Sta znaci na Engleskom САВЈЕТА БЕЗБЈЕДНОСТИ - prevod na Енглеском

• security council

Примери коришћења Савјета безбједности на Српском и њихови преводи на Енглески

Е Савјета безбједности.
The Security Council.

Резолуција Савјета безбједности 1970.
UN Security Council Resolution 1970.

Савјета безбједности Уједињених нација.
The United Nations Security Council.

Резолуциј Савјета безбједности ОУН 816.
United Nations Security Council Resolution 816.

Резолуција Савјета безбједности 1970, која је усвојена у фебруару, забрањује државама да извозе наоружање у Либију.
UN Security Council Resolution 1970, passed in February, prohibited states from providing any kind of arms to Libya.

Наша дужност и обавеза у оквирима резлуције Савјета безбједности УН 1973 је заштита цивила и ми то чинимо.
Our duty and our mandate under U.N. Security Council Resolution 1973 is to protect civilians, and we are doing that.

Резолуцијом Савјета безбједности ОУН 819 16. априла 1993. године енклава Сребренице проглашена је сигурним подручјем.
On 16 April 1993, with the United Nations Security Council Resolution 819 the Srebrenica enclave was declared a safe area.

И након тога, лица која су повјерена од Савјета безбједности Уједињених нација могла би на лицу мјеста извршити увид у извршење обећања".
And after that, persons entrusted by the United Nations Security Council could inspect on the spot the fulfillment of the pledges made.".

Примање сваке такве државеу чланство Организације уједињених нација врши се одлуком Генералне скупштине на препоруку Савјета безбједности.
The admission of any such state to membership in the United Nations will be effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Милошевић је 11. јуна прихватио резолуцију 1244 Савјета безбједности ОУН, под чијим мандатом је НАТО помогао успоставаље Косовских снага( енгл.- Кејфор).
On June 11, Milosevic accepted UN Security Council Resolution 1244, under whose mandate NATO helped establish the Kosovo Force(KFOR).

Уколико војне акције донесу несрећу невиним цивилима и створе још већу хуманитарну кризу, тиме ће се прекршити оригиналне намјере резолуције Савјета безбједности”, рекао је Ху.
If the military action brings disaster to innocent civilians and creates a bigger humanitarian crisis, that would violate the original intention of the Security Council resolution," Hu said.

Дижарик је у саопштењу навео да ће за спровођење данашњих и раније постигнутих споразума, у складу са релевантним резолуцијама Савјета безбједности УН, бити потребни стрпљење и подршка међународне заједнице.
Implementing today's and previous agreements reached, in accordance with relevant Security Council resolutions, will require patience and support from the global community.

Препорука за пријем од Савјета безбједности захтијева афирмативне гласове од најмање девет од укупно петнаест чланица, при чему ниједна од пет сталних чланица не смије искористити моћ вета.
A recommendation for admission from the Security Council requires affirmative votes from at least nine of the council's fifteen members, with none of the five permanent members voting against.

Они су признали да је њихов нови циљ промјене режима у Либији превазишао заштиту цивила, како је регулисано резолуцијом Савјета безбједности УН, али тврде да Либијци никад неће бити безбједни под влашћу Гадафија.
They acknowledged their aim of regime change went beyond protecting civilians, as allowed by a U.N. Security Council resolution, but said Libyans would never be safe under Gaddafi.

Током блокаде руских снага централног штаба морнарице у Севастопољу, Березовски није пружио отпор и положио је своје оружје", рекла је Викторија Сиумар, замјеник секретара украјинског Савјета безбједности.
During the blockade by Russian forces of the central headquarters of the navy, he declined to offer resistance and laid down his weapons," said Viktoria Syumar, deputy secretary of Ukraine's Security Council.

Трговинска сарадња Кине са Ираном је отворена и транспарентна, разумна, фер и легална, и ничим не крши резолуције Савјета безбједности УН“, наводи се у саопштењу кинеског Министарства спољних послова.
China's commercial cooperation with Iran is open and transparent, reasonable, fair and lawful, not violating any United Nations Security Council resolutions, it added in a faxed statement to Reuters.

Констатује се да су- као посљедица скорог увођења ИФОР-а у Републику Босну и Херцеговину- задовољени услови за повлачење УНПРОФОР-а утврђени Резолуцијом 743 Савјета безбједности Уједињених нација.
It is noted that as a consequence of the forthcoming introduction of the IFOR into the Republic of Bosnia and Herzegovina, the conditions for the withdrawal of the UNPROFOR established by United Nations Security Council Resolution 743 have been met.

Трговинска сарадња Кине са Ираном је отворена и транспарентна, разумна, фер и легална, и ничим не крши резолуције Савјета безбједности УН“, наводи се у саопштењу кинеског Министарства спољних послова.
China's commercial cooperation with Iran is open and transparent, reasonable, fair and lawful, not violating any United Nations Security Council resolutions," the Chinese Foreign Ministry said last week.

Снажно лидерство и ангажман Уједињених нација, а посебно Савјета безбједности, у складу са нормама међународног права, незамјењиви су у ситуацијама попут оних у Украјини, Сирији, Ираку или Либији, као и у другим кризним подручјима.
Strong leadership and engagement of the United Nations, and especially its Security Council, in line with the norms of international law, is indispensable in situations like Ukraine, Syria, Iraq and Libya, and in other crisis areas.”.

