Sta znaci na Engleskom САБОРА ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ - prevod na Енглеском

• council of the orthodox church

Примери коришћења Сабора православне цркве на Српском и њихови преводи на Енглески

Управо из овог разлога свако даље одлагање сазивања Светог и Великог сабора Православне Цркве много штети њеном јединству.
It is for this reason that any further delay in convening the Holy and Great Council of the Orthodox Church severely harms its unity.

Као што видимо, тек нам предстоји заједничко решавање многих питања како бисмо омогућили сазивање Светог и Великог Сабора Православне Цркве.
As we can see, many problems are to be solved together in order to make possible the convocation of a Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Многа питања морамо још да заједно решимо да би сазивање светог и великог сабора Православне цркве било могуће.
As we can see, many problems are to be solved together in order to make possible the convocation of a Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Као што видимо, тек нам предстоји заједничко решавање многих питања како бисмо омогућили сазивање Светог и Великог Сабора Православне Цркве.
As we can see, many of the issues we still have to work together to solve, in order to allow the convening of the Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Многа питања морамо још да заједно решимо да би сазивање светог и великог сабора Православне цркве било могуће.
Many of the issues we still have to work together to solve, in order to allow the convening of the Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Након тога, са сличним предлозима су иступили и Свети синоди других помесних православних цркава- учесница у организацији Светог и великог сабора Православне цркве.
Subsequently, similar proposals came and the Holy Synod of other local Orthodox churches- participants in the organization of the Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Мали број учења Православне цркве је проглашен званичним догмама од стране Васељенског сабора или неког другог сабора Православне цркве и само одређен број погрешних учења је означен као јеретички.
Few teachings of the Orthodox Church have been proclaimed formal dogmas by an ecumenical council or other major council of the Orthodox Church, and only a limited number of erroneous teachings have been declared heretical.

РУСКА Православна Црква је у току многих деценија узимала- а и даље узима- активно учешће у припреми Светог и Великог Сабора Православне Цркве.
For many decades the Russian Orthodox Church took and continues to take an active part in the preparation of the Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Као епископ шумадијски др Сава је представљао Српску православну Цркву у комисији за припрему Светог и Великог сабора православне цркве у Женеви( 1979-1991) и у дијалогу са Римокатоличком црквом( 1980-1991).
Bishop Sava represented the Serbian Orthodox Church in the commission for the preparation of the Great and Holy Assembly of the Orthodox Church in Geneva(1979-1991) in the dialogue with the Roman-Catholic Church(1980-1991).

РУСКА Православна Црква је у току многих деценија узимала- а и даље узима- активно учешће у припреми Светог и Великог Сабора Православне Цркве.
Statement of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church For many decades the Russian Orthodox Church took and continues to take an active part in the preparation of the Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Уједно, примљена је к знању одлука Светог Синода Бугарске Православне Цркве од 1. јуна 2016. године о потреби за одлагањем Великог и Светог Сабора Православне Цркве који је заказан за 18-27. јун и о томе да Бугарска Црква неће учествовати на Сабору уколико он не буде одложен.
At the same time, the Synod took notice of the Bulgarian Orthodox Church Holy Synod's decision of June 1, 2016, on the need to postpone the Great and Holy Council of the Orthodox Church set for June 18-26 and the Bulgarian Church's refusal to participate in it if it is not postponed.

Садржај тог првенства одређен је консензусом помесних Православних Цркава, израженим, нарочито, на Свеправославним саветовањима у току припрема светог и великог Сабора Православне Цркве.
The content of this primacy is defined by a consensus of all local Orthodox churches, expressed in particular at pan-Orthodox conferences for a preparation of a Holy and Great Council of the Orthodox Church.

Дана 1. јуна 2016. године Свети Синод Бугарске Православне Цркве је на свом заседању у пуном саставу« темељно размотрио питања везана за сазивање Великог и Светог Сабора Православне Цркве од 16. до 26. јуна 2016. године на Криту».
On June 1, 2016, the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, at its plenary session,‘held a comprehensive discussion on the matters relating to the convocation of the Holy and Great Council of the Orthodox Church from June 16 to 26, 2016, on the island of Crete'.

