Sta znaci na Engleskom РЕКАО ЈЕ НИКОЛИЋ - prevod na Енглеском

• nikolic said
• nikolić said

Примери коришћења Рекао је николић на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово није Србија“, рекао је Николић.
This is not a catastrophe,” Kipar said.

Нека ти је плаво небо пријатељу, рекао је Николић.
May the sky be blue for you my friend, Nikolić said.

Захваљујући донацији ЕУ ми ћемо 2021. године имати комплетно завршену нову болницу”, рекао је Николић.
Thanks to the EU donation, we will have a completely finished new hospital in 2021," Nikolić has said.

Дао сам отприлике 35 литара крви и драго ми је да сам некоме помогао“, рекао је Николић. Извор: Југпрес и Координационо тело.
I gave about 35 liters of blood and I'm glad that I could help someone,"Mr. Nikolic said. Source: Jugpress and Coordination Body.

Онај ко се држи принципа и ко се бори за правду, увек је у праву“, рекао је Николић.
Stand up for what you feel is right and keep fighting for it,” said Thomas.

Мораћемо да радимо, али и да штедимо више“, рекао је Николић и најавио да ће трошкови његовог кабинета, иако не велики, бити смањени, а да ће то морати да ураде и остале институције и државни органи.
We will have to work hard, but also save more, Nikolić said, and announced that the expenses of his office, though not large, will be reduced and that other institutions and state bodies will have to follow suit.

У Србији је ниска ефикасност инвестиција, 17, 1 одсто нижа него у земљама ЕУ", рекао је Николић.
In Serbia, the investment efficiency is 17.1 percent lower than in the EU,” Nikolic said.

Србија је спремна да са другим државама учествује у заједничком решавању међународних проблема", рекао је Николић, и официрима пожелео да каријеру граде у миру.
Serbia is ready to participate with other countries in common solving of the international problems", Nikolic said and wished officers to build their careers in peace.

Будите уверени да по том питању постоји чврст договор и да у државном руководству нема слабих карика“, рекао је Николић.
Rest assured that there is a strong agreement on this matter and that there are no weak links in the government concerning this,” Nikolić stressed.

Тврдим да ћемо оправдати поверење које нам је указано и да ћемо часно и поштено служити отаџбини, рекао је Николић и захвалио професорима који су им, како је истакао, пружили врхунску стручност и обученост.
I claim that we will justify the trust given to us and that we will honourably and honestly serve the fatherland- Nikolić said and thanked the professors who, as he stressed, provided supreme competence and expertise.

Па, ја сам тај председник који неће да прихвати све што траже“, рекао је Николић.
Well, I'm that president who will not accept everything they are demanding," said Nikolic.

Ми смо донели одлуку да их не заустављамо у регионалним интеграцијама и то смо потписали у Бриселу и ништа даље од тога“, рекао је Николић и истакао да ће Србија и даље са пуним правом да се бори и покушава да спречи да тзв. држава Косово постане члан међународних организација.
We have made a decision not to block them(Pristina) in regional integration- that is what we signed in Brussels, but nothing more than that,” Nikolic said, adding Serbia would rightfully continue to fight and try to keep the so-called state of Kosovo from joining international organizations.

Чувањем онога што је наше, упознајемо сопствену прошлост, суочавамо се са историјом, како би разумели и спознали садашњост", рекао је Николић.
By keeping what is ours, we meet out own past, we face the history, in order to understand the present,” said Nikolic.

Сада су власници објеката дужни да плате стварну потрошњу и дажбине за поновно прикључење, а те суме износе и до неколико стотина хиљада динара,” рекао је Николић. Извор: Бујановачке и Координационо тело.
Now the owners of the facilities are obliged to pay the actual power consumption, as well as reconnection charges, which amount to several hundred thousand dinars," Mr. Nikolic said. Source: Bujanovacke and Coordination Body.

С великим нестрпљењем очекујемо да се обновљеним придруже и изузетно значајни- Народни музеј и Музеј модерне уметности" у Београду, рекао је Николић.
We expect with great anticipation that other significant museums join to those renovated- the National Museum and the Musem of Modern Art” in Belgrade, said Nikolic.

Интеграцијом у европске токове Србија има прилику да напредује у свим сегментима, а припадници Војске Србије имају прилику да прикажу свој квалитет на међународном плану", рекао је Николић, и од официра затражио да наставе славну војну традицију.
With the integration into the European mainstream Serbia has the opportunity to progress in all areas, and members of the Serbian Armed Forces have the opportunity to show their quality internationally," Nikolic said and asked the officers to continue with the glorious military tradition.

Тада Срби нису слабили своје јаке људе јер се зна да слабљењем јаких појединаца слабиш своју нацију пред непријатељем”, рекао је Николић.
At that time the Serbs did not weaken their strong men, because one knows that by weakening the strong individuals you weaken your own people in the eyes of the enemy”, Nikolich said.

Око питања Косова разговарао сам са његовом светошћу и рекао му да нам треба нека врста консензуса а он је рекао да Црква никада неће избећи да и сама преузме одговорност“, рекао је Николић и додао да под консензусом подразумева пре свега договор парламетарних странака о решењу проблема Косова.
I spoke to His Holiness(Irinej) about Kosovo and told him that we need some type of consensus, while he said that the Church would never shy away from taking the responsibility,," Nikolić said, and added that by"consensus", he meant"above all agreement of parliamentary parties about the solution to the problem of Kosovo".

Нова влада ће морати много више да ради и на привлачењу нових инвестиција, не само у области инфраструктуре, већ и пољопривреде и енергетике", рекао је Николић.
The new government will have to put much more effort into attracting new investment, not only in the infrastructure area, but also in agriculture and energy,” Nikolić said.

