Примери коришћења Регистрованим седиштем на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
KG, са регистрованим седиштем на адреси Julie-Wolfthorn- Str.
Привредна друштва Axel Springer SE, са регистрованим седиштем на адреси Axel-Springer-Str.
KG, with registered seat at the address Julie-Wolfthorn- Str.Ниш, са регистрованим седиштем на адресиНиколе Пашића бр.
Nis, with registered head-office at Nikola Pasic 42, Nis, reference no.Циљно друштво у предметној трансакцији је Homeday GmbH, са регистрованим седиштем на адреси Prinzessinnenstr.
Berlin, Germany, company number HRA 51636 B, over company Homeday GmbH, with registered seat at the address Prinzessinnenstr.KG, са регистрованим седиштем у Rötensteig 21, 90411 Нирнберг, Република Немачка, регистрованим под бројем HRA 8491.
KG, with registered head-office at Rotensteig 21, 90411 Nurnberg, Republic of Germany, entered into registry under no.Београд- Палилула, матични број 2120226, са регистрованим седиштем на ареси Великореметска 6 Београд-Палилула.
Belgrade- Palilula, company registration number 2120226, with registered seat at the address 6 1 The act contains protected data.Ljubljana, са регистрованим седиштем на адреси Železna cesta 18, Ljubljana, Словенија, матични број 3710912000, у складу са Уговором.
Ljubljana, with registered seat at the address 18 Železna cesta St., Ljubljana, Slovenia, company number 3710912000, pursuant to the Agreement.Основаног у складу са законима Пољске, под регистарским бројем 0000498784, са регистрованим седиштем на адреси ul.
Founded in accordance with the legislation of Poland and ( Румунија), са регистрованим седиштем на адреси 50 Theodor Pallady, District 3, Bukurešt( Румунија) и регистарским бројем 336206,( 7) Zentiva, a. s.
(Romania), with registered seat at the address 50 Theodor Pallady, District 3, Bucharest(Romania) and company number 336206,(7) Zentiva, a.s.Powstańców Śląskich 2-4, 53-333 Vroclav, Пољска, регистрованог под регистарским бројем 0000413997,над друштвом EGB Investments S. A, са регистрованим седиштем на адреси Bidgošč, ul.
Powstańców Śląskich 2-4, 53-333 Vroclav, Poland,( Пољска), са регистрованим седиштем на адреси ул. Bonifraterska, nr 17, kod 02-203, Varšava( Пољска) и регистарским бројем 0000691403,( 6) Zentiva S. A.
(Poland), with registered seat at the address Bonifraterska, nr 17, kod 02-203, Warsaw(Poland) and company number 0000691403,(6) Zentiva S.A.IIУТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве друштво Eclipse Topco Holdings, L. P.,са регистрованим седиштем на адреси Apax Partners, L. P., 601 Lexington Ave.
Concentration of undertakings in summary procedure IS APPROVED created by acquisition of individual control on the part of company Eclipse Topco Holdings,L.P., with registered seat at the address Apax Partners, L.P., 601 Lexington Ave.Banja Luka, матични број 1-9317-00 са регистрованим седиштем на адреси, Вука Караџића 2, Бања Лука, Босна и Херцеговина, над друштвом Financ d. o. o.
Banja Luka, company number 1-9317-00, with registered office at 2 Vuka Karadžića St., Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, over company Financ d.o.o.KG, са регистрованим седиштем у Heilbronnerstrase 362, 70469 Штутгарт, Немачка, на који начин долази до стицања искључиве контроле над овим циљним друштвом.
KG, with registered head-office at Heilbronnerstrase 362, 70469 Stuttgart, Germany, resulting in acquisition of sole control over that target company.Unilever BCS IP Deutschland GmbH& Co OHG, које је основано ипослује у складу са правом Немачке, са регистрованим седиштем на адреси Am Strandkai 1, 20457 Хамбург, Немачка, регистарски број HRA 119030, 3.
Unilever BCS IP Deutschland GmbH& Co OHG, incorporated andoperative in accordance with the legislation of Germany, with registered seat at the address Am Strandkai 1, 20457 Hamburg, Germany, company number HRA 119030, 3.( Словачка), са регистрованим седиштем на адреси Einsteinova 24, 851 01 Bratislava( Slovačka) и регистарским бројем 31 411 771,( 8) Zentiva International, a.
(Slovakia), with registered seat at the address Einsteinova 24, 851 01 Bratislava(Slovakia) and company number 31 411 771,(8) Zentiva International, a.s.Unilever BCS Holdings B. V., које је основано ипослује у складу са правом Холандије, са регистрованим седиштем на адреси Weena 455, 3013 AL Ротердам, Холандија, регистарски број 63235528 и његовим зависним друштвима, 2.
Unilever BCS Holdings B.V., incorporated andoperative in accordance with the legislation of the Netherlands, with registered seat at the address Weena 455, 3013 AL Rotterdam, the Netherlands, company number 63235528 and its subsidiaries, 2.Bijeljina, са регистрованим седиштем на адреси Хасе бр. 1, Хасе, Бијељина, Босна и Херцеговина, матични број 59-01-0101-10, до које долази куповином 100% удела.
Bijeljina, with registered seat at the address 1 Hase St., Hase, Bijeljina, Bosnia and Herzegovina, company number 59-01-0101-10, created by purchasing 100% shares.Rynek nr 39/ 40, Вроцлав 50-102, над делом имовине привредног друштва" FagorMastercook S. A."- у ликвидацији,основаног у складу са законима Пољске, под регистарским бројем 0000035082, са регистрованим седиштем на адреси ul.
