Sta znaci na Engleskom РАСКОЛУ - prevod na Енглеском

• schism
• split
• division

Примери коришћења Расколу на Српском и њихови преводи на Енглески

Ко је радио на расколу?
Who works in the division?

Расколу између природе и културе.
The division between nature and culture.

Но, како се само оштро мења његова позиција када је реч о упорном, дуготрајном расколу.
But how drastically he shifts his position when he speaks of an obstinate and prolonged schism.

Да ли сте се покајали због Вашег учешћа у расколу који је направио митрополит Кипријан 1984. године?
Do you repent of your participation in the schism created by Metropolitan Cyprian in 1984?

Сеју сумњу у срца своје пастве и збуњују многе, водећи тиме ка подели и расколу, и.
They are sowing doubt in the hearts of their flock and unsettle many, leading to division and schism, and.

Волели би да на ово сабрање, где смо ми присутни дођу и други који су још у расколу, да виде плодове и да се радујемо заједно са њима.
We would be pleased if others, too, who are still in apostasy would come to this gathering where we are present to see the fruits and that we might rejoice with them.

Апелујемо на државне власти Украјине да обуставе прогоне сопствених грађана који не желе да се придруже расколу.
We call upon the state authorities of Ukraine to stop persecution of their own citizens who do not want to join the schism.

За нашу Цркву се у суштини ништа није променило, јер су расколници остали у расколу, а Украјинска Православна Црква остаје истинска Христова Црква у Украјини.
For our Church, nothing has changed as the schismatics have remained in schism while the Ukrainian Orthodox Church has remained the true Church of Christ in Ukraine.

Апелујемо на државне власти Украјине да обуставе прогоне сопствених грађана који не желе да се придруже расколу.
We appeal to the state authorities of Ukraine with a call to cease the persecution against their own citizens who do not want to join the schism.

За нашу Цркву се у суштини ништа није променило, јер су расколници остали у расколу, а Украјинска Православна Црква остаје истинска Христова Црква у Украјини.
For our Church, in fact, nothing has changed, inasmuch as the schismatics remain in schism, and the Ukrainian Orthodox Church remains the true Church of Christ in Ukraine.

При томе се РПЦ нада да ће Цариград променити одлуку о давању аутокефалности Украјинској цркви, а пре тога ће се налазити у расколу.
At the same time, the ROC hopes that Constantinople will change the decision to autocephaly the Ukrainian Church, and before that it will be in a split.

За нашу Цркву се у суштини ништа није променило, јер су расколници остали у расколу, а Украјинска Православна Црква остаје истинска Христова Црква у Украјини.
For our Church, nothing has essentially changed, since the schismatics have remained in schism, and the Ukrainian Orthodox Church remains the true Church of Christ in Ukraine.

Руска православна црква се нада да ће Цариград променити одлуку о давању аутокефалности Украјинској цркви, а пре тога ће бити у расколу.
In the Russian Orthodox Church hope that Constantinople will change the decision to give the autocephaly of the Ukrainian Church, and before that he will be in schism.

Македонска црква је много година у расколу и никада није била призната од стране Бугарске Православне Цркве. Једина канонска Црква у Републици Македонији је Охридска Архиепископија.
The Macedonian church has been in apostasy for many years and has never been recognized by the Bulgarian Orthodox Church. The sole canonical Church in FYR Macedonia is the Archdiocese of Ochrid.

Контраст између тренутних ВИТАЛ-ДКД резултата са претходним епидемиолошким студијама које имплицирају недостатак витамина Д код различитих болести" нуди сјајну лекцију о расколу између асоцијације и узрока", напомињу.
The contrast between the current VITAL-DKD results with the prior epidemiologic studies implicating vitamin D deficiency in various diseases"offers a stark lesson on the chasm between association and causation," they note.

Исти став је преовлађивао и у другим случајевима- при развоју сложених црквених догађаја у Аустро-угарској Империји,„ бугарском расколу“, чисто административном„ укидању“ од стране руске владе- не од стране Цркве- древне Грузинске„ аутокефалије“, итд.
The same attitude prevailed towards the complex ecclesiastical developments within the Austro-Hungarian Empire, the"Bulgarian Schism," the purely administrative"liquidation" by the Russian government-not the Church-of the venerable Georgian"autocephaly," etc. All this was politics, not ecclesiology.

Главна тема разговора јерарха била је ситуација у којој се налазе верници у Украјини где је на иницијативу државних власти и уз подршку Цариградске патријаршије створена нова црквена структура која се ослања на оне који се налазе у расколу с Руском Православном Црквом.
The hierarchs' talks proved to be focused on the situation of the faithful in Ukraine where, at the initiative of the state and with the support of the Patriarchate of Constantinople, a new church structure has been created resting upon those who is in schism with the Russian Orthodox Church.