У том смислу, блиска сарадња наше земље са свим државама света пружа прилику официрима наше Војске да на високом професионалном нивоу одмере снагу и упореде увежбаност са колегама из многобројних земаља- рекао је Николић и додао да је свако од таквих одмеравања показало да нимало не заостајемо за официрима из армија много већих и економски снажнијих држава, те да ћемо наставити да учествујемо у изградњи мира колико год је у нашој моћи.
In this respect, close cooperation of our country with all countries of the world provides an opportunity for officers of our Armed Forces to test their powers and compare the level of practice with colleagues from many countries- Nikolic said adding that each of these tests showed that we are not at all behind the officers from the much larger and economically stronger countries, and that we will continue to participate in building peace as much as we can.

Ми не желимо да се стављамо ни на једну страну кад се наши пријатељи свађају, зато што бисмо изгубили једног пријатеља, а другог не бисмо стекли“, рекао је Николић.
We don't want to take anyone's side when our friends are at odds, since we could lose one friend and never win another," Nikolic explained.

Не могу да замислим да се договоримо са Албанцима, а да се не договоримо са Србима на северу Косова, које нисмо оставили на цедилу”, рекао је Николић гостујући на РТС.
I cannot imagine us making an agreement with Albanians and not making it with the Serbs in northern Kosovo, who have not been left in the lurch," Nikolić stressed.

Ово је била добра прилика, инагурација новог папе Франсиска, да имам неколико билатералних разговора, међу њима можда и најважнији је био разговор са потпредседником Америке, на његов позив, и мислим да је постало јасно да неке информације које су стизале у Америку нису одговарале стању у односима између Приштине и Београда, а степен или напредак дијалога није правилно оцењиван“, рекао је Николић.
The inauguration of new Pope Francis was an opportunity for me to have several bilateral meetings, including the talks with the U.S. vice president at his invitation as perhaps the most important one, and I believe it became clear that certain information arriving in the U.S. did not correspond to the actual situation in the Belgrade-Priština relations and the level or progress made in the dialogue was not assessed correctly,” Nikolić said.

Она има у мени саговорника за добар живот на Косову, за мир и безбедност, за инвестиције, али не за то да једног дана будемо добри суседи и мислим да то грађани Србије добро знају и да су ме због тога бирали,“ рекао је Николић у изјави РТС-у из Њујорка.
She has in me an interlocutor for good life of Kosovo, for peace and security, for investments, but not that we can be one day good neighbours and I think that the citizens of Serbia know that very well and this is why they've elected me", Nikolic said for the national RTS TV from New York.

Србија се обавезала и испуниће све обавезе које је као држава преузела договорима постигнутим до сада, мада их оцењујем као испуњавање списка жеља албанске стране и попуштање нашег тадашњег руководства под тешким притисцима”, рекао је Николић.
Serbia has committed itself and will fulfil all obligations undertaken by it as a State in the agreements reached thus far, though I look at them as meeting the wish list of the Albanian party and concessions made by our leadership at that time, under heavy pressure,” he said.

Сигурно је да ћемо сарађивати са Русијом интензивније него до сада, јер тиме желимо да покажемо да смо против увођења санкција и да покажемо нашим пријатељима из Европе да бити у Европској унији не значи бити против Русије, и да бити пријатељ Русије не значи бити против Европске уније“, рекао је Николић током састанка са Лавровом.
We will certainly cooperate with Russia more intensively than until now, because we wish to show we are against sanctions and to show our friends from Europe that to be in the EU does not mean to be against Russia, and that to be a friend of Russia does not mean to be against the EU," Nikolic said.

Човек има пријатеље широм света, али се најчешће сећа мајке, тако и Србија, када јој је највише потребна помоћ сети се Руске федерације и нама та помоћ кроз историју није недостајала и изостајала“, рекао је Николић.
A person has friends around the world, but most often recalls their mother- Serbia is like that too, when it most needs help it thinks of the Russian Federation and that help has not been missing or withheld from us, through history," he said.

Борба за територијални интегритет Србије данас је борба за мир у свим земљама света и владавину права у међународним односима“, рекао је Николић.
Today, the struggle for the territorial integrity of Serbia is also the struggle for peace in all countries of the world and for the rule of law in international relations,” Nikolić said.

Ако је Винстон Черчил у својој књизи' Непознати рат' написао да је' Принцип умро у затвору, а споменик који су његови сународници подигли слави његов и њихов злочин' онда не чуди и приједлог резолуције о Сребреници којом би од данас симбол злочина била само Сребреница“, рекао је Николић.
If Winston Churchill in his book'The Unknown War' wrote that Princip died in prison, while a monument erected by his compatriots glorifies his crime and genocide, then the draft(British) resolution on Srebrenica is not surprising, that would make only Srebrenica a symbol of crime from now on," Nikolic said.

Мислим да је ова посета, иако једном одложена, добро припремљена и служи као припрема да дођемо једног дана и до тога да односи између Србије и Хрватске гарантују да и поглавар Римокатоличке цркве и патријарх Иринеј могу да се сретну и у Београду, Суботици, Призрену и свуда где буду желели“, рекао је Николић.
I think this visit, although once postponed(due to aircraft malfunction) was well prepared and serves as a preparation to one day arrive to the point where relations between Serbia and Croatia guarantee that the head of the Roman Catholic Church and(Serbian Orthodox) Patriarch Irinej could meet in Belgrade, Subotica, Prizren, and anywhere they wish," the Serbian president said.