Sta znaci na Engleskom САНКЦИЈЕ ПРОТИВ ИРАНА - prevod na Енглеском

• sanctions against iran

Примери коришћења Санкције против ирана на Српском и њихови преводи на Енглески

Америчке санкције против Ирана.
American sanctions on Iran.

Санкције против Ирана засад неефикасне.
Western sanctions against Iran ineffective.

САД ће наставити да примењују санкције против Ирана.
The United States is continuing to enforce sanctions on Iran.

ЕУ блокира америчке санкције против Ирана како би заштитила своје компаније.
EU blocking US sanctions against Iran to protect European companies.

Предлог закона такође укључује економске санкције против Ирана и Северне Кореје.
The bill also scales up sanctions against Iran and North Korea.

У понедељак, 5. новембра, ступиле су на снагу америчке санкције против Ирана.
On Monday, November 5th, the new US sanctions against Iran take effect.

Додатне америчке санкције против Ирана, које су покривале извоз нафте, ступиле су на снагу 5. новембра.
Additional US sanctions against Iran, which covered oil exports, entered into force on November 5.

Рохани је такође додао да САД немају међународну подршку за санкције против Ирана.
Rouhani also said that the U.S. lacked international support for its sanctions against Iran.

Велајати је, такође, рекао да америчке санкције против Ирана могу довести до скока цене нафте на штету потрошача.
Velayati said that U.S. sanctions against Iran could raise oil prices and harm oil consumers.

Канадски министар МацКаи фаворизовао је колективне међународне санкције против Ирана и нуклеарног програма.
Canadian Minister MacKay favored collective international sanctions against Iran and its nuclear program.

Трамп је наметнуо још строжије санкције против Ирана које су много утициле и наштетиле европским предузећима.
Trump is re-imposing even harsher sanctions against Iran that heavily impact and harm European businesses.

То је зато што европске компаније не желе да тестирају америчку одлучност када су у питању санкције против Ирана или Русије.
European companies do not want to test America's resolve when it comes to sanctions against Iran or Russia.

И као одговор, укидају се санкције против Ирана“, рекао је Лавров новинарима у Бишкеку, престоници Киргистана.
And, sanctions against Iran will be lifted in response," Lavrov told journalists in Kyrgyzstan's capital of Bishkek.

Америчке санкције против Ирана присилиле су Њу Делхи да престане да увози нафту из Техерана, традиционално једног од његових највећих добављача.
American sanctions against Iran have forced New Delhi to stop importing oil from Tehran, traditionally one of its biggest suppliers.

Међународни суд правде( МСП) наложио је Сједињеним Државама да укину санкције против Ирана које су повезане са хуманитарном робом и цивилним ваздухопловством.
The International Court of Justice has ordered the United States to lift sanctions on Iran which are linked to humanitarian goods and civil aviation.

Године, Уједињене нације су гласале за санкције против Ирана, зато што је Иран остваривао своје право као држава потписница Споразума о неширењу наоружања, да развија атомску енергетику.
In 2006 the UN voted sanctions against Iran for exercising its right as a signatory of the non-proliferation treaty to develop atomic energy.

Званичници Трампове администрације су, на конференцији за новинаре прошле недеље, рекли да се припремају нове економске санкције против Ирана због његовог балистичког ракетног програма и доприноса регионалним тензијама.
The Trump administration on Tuesday unveiled new economic sanctions against Iran over its ballistic missile program and for contributing to regional tensions.

Снажне америчке санкције против Ирана пуштају се у пуно дејство, рекао је Трамп, и свака земља која помаже нуклеарне или ракетне програме Техерана такође ће бити санкционисана.
Powerful US sanctions against Iran will go into full effect, Trump said, and any country that aids Tehran's nuclear or missile programs will find itself sanctioned as well.

Гибралтар је иступио против захтева у недељу, саопштивши Вашингтону да неће спровести америчке санкције против Ирана, које су много шире од оних које је наметнула ЕУ.
The British overseas territory pushed back against the demand on Sunday, telling Washington that it was not going implement US sanctions on Iran, which are much broader than those imposed by the EU.

