Sta znaci na Engleskom САМОВОЉНО - prevod na Енглеском

• arbitrarily
• arbitrary

Примери коришћења Самовољно на Српском и њихови преводи на Енглески

Самовољно лишен своје имовине”.
Arbitrarily deprived of his property.”.

Нико не сме бити самовољно лишен своје имовине.
No one shall be arbitrarily deprived of their property.

Члан који је самовољно иступио из чланства ПСС, не може бити члан синдиката најмање 1 годину од датума иступања из чланства ПСС.
A member who is arbitrarily left from PSS membership, may not be a member unions at least 1 year from the date of declaration of membership of PSS.

( 2) Нико не смије самовољно бити лишен своје имовине.
(2) No one shall be arbitrarily deprived of property.

Самовољно искључење из чланства, као и искључења која нису повезана са циљевима удружења, могу бити основ за установљавање постојања ограничења конкуренције.
Arbitrary expulsions from membership and expulsions which are not related to the goals of association may be found as a basis to limiting of competition.

Систематска ХРТ не треба самовољно прекинути у старости од 65 година;
Systemic HRT should not be arbitrarily stopped at age 65 years;

Камперу је забрањено самовољно мијењати мјесто за камповање без одобрења службе рецепције хотела„ Младост“.
The camper is prohibited to arbitrarily change the place for camping without the approval of the reception service of the“Mladost” hotel.

Именоване етничке идентитете прихватамо, често без размишљања, као што су и основна предања у литератури често самовољно, или још горе нетачно, наметнута.[ 28]”.
The named ethnic identities we accept, often unthinkingly, as basic givens in the literature are often arbitrarily, or even worse inaccurately, imposed.[27].

Ако се преко било ког имена прстен почне самовољно љуљати као клатно или се окретати око себе, онда ће назвати вашу вереницу.
If over any of the names the ring starts to swing arbitrarily like a pendulum or spin around itself, then it will call your betrothed.

Уколико сматрате да су ваше људске, односно мањинске слободе и права угрожена, уколико је орган власти према вама поступио или поступа злонамерно, несавесно, самовољно;
If you feel that your human or minority liberties and rights are violated, if the authorities have treated you in a malevolent, unconscientious or arbitrary manner;

Ова линија је такође брзо покренута од стране опозиционе личности коју су подржали САД Гваида, кога је Вашингтон самовољно и илегално одредио као“ признатог председника” Венецуеле.
This line was also quickly chimed by the US-backed opposition figure Guaido, whom Washington has arbitrarily and illegally designated as the“recognized president” of Venezuela.

Полицајци су и самовољно продужавали услове, док су неки практиканти имали двосмислене оптужбе против њих, као што су" нарушавање друштвеног поретка"," угрожавање националне сигурности" или" поткопавање социјалистичког система".
Terms were also arbitrarily extended by police, while some practitioners had ambiguous charges levied against them, such as“disrupting social order”,“endangering national security”, or“subverting the socialist system”.

Дакле, сматрамо да, ако озбиљно схватимо дефиницију континената, завршавамо самовољно разграничавајући континенте, стварајући веома непогодну ситуацију за професионалне географе и студенте аматере и љубитеље географије.
Hence, we find that if we take the definition of continents seriously, we end up arbitrarily demarcating continents, creating a highly inconvenient situation for professional geographers and amateur students and lovers of geography alike.

Ако се узме тачка и примени се свака од трансформација dа, db и dc на њу случајно, добијене тачке ће бити густе у троуглу Сјерпињског, тако да следећи алгоритам ће поново генерисати самовољно блиске апроксимације на њих:[ 3].
If one takes a point and applies each of the transformations dA, dB, and dC to it randomly, the resulting points will be dense in the Sierpinski triangle, so the following algorithm will again generate arbitrarily close approximations to it:[6].

Све ово, наравно, знала је Московска Патријаршија, због чега је самовољно прекршила ова правила и никада их се није придржавала управо због тога да би произвољно инкорпорирала Митрополију Кијева( и Украјине) у своју канонску надлежност.
The Patriarchate of Moscow knew all this, of course, which is why it arbitrarily violated these conditions and never adhered to them precisely because it sought to capriciously incorporate the Metropolis of Kyiv(and Ukraine) into its canonical jurisdiction.

