Sta znaci na Engleskom САВРЕМЕНОСТИ - prevod na Енглеском

• modernity
• contemporaneity

Примери коришћења Савремености на Српском и њихови преводи на Енглески

У његовим најскоријим композицијама, он је, заправо, отишао изнад савремености.
In his most recent compositions, he has actually gone beyond modernity.

Један од најосновнијих и најтежих изазова савремености јесте култура егоизма.
One of the most basic and most difficult challenges of modernity is the culture of egotism.

А то је, у исти мах, и оно што код писца побуђује најснажнију свест о његовом месту у времену, о његовој савремености.
And it is at the same time what makes a writer most acutely conscious of his place in time, of his contemporaneity.

С друге стране, однос између хришћанства и савремености остаје незамислив без Реформације.
On the other hand, the relationship between Christianity and modernity remains inconceivable without the Reformation.

Уронила у свет фасцинантних излета у овој земљи, ви схватате да, овде изненађујуће комбинација древних културних вредности и дух савремености.
Plunged into a world of exciting excursions in this country, you realize that here surprising combination of old cultural values and the spirit of modernity.

Причешће се сада узима у„ лађама“ другачијих савремених катедрала, супермарктета, где они„ узимају“ хлеб и вино савремености кроз„ здраву“ храну коју слободно бирају.
Communion is now taken in the'aisles' of other modern cathedrals, the supermarkets, where they'consume' the bread and wine of modernity through'healthy' foods which they freely choose.

Осврт на будућност: испитивање да ли институционална критика претпоставља различите типове посвећености уметника у пост-социјалистичком контексту приликом дефинисања савремености.
Looking Back to the Future: Questioning whether institutional critique presupposes different types of commitment from artists in the post-socialist context when defining contemporaneity.

Криза савремености архитектуре на различите начине може се сматрати преовлађујућим стањем дисциплине у односу на које заправо архитекта гради лични став према сопственом занимању и стрпљиво прави архитектуру и даље трагајући за њеним истинским вредностима.
The crisis of architecture's modernity may, in different ways, be considered the discipline's prevailing state relating to which an architect actually forms his/her personal attitude towards his/her own occupation and patiently creates architecture still pursuing its true values.

На тај начин- преко једне христолошке постојаности бића и вере- ми као учесници нове спасоносне стварности Искупљења и Уцелосњења можемо одговорити на изазове савремености.
In that way- through a Christological steadfastness of being and faith- as partakers in the new salvational existence of Redemption and Integration we can meet the challenges of modernity.

Закључни део рада приказује утицаје и обраде ране конзервативне мисли у савремености, налазећи да је она, у истрајном противставу према радикалној друштвеној реформи, имала улогу понекад разложне опомене и, ређе, коректива претенциозним револуционарним захватима.
The concluding part of the paper exposes the influence and treatment of early conservative thought in modernity, finding that, in a persistent struggle against radical social reform, it sometimes had the role of the reasonable warning and, more rarely, the corrective of pretentious revolutionary interventions.

Роман показује шта се дешава кад се Мерганова породица суочава са свакодневним неприликама сиромашних, као што су крађа, глад и насиље, правећи паралелу између распада села и сила савремености.
The novel shows what happens as Mergan's family falls prey to the everyday calamities of the poor such as theft, starvation and violence, paralleling the demise of the village to the forces of modernity.

Поред таквог приступа представљању прошлости, једнако је важно- са становишта савремености и у интересу будућности- осветљивати друштвене механизме писања прошлости, оснаживати критичко мишљење, медијску писменост и истраживачки дух код свих, а посебно младих људи.
Apart from such an approach to presenting the past, it is equally important- from the perspective of modernity and in the interest of the future- to shed light on social mechanisms used to write the past, encourage critical thinking, media literacy and the research spirit with everyone, and especially young people.

Године 1895. Олер је, препун активности, отворио музеј воштаних фигура у подрумима Олимпије, који представљају визуелну историју света од Христових страдања до Француске револуције, па све до савремености тог времена.[ 1].
In 1895, Oller, overflowing with activities, opened a museum of wax's mannequins in the basements of the Olympia, representing a visual history of the world from the Passion of Christ to the French Revolution, until the modernity of that time.[1].

Набавком ових 16 локомотива, изузетно флексибилне генерације, које испуњавају садашње и будуће европске стандарде, наша компанија ће постати лидер по питању квалитета и безбедности, као и савремености возног парка у региону, и моћи ће да конкурише за превозе робе заједно са превозницима из земаља Европске Уније.
With the procurement of these 16 locomotives, which satisfy current and future European standards in terms of ecology, noise and energy savings, we will become a regional leader in terms of the quality, safety and modernity of our fleet, which will enable us to compete for the transportation of goods together with transport companies from the EU.