Они су признали да је њихов нови циљ промјене режима у Либији превазишао заштиту цивила, како је регулисано резолуцијом Савјета безбједности УН, али тврде да Либијци никад неће бити безбједни под влашћу Гадафија.
They acknowledged that their new goal of regime change went beyond the explicit terms of a U.N. Security Council resolution authorising force to protect civilians, but said Libyans would never be safe as long as Gaddafi remained in power.

Организација је извршила низ акција након тога, као што је слање тренера у Ирак, помоћ у противпиратској операцији[ 7] и одржавање зоне забране лета над Либијом у складу са резолуцијом Савјета безбједности ОУН из 1973.
The organization has operated a range of additional roles since then, including sending trainers to Iraq, assisting in counter-piracy operations[7] and in 2011 enforcing a no-fly zoneover Libya in accordance with U.N. Security Council Resolution 1973.

Да би се испоштовало међународно право, треба да се испуни један од два услова- да постоји резолуција Савјета безбједности УН или да војну помоћ затражи држава на чијој територији се изводе ваздушни удари“- рекао је Иванов.
In order to observe the international law, one of the two conditions has to be met- either a UN Security Council resolution or a request by a country, on the territory of which an airstrike is delivered, about military assistance," Ivanov told journalists.

Погоршање стања довело је до усвајања Резолуције Савјета безбједности ОУН 816 9. октобра 1992, а којом је уведена зона забране лета изнад средишње Босне и Херцеговине, а коју је НАТО почео спроводити 12. априла 1993. кроз операцију Спријечити лет.
The deteriorating situation led to United Nations Security Council Resolution 816 on 9 October 1992, ordering a no-fly zone over central Bosnia and Herzegovina, which NATO began enforcing on 12 April 1993 with Operation Deny Flight.

Недавно, амбасадор Сједињених Држава пред Уједињеним нацијама, Ники Хејли, рекла је да администрација располаже„ неупитним доказима“ да се Иран не влада према резолуцијама Савјета безбједности у вези са његовим балистичким програмом и у вези Јемена.
Just over a month ago, the US ambassador to the UN, Nikki Haley, said that the administration had‘undeniable' evidence that Iran was not complying with the Security Council Resolutions regarding its ballistic missile programme and Yemen.

Приликом основања Организације уједињених нација 1945. године, пет сталних чланица Савјета безбједности ОУН су биле Француска Република, Република Кина, Уједињено Краљевство, Сједињене Државе и Совјетски Савез.
At the UN's founding in 1945, the five permanent members of the Security Council were the Republic of China, the French Republic, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States.

Управни одбор PIC-а понавља своју пуну подршку високом представнику који ће наставити да осигурава пуно поштовање Општег оквирног споразума за мир( GFAP) те да обавља свој мандат, који остаје непромијењен, према Анексу 10 и релевантним резолуцијама Савјета безбједности.
The PIC SB reiterated its full support for the High Representative, who will continue to ensure full respect for the General Framework Agreement for Peace(GFAP) and carry out his mandate under Annex 10 and relevant UN Security Council Resolutions, which remains unchanged.

У том смислу, сада је важније него икад да се очува дејтонска структура и инструменти које међународна заједница има на располагању, укључујући и овласти дате високом представнику Општим оквирним споразумом и резолуцијама Савјета безбједности Уједињених нација, укључујући и ЕУФОР.
In this regard, it is now more important than ever to preserve the Dayton structure and the tools at the disposal of the international community, including the authorities, granted to the High Representative under the General Framework Agreement and United Nations Security Council resolutions, and including EUFOR as well.

Управни одбор ПИЦ-а је истакао своју пуну подршку високом представнику, који ће и даље осигуравати пуно поштивање Општег оквирног споразума за мир и проводити свој мандат у складу с Анексом 10 и одговарајућим резолуцијама Савјета безбједности UN-а, које остају непромијењене.
The PIC SB reiterated its full support for the High Representative, who will continue to ensure full respect for the General Framework Agreement for Peace(GFAP) and carry out his mandate under Annex 10 and relevant UN Security Council Resolutions, which remains unchanged.

Управни одбор је још једном нагласио своју пуну подршку високом представнику који ће наставити да осигурава потпуно поштовање Општег оквирног споразума за мир и спроводи свој мандат према Анексу 10 и релевантним резолуцијама Савјета безбједности УН-а, што остаје непромијењено.
The PIC SB reiterated its full support for the High Representative, who will continue to ensure full respect for the General Framework Agreement for Peace(GFAP) and carry out his mandate under Annex 10 and relevant UN Security Council Resolutions, which remains unchanged.

Управни одбор ПИК-а још једном је изразио пуну подршку високом представнику, који ће наставити да обезбјеђује пуно поштивање Општег оквирног споразума за мир и врши свој мандат у складу с Анексом 10 и релевантним резолуцијама Савјета безбједности УН-а, што остаје непромијењено.
The PIC SB reiterated its full support for the High Representative, who will continue to ensure full respect for the General Framework Agreement for Peace(GFAP) and carry out his mandate under Annex 10 and relevant UN Security Council Resolutions, which remains unchanged.