Sta znaci na Engleskom РАСКОРАК - prevod na Енглеском

• gap
• discrepancy

Примери коришћења Раскорак на Српском и њихови преводи на Енглески

Колики је раскорак између онога шта причају и шта раде?
How big is the gap between what you say and what you do?

Раскорак између траженог квалитета и спецификације квалитета сервиса.
Gap between specification of quality and the delivery of service.

Увек је постојао раскорак између захтеваних потреба и реализације.
There is always a gap between the expected and the achieved level of compliance.

Те 1964, када је сниман Др Стрејнџлав, лажна застава је био„ ракетни раскорак“[ 3].
In 1964, the year Strangelove was made,"the missile gap" was the false flag.

По државотворним питањима нема никаквог раскорака између наших партија и лидера.
In a Romney administration, there will be no gap between our nations or between our leaders.

Раскорак је промена цени када следећи Цитат разликује од претходног по неколико( десетина) Пипс.
Gap is a change of a price when the following Quote differs from the previous one by several(tens) of Pips.

Политичка мапа приказује како велики део света има раскорак између званичног и соларног времена.
Political map showing how a great part of the world has a gap between the official time and the solar.

У противном, и иначе велики раскорак између Устава, Закона о заштити података о личности и међународних стандарда са једне и праксе са друге стране, и даље ће се повећавати.
Otherwise, already big gap between the Constitution, Personal Data Protection Act and international standards on one and practice on the other side shall continue to increase.

У том контексту, мислим да је неопходно, да без одлагања почнемо смањивати озбиљан раскорак између прокламованог и нормативног с једне стране и стварности с друге стране.
In that context, I think that it is necessary to start without delay decreasing serious gap between the proclaimed and normative on one side and reality on the other side.

Овај раскорак се објашњава великим бројем прековремених радних часова, али и чињеницом да се све више предузећа не придржава тарифних уговора, што је предмет оштре критике Савеза њемачких синдиката.
This discrepancy is explained by a big number of overworked hours, but also by the fact that more and more companies are not observant to the tariff contracts, which is a subject of a sharp critique of the German Unions Coalition.

Волуминозне ствари ће нагласити вашу модерност, а истовремено неће издати раскорак између старости и моде, што се може догодити ако користите више амбициозне трендове.
Voluminous things will emphasize your modernity, and at the same time they will not betray the discrepancy between age and fashion, as can happen if you use more ambitious trends.

Леонидас Бобалас ухапшен је на основу доказа прикупљених током истраге о депозитима у швајцарском огранку банке ХСБЦ, а који су показивали раскорак од 1, 866 милиона евра између његовог пријављеног прихода и депозита у ХСБЦ.
Bobolas had been arrested on the basis of evidence uncovered in the so-called“Lagarde list” investigation, which showed a discrepancy of 1.866 million euros between his declared income and deposits at HSBC's Geneva branch.

Раскорак између оних са приступом највећим брзинама и оних са основним брзинама ће се у 2015. години и даље повећавати, што значи да ће искуство варирати од домаћинства до домаћинства, нарочито код апликација већег пропусног опсега као што је репродукција видео садржаја путем рачунарске мреже.
The gap between those with access to the fastest broadband speeds and those on basic speeds will continue to widen in 2015, providing a varied experience from home to home, especially for high bandwidth applications like streaming video.

Леонидас Бобалас ухапшен је на основу доказа прикупљених током истраге о депозитима у швајцарском огранку банке ХСБЦ, а који су показивали раскорак од 1, 866 милиона евра између његовог пријављеног прихода и депозита у ХСБЦ.
Bobolas had been arrested on the basis of evidence uncovered in the so-called Lagarde-list investigation, which showed a discrepancy of 1.866 million euros between his declared income and the deposits at a Swiss branch of the bank HSBC.

Коначно, право на доступност правосуђа које подразумева ефикасну правну заштиту претходна два права, укључујући и уставно правну заштиту. Наравно, раскорак између наше стварне ситуације и оне лепше, хипотетичке која би се заснивала на принципима Архушке конвенције је сасвим очигледан.
Finally, the right to judicial availability that foresees efficient legal protection of two abovementioned rights, including constitutional legal protection. Certainly, gap between our real situation and the better one, hypothetical and founded on the principles of Aarhus Convention, is quite obvious.

Датум креирања: уторак, 19 јануар 2010 10: 27 Извор: ПолитикаРок је истекао још почетком јула 2009, а чланови комисије ни до данас нисупредложениРодољуб Шабић, повереник за информацијеРужна истина да је борба против корупције тема на којој се вероватно најбоље види раскорак између нормативног и стварног, нажалост, потврђена је још једним примером- одлагањем примене решења из,, новог" Закона о јавним набавкама.
Created: Tuesday, 19 January 2010 10:27 Source: PolitikaThe deadline passed back in July 2009, and the members of the commission have not been suggested to this very dayRodoljub Sabic, Commissioner for InformationThe ugly truth that the fight against corruption is a topic where the gap between the normative and the real is probably best seen has, unfortunately, been confirmed by another example- postponement of implementation of the solutions from the''new'' Law on Public Procurements.

One će smanjiti raskorak u lečenju kod mentalnih i neuroloških poremećaja i bolesti zavisnosti.
They will reduce the treatment gap for mental, neurological and substance-use disorders.

Postoji raskorak u onome što se danas dešava u novim„ ekonomijama“.
There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies.

Koliki raskorak između propagande i stvarnosti!
What a gap between rhetoric and reality!

Imamo raskorak od 3 dana.
There's a three-day gap.

Međutim, sociolog Aferdita Ćena smatra da postoji raskorak između rezultata ankete i realnosti.
However, Aferdita Qena, a sociologist, believes there is a discrepancy between poll results and reality.

Na višem administrativnom nivou raskorak je još veći.
At the upper administrative level the discrepancy is even worse.

Koliki je raskorak između onoga šta pričaju i šta rade?
What is the gap between what you say and what you do?

No, tu je bio jedan raskorak.
But there was one discrepancy.

Postoji raskorak između onoga što pričaju i onoga šta rade.
There's a gap between what he says and what he does.

Deficit je 50 odsto veći nego što je bio trgovinski raskorak u 2000.
The deficit was 50 per cent greater than the trade gap in 2000.

Postoji raskorak između onoga što pričaju i onoga šta rade.
There's a disconnect between what they say and what they do.

Koliki je raskorak između onoga šta pričaju i šta rade?
How severe is the disconnect between what people say and what they do?

Postoji raskorak između onoga što pričaju i onoga šta rade.
There is a disconnect between what vendors talk about and what they do.

Tako se vremenom taj raskorak između stvarnog mene i idealnog mene povećava i stvarni„ ja“ postraje sve više podređen idealnom„ ja“.
Over time, this gap between the real me and the ideal me widens, and the real“me” becomes increasingly subordinated to the ideal“me”.