Неки научници су у афричкој феминистичкој теорији позвали да се више пажње посвети сексуалном раду,[ 1] комплексу белог спасиоца и насиљу над афричким женама,[ 2] женама у војсци,[ 3] теренском раду са афричким женама,[ 4] истополним особама интимности,[ 5] савремености,[ 6] и мисао активиста.[ 7].
Some scholars have called for more attention in African feminist theory to sex work,[16] the white savior complex and violence against African women,[17] women in the military,[18] fieldwork with African women,[19] same-sex intimacies,[20] contemporaneity,[21] and activists' thought.[22].

Набавком ових 16 локомотива, изузетно флексибилне генерације, које испуњавају садашње и будуће европске стандарде по питању екологије, буке, уштеде енергије, наша компанија ће постати лидер по питању квалитета и безбедности, као и савремености возног парка у региону, и моћи ће да конкурише за превозе робе заједно са превозницима из земаља Европске Уније.
With the procurement of these 16 locomotives, which satisfy current and future European standards in terms of ecology, noise and energy savings, we will become a regional leader in terms of the quality, safety and modernity of our fleet, which will enable us to compete for the transportation of goods together with transport companies from the EU.

ФМЈ- Мацкензие Ривер је институција високог образовања мултидисциплинарна, приватно, чији је циљ да обучи људске вредности висококлассние, моћи да виде и тумаче тренутне парадигме, предвиђа нове могућности и предлаже стварање алтернативних путева, у светлу захтева од савремености.
The FMJ- Mackenzie River is an institution of higher education multidisciplinary, private, whose purpose is to train human values upscale, able to perceive and interpret the current paradigms, envision new possibilities and propose the creation of alternative routes, in the face of demands of contemporaneity.

То значи да се уметник види као истраживач који није нужно усмерен на одређене медијске форме и дисциплине, што образовање уметника на овом нивоу усмерава ка студијама практичног и теоријског интервенисања у институционалним мрежама савремености које као крајњи резултат производе отворени или хибридни уметнички пројекат и налажу пројективни приступ уметничкој пракси.
This means that the artist is seen as a researcher who is not necessarily focused on specific media forms and disciplines; at this educational level, artists are guided towards studying practical and theoretical interventions in the institutional networks of modernity, which ultimately produces an open or hybrid art project and imposes a projective approach to artistic practice.

Поетика интиме и усамљености, изолација специфичног физичког простора и пост-дигитално рекомбиновање виртуелних елемената различити су углови из којих уметнице формирају полигон индивидуалних тенденција и тиме потврђују једино правило савремености- плурализам као објединитеља.
The poetics of intimacy and loneliness, the isolation of a specific physical space and the post-digital recombination of virtual elements are different angles from which artists form the polygon of individual tendencies and thus confirm the only rule of modernity- pluralism as a unifier.

Оно што се тражи од савремених Хришћана, као одговорних чланова Цркве Христове, није ни равнодушно дијагностиковање духовне„ оболелости“ односно констатовање„ пропалости света“, нити пак успаничено анатемисање„ овога света“ и његове апостатичке савремености, већ одговорно сведочење Истине Богочовека Христа, и са љубављу Христовом обличење свих човекобожних идеологија, лажности, заблуда и неправди.
What is expected of contemporary Christians, as responsible members of Christ's Church, is neither aloof diagnosing of spiritual“illness” nor pronouncements of the“ruination of the world,” nor panicked anathemizing of“this world” and its apostatic modernity, but a responsible witnessing of the Truth of God-Man Christ, and an unmasking of all the anthropolatric ideologies, falsities, misconceptions and injustices through the love of Christ.

Mislio da nema leka, da je to savremenost.
I thought there was no help for it, that it was modernity.

Savremenost kao takva, i samim tim i savremena umetnost izbegavaju kategorizaciju.
Contemporaneity as such and consequently contemporary art, too, avoids categorization.

Да тренира креативне дипломце способне помирити традицију и савременост.
To train creative graduates able to reconcile tradition and modernity.

Наша савременост 1963.
Our Contemporaneity" 1953- 1963 Tribuna.

А сада… Тотална савременост.
And now total modernity.

Оштрице традиција и савременост.
The Blade Traditions and Modernity.

Паралитургијске песмеи њихова савременост 30.
Paraliturgical songs and their modernity 30.

Savremenost tema je takođe odredilo isticanje i učestalost onoga o čemu je pisala.
Contemporary issues also determined the emphasis and frequency about what she wrote.

Америка, Британија и Србија: вежбе, традиције и савременост.
America, Great Britain, and Serbia: traditions and contemporary additional status.

Противници теорије модернизације тврде да је савременост независна од културе, и да може бити прилагођена сваком друштву.
Opponents argue that modernity is independent of culture and can be adapted to any society.