Ако се узме тачка и примени се свака од трансформација dа, db и dc на њу случајно, добијене тачке ће бити густе у троуглу Сјерпињског, тако да следећи алгоритам ће поново генерисати самовољно блиске апроксимације на њих: Почните са етикетирањем P1, P2 и P3 као угловима троуглаа Сјерпињског, и случајних тачке V1.
If one takes a point and applies each of the transformations dA, dB, and dC to it randomly, the resulting points will be dense in the Sierpinski triangle, so the following algorithm will again generate arbitrarily close approximations to it: Start by labeling p1, p2 and p3 as the corners of the Sierpinski triangle, and a random point v1.

Све избјеглице и расељена лица имају право на поврат стамбеног простора, земље и/ или имовине која им је самовољно или незаконито одузета или да добију надокнаду за сваки стамбени простор, земљу и/ или имовину коју је фактички немогуће вратити како је утврдио самостални, непристрасан суд.
All refugees and displaced persons have the right to have restored to them any housing, land and/or property of which they were arbitrarily or unlawfully deprived, or to be compensated for any housing, land and/or property that is factually impossible to restore as determined by an independent, impartial tribunal.

Полазећи од тога да нико нема право својине на друштвена средства за производњу, нико- ни друштвено-политичка заједница ни радна организација ни поједини радни човек- не може ни по којем правносвојинском основу присвајати производ друштвеног рада, ни управљати и располагати друштвеним средствима за производњу и рад, нити самовољно одређивати услове расподеле.
Since no one has the right of ownership over social means of production, nobody- not socio-political communities, nor organizations of associated labour, nor groups of citizens, nor individuals- may appropriate on any legal property grounds the product of social labour or manage and dispose of the social means of production of labour, or arbitrarily determine conditions for distribution.

Полазећи од тога да нико нема право својине на друштвена средства за производњу, нико- ни друштвено-политичка заједница ни организација удруженог рада, ни група грађана ни појединац- не може ни по ком правносвојинском основу присвајати производ друштвеног рада, ни управљати и располагати друштвеним средствима за производњу и рад, нити самовољно одређивати услове расподеле.
Since no one has the right of ownership over social means of production, nobody- not socio-political communities, nor organizations of associated labour, nor groups of citizens, nor individuals- may appropriate on any legal property grounds the product of social labour or manage and dispose of the social means of production of labour, or arbitrarily determine conditions for distribution.

Полазећи од тога да нико нема право својине на друштвена средства за производњу, нико- ни друштвено-политичка заједница ни радна организација ни поједини радни човек- не може ни по којем правносвојинском основу присвајати производ друштвеног рада, ни управљати и располагати друштвеним средствима за производњу и рад, нити самовољно одређивати услове расподеле.
Since no one has the right of ownership over the socially owned means of production- no one, nor the social-political community, nor the organization of associated labor, nor a group of citizens, nor the individual may appropriate on any legal-ownership basis the product of associated labor, or manage and dispose of socially owned means of production and work, or arbitrarily determine the terms of distribution.

Полазећи од тога да нико нема право својине на друштвена средства за производњу, нико- ни друштвено-политичка заједница ни организација удруженог рада, ни група грађана ни појединац- не може ни по ком правносвојинском основу присвајати производ друштвеног рада, ни управљати и располагати друштвеним средствима за производњу и рад, нити самовољно одређивати услове расподеле.
Since no one has the right of ownership over the socially owned means of production- no one, nor the social-political community, nor the organization of associated labor, nor a group of citizens, nor the individual may appropriate on any legal-ownership basis the product of associated labor, or manage and dispose of socially owned means of production and work, or arbitrarily determine the terms of distribution.

Ne možete samo kažnjavati nekoga samovoljno napraviti primjer od njih.
You can't just punish someone arbitrarily to make an example of them.

Spangler ne može donositi samovoljno odluke o našem životu!
You're right! Spangler can not make arbitrary decisions about our lives!

Nije mi u nameri da te samovoljno prisiljavam na neka pravila.
I have no desire to force rules on you arbitrarily.

Zabranjeno samovoljno hapšenje i zatvaranje.
Preventing arbitrary arrest and detention.

Pa ceš samo nastaviti da ih samovoljno izbacuješ.
You're just gonna keep weeding them out arbitrarily.

Je promišljen do poslednjeg detalja- Ništa ne sme da bude samovoljno ili prepušteno slučaju.
Thorough down to the last detail- Nothing must be arbitrary or left to chance.

Šefe, to je bilo užasno samovoljno.
Chief, that was awfully arbitrary.

Vidiš, ovo nije bilo samovoljno.
See, that was not arbitrary.

Moja bi mogla samovoljno da izgubi dete.
Moya could, willingly, lose the baby.