox Church does not recognize the artificial“confederation” of Ukrainian schismatic groups(which are already opposing each other and are irresistibly heading for division), proclaimed as the“autocephalous Church of Ukraine”, since this church is non-existent canonically, and in reality was forcibly imposed.Највише што би се постигло јесте релативно смањење броја расколничких групација: уместо досад постојећих трију имали бисмо можда, па и вероватно, једну, нову„ федерацију”, која у суштини не би била јединствена и коју би једне Цркве признавале, а друге не би, док би већинска, канонска Црква остала онде где се већ и налази- под окриљем и покровитељством Московске Патријаршије.
At most, the outcome will include a decrease in the number of schismatic groups; instead of three entities existing at present, there will possibly or probably be a new‘confederation' poorly connected, recognized by some and not recognized by other Churches, whereas the canonical majority Church will remain where she is now: under the protection and aegis of the Moscow Patriarchate.Расколничке цркве Украјини.
The Schismatic Church of Ukraine.После лажних оптужби од стране расколничке организације у Македонији, архиепископ Јован је 2010.
Upon the false accusations by the schismatic organization in F.Y.R.Која је Црква, а која јеретичка, и која расколничка група или конфесија?
Which is a Church and which a heresy and which a schismatic group or confession?Такође је говорио о томе како представници расколничке Цркве грубо крше међународно право и украјински Устав и о насилним радњама разних радикалних организација у Украјини.
He also spoke about how representatives of the schismatic church flagrantly violate international law and the Ukrainian constitution and about the violent activities of Ukraine's various radical organizations.Њена дејства као дасе парализују упорношћу расколничког срца у злу( односно у расколу).
Its actions are as ifparalyzed by the obstinacy of a schismatic heart in the evil of schism.На„ сабору“ су учествовали лажни епископи расколничке„ Кијевске патријаршије“ и друге неканонске структуре-„ Украјинске аутокефалне православне цркве“.
Taking part in the“council” were false bishops of the schismatic“Kievan patriarchate” and of another uncanonical structure-“Ukrainian autocephalous orthodox church.”.У Украјини постоје одређене расколничке групе које се прво морају покајати и вратити у канонску Цркву.
There are certain schismatic groups in Ukraine which must first repent and return to the canonical Church.Шчипков: То јест, као што ми не признајемо расколничке структуре Римокатоличке цркве, тако ни они не морају да признају оне који су се одвојили од православља?
Mr. Shchipkov: That is, just as we do not recognize schismatic structures of the Roman Catholic Church, so they, too, should not recognize those who have fallen away from Orthodoxy?Ако, не дао Бог, дође до легитимизације раскола,са давањем аутокефалије расколничкој структури, тешко је чак и замислити какве ће то последице имати у породици православних цркава.
If, God forbid, the split is legalized andautocephaly is bestowed to schismatic structures, it is difficult even to imagine after-effects for the whole family of the Orthodox Churches.