У том циљу Сабор је и овог пута, као и свих ранијих година, изразио спремност Српске Православне Цркве да настави дијалог са јерархијом у Републици Македонији која је још у расколу, како би се васпоставио редован канонски поредак и пуно, благодатно јединство у читавој Цркви.
Towards this goal the Assembly has once again, as in previous years, expressed the readiness of the Serbian Orthodox Church to continue dialogue with the hierarchy in the[Former Yugoslav Republic of Macedonia] still in schism in order to establish regular canonical order and full, blessed unity in the entire Church.

Он тражи да се обнови евхаристичка и молитвена комуникација са хришћанима који су у украјинском црквеном расколу и да се укину све одлуке, укључујући и оне о„ прекорима и екскомуникацији, ради достизања мира међу једноверним православним хришћанима како Бог заповеда и помирења међу народима“.
The letter contains a request to restore the Eucharistic and devotional communion with Christians in the Ukrainian church schism and to annul‘all the decisions including bans and excommunications… for the sake of God-commanded peace between Orthodox Christians of the same faith and reconciliation between nations'.

Излазак из затвора и ослобађање Архиепископа Јована дало је наду Архијерејском Сабору за престанак насиља и побољшање услова за живот и делање канонске Цркве у Републици Македонији и стварању предусловa за успостављање здравог дијалога са тамошњом јерархијом која се још увек налази у расколу са Православном Црквом.
The release from prison and freeing of Archbishop Jovan gave hope to the Hierarchical Assembly as an end to the violence and the improving of the conditions for the life and work of the canonical Church in the Republic of Macedonia, and as creating the preconditions for establishing a healthy dialogue with the hierarchs there who still find themselves in a schism with the Orthodox Church.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
To receive and consider petitions for appeal of Philaret Denisenko, Macarius of Miletich and their followers caught in the split is not for dogmatic reasons, in accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions by bishops and other clergy from all Autocephalous Churches.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
Adopt and consider the petition for the appeal of Filaret Denisenko, Makaria Maletich and their followers who were in a schism, not for dogmatic reasons, according to the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions from the hierarchs and other clergy from all the Autocephalous Churches.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
Accept and review petitions for appeal by Filaret Denisenko, Macarius Maletich and their followers who found themselves in a split not for dogmatic reasons, in accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such requests from hierarchs and other clergy from all Autocephalous Churches.

Прихватити и размотрити молбе Филарета Денисенка, Макарија Малетича и њихових сљедбеника, који су се нашли у расколу не по догматским разлозима, а у складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.
To accept and review the petitions of appeal of Filaret Denisenko, Makariy Maletych and their followers, who found themselves in schism not for dogmatic reasons, in accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions by hierarchs and other clergy from all of the Autocephalous Churches.

Треће, да прихвати и размотри молбе Филарета Денисенка и Макарија( Малетића) и њихових сљедбеника који су се нашли у расколу не из догматских разлога, у складу са канонским прерогативима Цариградске Патријаршије да прима такве молбе од стране јерараха и другог свештенства свих аутокефалних Цркава.
Third, to accept and review the petitions of appeal of Philaret Denisenko and Makary Maletich and their followers who found themselves in schism not for dogmatic reasons, in accordance with the canonical prerogatives of the Patriarchate of Constantinople to receive such petitions by hierarchs and other clergy of all the autocephalous Churches.

Сабор је такође констатовао да Охридска Архиепископија, као аутономна Црква, има право канонског суђења онима који остану упорни у расколу, али је изразио и своју молитвену жељу да уместо даљих таквих суђења у круговима носилаца раскола превлада црквена свест и одговорност, како би раскол постао болна прошлост, а пуно благодатно јединство наша заједничка будућност.
The Assembly also established that the Archdiocese of Ohrid, as an autonomous Church, has the right to canonically try those who remain steadfast in apostasy but also expressed its prayerful wish that canonic awareness and responsibility may prevail in circles of the champions of apostasy instead of further such trials so that the schism may become a part of the painful past and complete, blessed unity our common future.

Са расколом 1963, од једне настале су две црквене јединице са истим називом.
With the schism in 1963, from one church became two with the same name.

Превазилажење раскола би требало увек да следи пут враћања канонским принципима црквеног живота.
The way to overcome the schism is the return to canonical principles of church life.

СНС је настао 2008. године после раскола у СРС-у.
The SDU was formed in May 1998 after a split in the Civic Alliance.

Шта је довело до раскола у хришћанству?
What led to the division of christianity?