Примери коришћења Роршах на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Роршах, школа за образовање.
Развој различитих Роршах система.
Development of different Rorschach systems.Роршах у процени породичне динамике.
Rorschach in the assessment of family dynamics.Развој различитих Роршах система.
Development of various Rorschach interpretation systems.Роршах као инструмент у терапијској процени.
Rorschach as an instrument in therapeutic assessment.Конструисао га је швајцарски психијатар Херман Роршах.
It's named after the Swiss psychiatrist Hermann Rorschach.Роршах је тестирао свој систем на 300 пацијената.
Rorschach tested his system on 300 patients and 100 control subjects.Конструисао га је швајцарски психијатар Херман Роршах.
Named after its creator, Swiss psychologist Hermann Rorschach.Роршах и Ноћна Сова сматрају да је Вејтова логика одвратна.
Nite Owl and Rorschach find Veidt's logic callous and abhorrent.Треба издвојити Џекија Ерла Хејлија у улози Роршаха.
I have to give special mention to Jackie Earle Haley as Rorschach.Роршах одбија компромис и одлази са намером да свима пренесе и разоткрије истину.
Rorschach refuses to compromise and leaves, intent on revealing the truth.Конструисао га је швајцарски психијатар Херман Роршах.
The test is named after its creator, Swiss psychologist Hermann Rorschach.Пошто нема трагова, активни костимирани јунак Роршах одлучује да обави самосталну истрагу.
With the police having no leads, costumed vigilante Rorschach decides to probe further.Планирање третмана ипсихотерапијских циљева на основу Роршаха.
Planning of treatment andpsychotherapy goals based on Rorschach.За то време на Земљи, Ноћна Сова и Роршах настављају да откривају заверу и рпоналазе доказе да Вејт можда стоји иза плана.
On Earth, Nite Owl and Rorschach continue to uncover the conspiracy and find evidence that Veidt may be behind the plan.Поред израде нове методологије,ова студија је нешто као Роршах Инкблот тест;
In addition to developing a new methodology,this study is kind of like a Rorschach inkblot test;Роршах изјављује да ће Менхетн морати да му одузме живот да би га спречио у намери да разоткрије Вејта, што Менхетн то хладно и чини.
Rorschach declares that Manhattan will have to kill him to stop him from exposing Veidt, which Manhattan duly does.Ако можете да нацртате шешир,онда сте нацртали Роршаха, само нацртате облик лица за његово лице и ставите на њега црне мрље и готови сте.”[ 5].
If you can draw a hat,then you've drawn Rorschach, you just draw kind of a shape for his face and put some black blobs on it and you're done."[24].Роршах пише своје сумње у вези с Вејтом у свом дневнику, у којем је записао и целу своју истрагу. Он шаље то поштом Новом Граничару, локланим десничарским новинама.
Rorschach writes his suspicions about Veidt in his journal, in which he has been recording his entire investigation, and mails it to New Frontiersman, a local right-wing newspaper.Он закључује да је Блејк био костимирани јунак по имену Комичар. Блејк је радио за извршну власт. Роршах налази његов костим и значку смешка коју је Комедијаш носио на реверу.
Rorschach deduces Blake to have been the true identity of The Comedian, a costumed hero employed by the U.S. government, after finding his costume and signature smiley-face pin badge.Роршах верује за себе да је открио заверу против костимираних пустолова и упозорава четверо пензионисаних сабораца: Данијела Драјберга( проналазача који је раније био/ друга/ Ноћна Сова), супермоћног и емотивно хладног Џона Остермана( који се шифровано зове Доктор Менхетн) и његову љубавницу Лори Јуспечик( другу Свилену Утвару) као и Адријана Вејта( некадашњег суперјунака Озимандијаса, који је сада успешни пословођа).
Rorschach believes he has discovered a plot to terminate costumed adventurers and sets about warning four of his retired comrades: Daniel Dreiberg(an inventor and formerly the second Nite Owl), the superpowered and emotionally detached Jon Osterman(codenamed Doctor Manhattan) and his lover Laurie Juspeczyk(the second Silk Spectre), and Adrian Veidt(once the hero Ozymandias, and now a successful businessman).Када један од бивших колега буде убијен, пропали, алиништа мање одлучни маскирани осветник Роршах креће да открије заверу да се убију и дискредитују сви прошли и садашњи суперхероји.
When one of his former colleagues is murdered, the washed-up butno less determined masked vigilante Rorschach sets out to uncover a plot to kill and discredit all past and present superheroes….Потоњи је провео више од две или три седмице радећи само скице.[ 4]Он је дизјанирао своје ликове како би их било лако цртати; Роршах му је био најдражи за цртање јер„ само треба нацртати шешир.
Gibbons did not sit down and design the characters deliberately, but rather"did it at odd times[…] spend[ing] maybe two or three weeks just doing sketches."[4]Gibbons designed his characters to make them easy to draw; Rorschach was his favorite to draw because"you just have to draw a hat.Када један од бивших колега буде убијен, пропали, алиништа мање одлучни маскирани осветник Роршах креће да открије заверу да се убију и дискредитују сви прошли и садашњи суперхероји.
When a former superhero named The Comedian is murdered, the washed up butno less determined masked vigilante Rorschach sets out to uncover a plot to kill and discredit all past and present superheroes.Пошто се повеже са својом некадашњом легијом бораца за правду- распуштеном групом пензионисаних суперхероја,од којих само још један има неке стварне моћи- Роршах схвата да постоји свеобухватна и узнемирујућа завјера која је повезана са њиховом заједничком прошлошћу и која има катастрофалне посљедице по будућност.
As he reconnects with his former crime-fighting legion, a disbanded group of retired superheroes,of which only one has true powers, Rorschach glimpses a disturbing conspiracy with links to their shared past and catastrophic consequences for the future.Пошто се повеже са својом некадашњом легијом бораца за правду- распуштеном групом пензионисаних суперхероја,од којих само још један има неке стварне моћи- Роршах схвата да постоји свеобухватна и узнемирујућа завјера која је повезана са њиховом заједничком прошлошћу и која има катастрофалне посљедице по будућност.
As he reconnects with his former crime-fighting legion- a group of retired superheroes,only one of whom has true powers, Rorschach glimpses a wide ranging and disturbing conspiracy with links to their shared past and catastrophic consequences for the future.Часовник судњег дана садржи ликове из Надзирача и Ди-Си универзума, а такође има и неких нових ликова, као што су Реџи Лонг, син Малкома Лонга,који постаје нови Роршах; Пантомимичара и Марионету, брачни пар криминалаца који траже свога несталог сина; и Бубастиса Другог, као клона оригиналнога Бубастиса.
Doomsday Clock features characters from Watchmen and Када је идеја о коришћењу Чарлтонових ликова одбачена, Мур је више црпио машту по угледу на друге јунакиње као што је Црна Канаринкиња и Фантомска Дама.[ 1]Волтер Џозеф Ковач/ Роршах Освезник с белом маском која садржи симетричан, али стално променљиву схему мрља од мастила, он наставља да се бори против криминала, чак и ако су маскирани осветници забрањени.
Once the idea of using Charlton characters was abandoned, Moore drew more from heroines such as Black Canary and Phantom Lady.[15]Walter Joseph Kovacs/ Rorschach A vigilante who wears Šezdesetih godina prošlog veka Roršah je bio najčešće korišćen projektivni test.
In the 1960s, the Rorschach was the most widely used projective test.Nažalost, manje od godinu dana nakon objavljivanja testa,Herman Roršah je iznenada umro.
Unfortunately, less than a year after publishing the test,Hermann Rorschach had died suddenly.