Најбољи начин да се победе америчке санкције против Ирана и Русије јесте заједничкo настојање да се избаци америчка валута у билатералној трговини, саопштио је врховни лидер Ирана Али Хамнеи.
The best way to beat US sanctions against Iran and Russia is joint efforts to dump the American currency in bilateral trade, according to Iranian Supreme Leader Ali Khamenei.

ПАРИЗ- Француско Министарство иностраних послова саопштило је данас да су нове санкције против Ирана, Русије и Северне Кореје, изгледа у супротности са међународним законом због њиховог екстратериторијалног домета.
France's foreign ministry on Wednesday said new US sanctions against Iran, Russia and North Korea appeared at odds with international law due to their extra-territorial reach.

Званичници Трампове администрације су, на конференцији за новинаре прошле недеље, рекли да се припремају нове економске санкције против Ирана због његовог балистичког ракетног програма и доприноса регионалним тензијама.
Trump administration officials, briefing reporters last week, said new economic sanctions against Iran were being prepared over its ballistic missile program and for contributing to regional tensions.

ПАРИЗ- Француско Министарство иностраних послова саопштило је данас да су нове санкције против Ирана, Русије и Северне Кореје, изгледа у супротности са међународним законом због њиховог екстратериторијалног домета.
France's Foreign Ministry said on July 26 that the new U.S. sanctions against Iran, Russia, and North Korea appeared at odds with international law due to their extra-territorial reach.

Војно нагомилавање и економске санкције против Ирана замишљене су да покрену глобални рат од Медитерана до Кине са непредвидивим посљедицама, упозорава Michel Chossudovsky, директор Центра за истраживање глобализације.
The military build-up and economic sanctions against Iran are designed to unleash a global war from the Mediterranean to China with unpredictable consequences, warns Michel Chossudovsky, Director of the Centre for Research on Globalization.

ПАРИЗ- Француско Министарство иностраних послова саопштило је данас да су нове санкције против Ирана, Русије и Северне Кореје, изгледа у супротности са међународним законом због њиховог екстратериторијалног домета.
PARIS(Reuters)- France's foreign ministry on Wednesday said new U.S. sanctions against Iran, Russia and North Korea appeared at odds with international law due to their extra-territorial reach.

Међународне санкције против Ирана ускоро би могле бити укинуте у оквиру Нуклеарног споразума из 2015. године, што значи да се Техеран приближава набавци нуклеарног оружја које би„ могло спалити америчке градове једним бљеском светлости“.
More international sanctions against Iran may soon be dropped under the 2015 nuclear deal, which means Tehran is drawing closer to obtaining nuclear weapons that“could incinerate American cities with a single flash of light.”.

Када је већина земаља у свету покушала наметнути санкције против Ирана, Сирија је, не желим рећи да је била једина, али је била једна од ретких држава које су стале уз Иран, и била је најјаснија у свом ставу.
When most countries of the world tried impose sanctions against Iran, Syria was, I don't want to say the only state, but one of the few states which stood by Iran, but it was the clearest in its position.

Русија, пошто је тек била започела свој одговарајући програм модернизације и приватизације( Russia had just launched its sister programs of modernization and privatization), брзо је то прихватила и смањила напетости, а на крају се придружила и америчким иницијативама- као што су санкције против Ирана.
Since Russia had just launched its sister programs of modernization and privatization, it jumped on the proposal, reducing tensions and eventually joining U.S. initiatives such as sanctions against Iran.

Још новији пример: сматра се да су крајње оштре санкције против Ирана уведене да би казниле ту земљу зато што поштује међународни нуклеарни споразум( JCPOA), кога се не придржавају само Сједињене Државе.
More recently, the current, extremely harsh sanctions against Iran are supposed to punish the country for living up to the terms of the international nuclear agreement(JCPOA) that the United States alone has chosen to undermine.

Иако су економске санкције против Ирана имале повољан ефекат смањења финансијске подршке Хезболаху у Либану, ове, као и војне претње Ирану до сада су се показале неефикасним у промени понашања режима и вероватно су поново потврдиле тврдње Техерана да је компромис са Сједињеним Државама немогућ”, наводи се у писму.
While economic sanctions against Iran have had the beneficial effect of reducing financial support for Hezbollah in Lebanon, these, as well as military threats against Iran have thus far proved ineffective in changing the regime's behaviour and have likely reaffirmed the beliefs of Tehran's hardline elements that compromise with the United States is impossible,” the letter reads.