Они произилазе из сагласја Православних Цркава, заснованог на одлукама Свеправославних конференција, одржаних од шездесетих до осамдесетих година 20. века у циљу припремања великог и светог Сабора Православне Цркве.
They proceed from an accord of the Orthodox Churches, based specifically on the decisions of pan-Orthodox conferences convened from the 1960s to the 1980s in preparation for the Great and Holy Council of the Orthodox Church.

Смирено сматрам да изузетно важни и угледни текстови Светог и Великог Сабора Православне Цркве треба да буду формулисани врло брижљиво и са свом прецизношћу богословља и канонског права како у њима не би било нејасних или непризнатих богословских термина и погрешних формулација, које могу довести до погрешног схватања и извртања истинског исповедања Православне Цркве..
I humbly maintain that texts of such importance and prestige as those of the Holy and Great Synod of the Orthodox Church must be very carefully formulated with theological and canonical precision in order that these ambiguities or untested theological terms do not also give rise to incorrect expressions which could lead to misconceptions and distortions of the correct attitude of the Orthodox Church..

Архијерејски Сабор је позвао пуноћу Руске Православне Цркве« на појачану молитву како би Господ показао Своју вољу члановима предстојећег Светог и Великог Сабора Православне Цркве и како би његово одржавање учврстило јединство Православља, послужило на добробит Христове Цркве, у славу Божију и за очување неокрњене православне вере».
The Bishops' Council called upon the plenitude of the Russian Orthodox Church'to lift up an ardent prayer that the Lord may reveal His will to the members of the forthcoming Holy and Great Council of the Orthodox Church and that it may fortify the unity of Orthodoxy and serve to the good of the Church of Christ and the glory of God and preserve the Orthodox faith intact'.

Настојавати на томе да се Велики и Свети Сабор Православне Цркве 16-26. јуна ове године одложи, а да се продуже припреме за његово одржавање;
Demand that the Great and Holy Council of the Orthodox Church of 16-26 June of this year be postponed while the preparation for its convening continues;

Свети и Велики Сабор Православне Цркве биће сазван од стране Васељенског Патријарха у Константинопољу 2016. године, уколико не дође до нечег неочекиваног.
The Holy and Great Council of the Orthodox Church will be convened by the Ecumenical Patriarch in Constantinople in 2016, unless something unexpected occurs.

Свети и Велики Сабор Православне Цркве размотрио је тему канонског организовања православне дијаспоре.
The Holy and Great Council of the Orthodox Church concerned itself with the matter of the canonical organization of the Orthodox Diaspora.

Ово питање је, такође, значајно и за међуправославне односе, нарочито у контексту припрема за велики и свети Сабор Православне Цркве.
This matter is also relevant to Inter-Orthodox relations, especially in the context of preparations for the Great and Holy Council of the Orthodox Church.

Такође су установљени критеријуми за избор чланова делегације Румунске Православне Цркве на Светом и Великом Сабору Православне Цркве који ће се одржати на Православној академији у Ханији, на Криту, од 18. до 27. јуна 2016. године.
The selection criteria of the members of the Romanian Orthodox Church delegation to the Holy and Great Council of the Orthodox Church, that will take place at the Orthodox Academy of Chania, Crete, during 18 to 27 June 2016, have also been established.

Наша срца су окренута ка одавно очекиваном Светом и Великом Сабору Православне Цркве како бисмо посведочили њено јединство, као и њену одговорност за савремени свет и њену љубав према њему.
That“the name of the Church signifies unity and concord, not division.” Our heart is set on the long-awaited Holy and Great Synod of the Orthodox Church in order to witness to its unity as well as to its responsibility and care for the contemporary world.

Наша срца су окренута ка одавно очекиваном Светом и Великом Сабору Православне Цркве како бисмо посведочили њено јединство, као и њену одговорност за савремени свет и њену љубав према њему.
Our heart is set on the long-awaited Holy and Great Synod of the Orthodox Church in order to witness to its unity as well as to its responsibility and care for the contemporary world.