Rynek nr 39/40, Wroclaw 50-102, over a part of assets of company"FagorMastercook S.A."- in liquidation, founded in accordance with the legislation of Poland andBanja Luka, матични број 1-12429-00, са регистрованим седиштем на адреси Дунавска 1ц, Бања Лука, Босна и Херцеговина, до које долази куповином удела у капиталу друштва.
Banja Luka, company number 1-12429-00, with registered office at 1c Dunavska St., Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, by buying a share of the company's assets.Учесник концентрације над којим се успоставља контрола је друштво United Dhaka Tobacco Company Limited са регистрованим седиштем на адреси Akij House, 198Bir Uttam Mir Showkat Ali Road, Tejgaon, 1/ A, Дака, Бангладеш( у даљем текст: UDTCLили Циљно друштво).
Banani, Dhaka 1213, Bangladesh, company number C-144737/2018, over company United Dhaka Tobacco Company Limited, with registered seat at the address Akij House, 198 Bir Uttam Mir Showkat All Road, Tejgaon, I/A, Dhaka, Bangladesh, company number C-143958/2018.Скопје, матични број 05989434 са регистрованим седиштем на адреси Мајка Тереза 1, Центар Скопје, Македонија, до које долази куповином целокупног акцијског капитала.
Skopje, company number 05989434, with registered seat at the address 1 Majka Tereza St., Centar Skopje, Macedonia, created by acquisition of the entire share capital.Са регистрованим седиштем на адреси 1209 Orange Street, Вилмингтон, округ Њукасл, Делавер 19801, Сједињене Америчке Државе, преко свог зависног друштва Sigma Bidco B. V., са седиштем на адреси Overschiestraat 61, 5 hoog, 1062 XD Амстердам, Холандија, регистарски број 70298807, над привредним друштвима: 1.
With registered seat at the address 1209 Orange Street, Wilmington, New Castle County, Delaware 19801, United States of America, via its subsidiary company Sigma Bidco B.V., with Берлин, Немачка, матични број HRB 154517 B( у даљем тексту: Axel Springer);Purplebricks Group plc, са регистрованим седиштем на адреси Suite 7 Cranmore Place, Cranmore Drive Shirley, Solihull, West Midlands, B90 4RZ, Уједињено Краљевство, матични број 8047368( у даљем тексту: PB) и Project A Ventures II GmbH& Co.
Berlin, Germany, company number HRB 154517 B;Purplebricks Group plc, with registered seat at the address Suite 7 Cranmore Place, Cranmore Drive Shirley, Solihull, West Midlands, B90 4RZ, United Kingdom, company number 8047368; and, Project A Ventures II GmbH& Co.Banja Luka, са регистрованим седиштем на адреси Мајке Југовића бр. 25, Бања Лука, Босна и Херцеговина, матични број 1-3645-00, до које долази куповином 100% удела.
Banja Luka, with registered seat at the address 25 Majke Jugovića St., Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, company number 1-3645-00, created by acquisition of 100% of shares.Циљно друштво у предметној трансакцији," Telemark Systems" d. o. o.( у даљем тексту: Telemark или циљно друштво),матични број 20182296, са регистрованим седиштем на адреси ул. Светог Саве бр. 35, Чачак, Република Србија, пре реализације ове концентрације, налази се под појединачном контролом његовог оснивача и јединог члана, физичког лица Слободана Марковића, ул.
Prior to the merger, the target company"Telemark Systems" d.o.o.(hereinafter, Telemark or target company),company number 20182296, with registered seat at the address 35 Svetog Save St., Čačak, Republic of Serbia, was under individual control of its founder and sole member, natural person Slobodan Marković, 20/A/13 Koste Novakovića St., Belgrade.Ljubljana, са регистрованим седиштем на адреси Slovenska cesta 54, Ljubljana, Словенија, матични број 5853915000, над привредним друштвом ALTA Skladi, družba za upravljanje, d. d.
Ljubljana, with registered seat at the address 54 Slovenska cesta St., Ljubljana, Slovenia, company number 5853915000, over company ALTA Skladi, družba za upravljanje, d.d.Minhen, Savezna Republika Nemačka, регистровано у привредном регистру локалног суда у Минхену под бројем HRB 231228,над друштвом Stada Arzneimittel AG, са регистрованим седиштем на адреси Stadastrasse 2-18, 61118 Bad Vibel, Savezna Republika Nemačka, регистрованим у привредном регистру локалног суда у Франкфурту на Мајни под бројем HRB 71290.
Munich, German Federal Republic, Bugojno, са регистрованим седиштем на адреси Бугојно, Пословни центар бб, Босна и Херцеговина, регистровано у судском регистру Опћинског суда Травник, под 1 матичним бројем 51-01-1384-09, чиме друштво KKR& Co.
Bugojno, with registered seat at the address Bugojno, bb Poslovni centar, Bosnia and Herzegovina, II УТВРЂУЈЕ СЕ даје подносилац пријаве, друштвo Compagnie Générale des Établissements Michelin, са регистрованим седиштем на адреси 23 place des Carmes Dechaux, 63000 Clermont-Ferrand, уплатило дана 16. 08. 2019. године износ од XXX, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
IT IS ESTABLISHED that the party,company Compagnie Générale des Établissements Michelin, with registered seat at the address 23 place des Carmes Dechaux, 63000 Clermont-Ferrand, France, has made payment in the amount of XXX on August 16, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents the fee charged for issuing a decision on the approval of concentration in summary procedure.
