Sta znaci na Engleskom САБРАНА - prevod na Енглеском

• collected
• gathered
• gathered together

Примери коришћења Сабрана на Српском и њихови преводи на Енглески

Сабрана дјела.
Collected Works.

Са Кармином Бураном моја сабрана дела почињу”.
With Carmina Burana, my collected works begin.”.

Сабрана дела Књига 14.
Collected Works Book 14.

Почетком деведесетих година поново су објављена његова сабрана дела.
His collected works were re-published at the beginning of the 1990s.

Сабрана дела Марте Стјуарт?
Complete Works of Martha Stewart?

Анценгруберова сабрана дела, са биографијом, објављена су у 10 томова.
Anzengruber's collected works, with a biography, were published in 10 vols.

Сабрана дела Београд 1996.
Collected Works Beograd Draganić 1996.

Лагуна“ и„ Службени гласник“ ће штампати моја сабрана дела, и то у 18 књига.
Laguna” and“Službeni glasnik” will print my collection of works, in 18 books.

Сабрана дела су му објављена 1970. године у Сарајеву.
In 1970 his Collected Works were published in Sarajevo.

Припрема своја Сабрана дела, која ће заједно штампати" Просвета" и" Свјетлост".
Mesa prepared his Collected Works which would be published by"Prosveta" and"Svjetlost".

Јер он је рекао:“ Јер гдје су два или три сабрана у име моје, ондје сам и ја међу њима” Мат.
He says,“For where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them.”.

Кад имате много година и напишете много књига, као ја, може вам се десити да вам штампају сабрана дела.
When you have many years and have written a lot of books, like me, it may happen that your collection of works be printed.

Јер где су- рече- два или три сабрана у име Моје, онде сам и ја међу њима[ 20].
Jesus said,“For where two or three are gathered in my name, I am there among them.”.

Сабрана дела о Јовану Дучићу која је заједно са Жиком Стојковићем уредио и редиговао, жестоко су нападнута у" Политици".
Collected Works of Jovan Ducic, which he edited together with Zika Stojkovic, was fiercely attacked in"Politika".

Јер где су- рече- два или три сабрана у име Моје, онде сам и ја међу њима[ 20].
For His own words:“Where two or three are gathered together in(or, unto) My Name, there am I in the midst” Matt.

У медитацији, квалитет свести који омогућује да нам пажња остане сабрана и фокусирана на одабрани објекат медитације.
In meditation, the mental quality that allows one's attention to remain collected and focused on the chosen meditation object.

Господ је рекао да је, ако су два или три сабрана у Његово име и Он са њима, а нас овде има више, тако да је Господ са нама.
By God's grace, where two or three are gathered in his name, there he is in the midst of us.

Поезија за децу, сабрана дела: Антологија југословенске поезије за децу( I- IV), Зелени миш, Лепим сунцем одликовани, Све боје света.
Poetry for children, collected works: Anthology of Yugoslav poetry for children(I-IV), green mouse, sun, beautiful decorated, all colors of the world.

Тако је скренута пажња државе и јавности, сабрана воља за подизање и обнову инфраструктуре.
That is how attention of the state and the public was drawn, and the will collected for building and restoration of infrastructure.

Тада су представљена његова„ Сабрана дјела“( 2005) и књига Воје Ковачевића„ Живот и дело Јоаникија Памучине“( 2009).
His"Sabrana djela"(Collected Works, 2005) and Vojo Kovačević's book"Life and Work of Joanikije Pamucina"(2009) were presented to celebrants.

Још и сам наш благи( добри) Владика Господ Исус Христос зар не говори својим пречистим уснама:„ Где су два или три сабрана у моје име, тамо сам и Ја међу њима.“ Матеј 18:?
But also our good Master Lord God Jesus Christ, does he not say to us himself, by his immaculate lips:"Where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them"?

Библиографски прилог( прва издања, сабрана дела, селективна литература, подаци о целовитим или лексиконским библиографијама);
Bibliographic contribution(first editions, complete works, selected references, data on complete or lexicon bibliographies);

Сабрана дела Имре Нађа, од којих је већина написана након што је разрешен дужности премијера априла 1955, су прокријумчарена из Мађарске, и објављена на западу под насловом„ Имре Нађ о комунизму“.
The collected writings of Nagy, most of which he wrote after his dismissal as Chairman of the Council of Ministers in April 1955, were smuggled out of Hungary and published in the West under the title Imre Nagy on Communism.

Навикли смо на појаву госпође Ватерфорт- коса сабрана у строгу бунду, гола једва приметна шминка и дугачка зелена хаљина на поду.
We are accustomed to the appearance of Mrs. Waterfort- her hair gathered in a strict bun, a nude barely noticeable make-up and a long green dress on the floor.

Ипак, 1860. му излазе прва сабрана дела, завршава писање Понижених и увређених, а роман Записи из мртвог дома( 1861) доживљава велики успех.
However, in 1890 he published first collection of works, he finished Humiliated and Insulted, while the novel The House of the Dead(1861) accomplished a tremendous success.

Ормарић са сувенирима који су уручени Чајковском, укључујући и мастионицу у облику Кипа слободе коју су му поклонили његови амерички поштоваоци током посете Њујорку 1891. године. Сабрана дела Пушкина( у смеђим кожним повезима) у библиотеци Чајковског.
A cabinet of souvenirs given to Tchaikovsky, including an inkwell in the shape of the Statue of Liberty given by his American admirers during his visit to New York in 1891 The collected works of Pushkin(in brown leather bindings) in Tchaikovsky's bookcase.

Његова сабрана дела сматрају се врхунцем персијске књижевности и могу се наћи у већини домова на персијском говорном подручју( углавном у Ирану и Авганистану), где се његове песме уче напамет и стихови користе као пословице и изреке.
His collected works are regarded as a pinnacle of Persian literature and are to be found in the homes of most people in Iran and Afghanistan, who learn his poems by heart and still use them as proverbs and sayings.

Да ли задобијање доктората даје већи приступ тајнама Божијим него сабрана мудрост милиона и милиона верника, отаца и мајки Цркве који су верно служили Бога, који су искусили ужасна мучења и мучеништва, исмевања и заробљавања зарад вере?
Give one greater insight into the mysteries of God than the total wisdom of millions upon millions of faithful believers and the Fathers and Mothers of the Church who faithfully served God, who endured horrible tortures and martyrdom, mockings, and imprisonments, for the faith?

Ова преображавајућа прекретница, отварање Другог ватиканског сабора, била је надахнута темељном стварношћу да је Син и оваплоћени Логос тамо гдје су” два или три сабрана у име” Његово, и да ће нас Дух, Који од Оца исходи,” увести у сву истину”.
This transforming milestone, the opening of Vatican Council II, was inspired by the fundamental reality that the Son and incarnate Logos of God is‘where two or three are gathered in his name' and that the Spirit, Who proceeds from the Father,‘will guide us into the whole truth'.

Да ли задобијање доктората даје већи приступ тајнама Божијим него сабрана мудрост милиона и милиона верника, отаца и мајки Цркве који су верно служили Бога, који су искусили ужасна мучења и мучеништва, исмевања и заробљавања зарад вере?
Does the acquisition of a Ph.D. give one greater insight into the mysteries of God than the total wisdom of millions upon millions of faithful believers and the Fathers and Mothers of the Church who faithfully served God, who endured horrible tortures and martyrdom, mockings, and imprisonments, for the faith?