У раду Сабора учествовали су сви епархијски архијереји Српске Православне Цркве осим епископа шабачког Лаврентија, који није дошао на Сабор из оправданих разлога. Најважнија тема овогодишњег заседања Сабора била је припрема за учествовање Српске Православне Цркве на Светом и Великом Сабору Православне Цркве, сазваном за јун ове године на острву Криту.
Participating in the Assembly were all diocesan hierarchs of the Serbian Orthodox Church with the exception of Bishop Lavrentije of Sabac who, out of justifiable reasons, was not able to attend. The most important theme of this year's Assembly was preparation of the Serbian Orthodox Church to take part in the Holy and Great Council of the Orthodox Church, to meet this June in Crete.

РАЗМАТРАНИ су озбиљни проблеми који су се појавили у току припреме за Свети и Велики Сабор Православне Цркве који је планиран за 18-26. јун 2016. године, између осталог, одбијање Бугарске Православне Цркве да учествује на Сабору уколико време његовог одржавања не буде одложено, као и озбиљна критика припреме за Сабор и нацрта саборских докумената, како у Руској Православној Цркви, тако и у низу других Помесних Православних Цркава..
Serious problems which have arisen in the course of preparations for the Holy and Great Council of the Orthodox Church to take place from June 18 to 26, 2016, especially concerning the refusal of the Bulgarian Orthodox Church to attend the Council if its date is not put off and concerning the serious criticism with regard to the preparation of the Council and the Council's draft documents both in the Russian Orthodox Church and several other Local Orthodox Churches..

РАСПРАВЉАЛО СЕ о озбиљним проблемима који су се јавили у току припрема за Свети и Велики Сабор Православне Цркве, планиран да се одржи од 18. до 26. јуна 2016. године, а нарочито о одбијању Бугарске Православне Цркве( БПЦ) да учествује на Сабору, ако се исти не одложи, као и о озбиљним критикама припрема за Сабор и пројеката саборских докумената, како у РПЦ, тако и низу других Помесних Православних Цркава..
CONSIDERED: Serious problems which have arisen in the course of preparations for the Holy and Great Council of the Orthodox Church to take place from June 18 to 26, 2016, especially concerning the refusal of the Bulgarian Orthodox Church to attend the Council if its date is not put off and concerning the serious criticism with regard to the preparation of the Council and the Council's draft documents both in the Russian Orthodox Church and several other Local Orthodox Churches..

Дискусије су обухватале углавном две теме- стање Православне Цркве у свету, односно спољашње и унутрашње прилике од којих зависи успех њене јеванђељске мисије, и припрeме за сазивање Светог и Великог Сабора Православних Цркава.
Discussions included mainly two topics- the situation of the Orthodox Church in the world, and external and internal circumstances on which the success of its evangelical mission relies, and preparations for the convening of the Holy and Great Council of the Orthodox Churches.

Свети и Велики Сабор Православне Цркве сазваће Васељенски Патријарх у Константинопољу( Цариграду) 2016. године, уколико не искрсне нешто непредвиђено.
The Holy and Great Synod of the Orthodox Church will be convened by the Ecumenical Patriarch in Constantinople in 2016, unless something unexpected occurs.

Примљена је на знање одлука Свештеног Синода Бугарске Православне Цркве од 1. јуна 2016. године да је нужно одложити Свети и Велики Сабор Православне Цркве, заказан за 18.- 27. јуна 2016. године, и да Бугарска Православна Црква неће учествовати на Сабору ако не буде одложен.
At the same time, the Synod took notice of the Bulgarian Orthodox Church Holy Synod's decision of June 1, 2016, on the need to postpone the Great and Holy Council of the Orthodox Church set for June 18-26 and the Bulgarian Church's refusal to participate in it if it is not postponed.

Порука Светог Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве о Косову и Метохији25.
Message of The Holy Assembly of Bishops of Serbian Orthodox Church on Kosovo and Metohija25.