Sta znaci na Engleskom САОСЕЋАЈНОСТ - prevod na Енглеском

• compassion
• sympathy
• compassionate
• empathy

Примери коришћења Саосећајност на Српском и њихови преводи на Енглески

Али ако не саосећајност, шта онда?
If not compassion, then what?

Тема разговора је била саосећајност.
The main topic was compassion.

Али ако не саосећајност, шта онда?
So, if not sympathy, then what?

Саосећајност уместо агресивности.
Compassion rather than aggression.

Осећајност, Саосећајност, Изглед.
Sensitivity, Empathy, Good Looks.

Код деце развијамо саосећајност.
Our children will develop compassion.

Осећајност, Саосећајност, Брижљивост.
Sensitivity, Empathy, Thoughtfullness.

Међутим, толеранција није саосећајност.
However, tolerance is not compassion.

И спознајући његову саосећајност, спознала сам и своју.
In recognizing his compassion, I recognized my own.

Његова саосећајност била је узбуђена бедом са којом се свет бори.
His sympathy was excited by the misery with which the world is bursting.

Клекнуше на земљу и захвално рекоше:" Хвала Вам Буда за вашу саосећајност!
They knelt on the ground and gratefully said,"Thank you, Buddha, for your compassion!

Мерина дела често тврде су сарадња и саосећајност, нарочито практиковане од стране жене у породици, начин да се реформише грађанско друштво.
Mary Shelley's works often argue that cooperation and sympathy, particularly as practised by women in the family, were the ways to reform civil society.

Шелијева ставља акценат на породични живот, романтику, породицу, симпатију и саосећајност у животима њених субјеката.
Shelley emphasises domesticity, romance, family, sympathy, and compassion in the lives of her subjects.

Од четири стуба дарме- покора, милосрђе, истинитост и саосећајности- милосрђе ће бити једино што је остало, али свакога дана ће се мање испољавати.
From the four pillars of dharma- penance, charity, truthfulness, and compassion- charity will be all that remains, although it too will decrease daily.

У комплексном свету суочава са многим озбиљним изазовима, потреба за компетентним, етичких, и саосећајности правницима је јача него икад.
In a complex world facing many serious challenges, the need for competent, ethical, and compassionate legal practitioners is stronger than ever.

Саосећајност обухвата и будистичко схватање да је свим нељудским бићима( која се називају„ разумним бићима”) потребно да се поново роде као људи јер само људи могу да достигну просветљење.
Compassion includes the Buddhist view that all non-human beings(called“sentient beings”) are in need of rebirth as humans, because only humans can attain enlightenment.

Као Рускиња, не могу довољно да се захвалим свим дивним људима широм света који сваки пут и изнова исказују своју саосећајност и солидарност са Русијом.
As Russian I cannot overstate my gratitude to all these wonderful people around the world who time and time again demonstrate their compassion and solidarity with Russia.

Али, човек који не схвата да би у таквим условима власт могао задржати само политички и војни геније нивоа Бонапарте( а Порошенко није Бонапарта)- не заслужује саосећајност.
But the man who did not understand that in such circumstances to hold power could only a political and military genius of the level of Bonaparte(and Poroshenko not only Bonaparte, not even Barras), does not deserve sympathy.

Поштење и саосећајност може подићи ниво окситоцина у крвотоку, јер мозак тумачи ове ставове као начине да инспиришу поверење и добре телесне сензације, што доводи до веће производње овог хормона.
Honest and compassionate is able to raise the levels of oxytocin in the bloodstream, because the brain interprets these attitudes as ways to inspire confidence and good body sensations, causing more production of this hormone.

Права трагедија се скрива у хладним, тихим водама моралне смрти које неопажено расту у нама, заслепљују савест, даве саосећајност, гуше веру и гасе Дух.
The real tragedy is in the cold, silent waters of moral death, which climb imperceptibly within us, blinding conscience, drowning compassion, suffocating faith and extinguishing the Spirit.

Због тога су, у духу несебичности и саосећајности, одлучили данас да обрадују малишане у Центру у Звечанској улици симболично обучени у униформу српских мировњака, с плавом беретком и плавом марамом.
For this reason, in a spirit of selflessness and compassion, they decided today to make the children in the Center in Zvečanska Street happy, symbolically dressed in uniform of Serbian peacekeepers, with blue beret and blue scarf.

Да бисмо се са злом борили, потребно је да и ми избришемо границе у нашим срцима и пружимо руку другима, посебно сестрама и браћи којима су наша љубав, саосећајност и подршка сада најпотребније.
To fight evil we need to erase borders in our hearts and extend hands to each other and especially to those of our brothers and sisters who are in most need of our love, compassion and support.

Не патња и смрт животиња, него да човек то потискује у себи, непотребно, тај највећи духовни капацитет- саосећајност и сажаљење према живим бићима попут њега самог- и кршећи сопствена осећања постаје окрутан.
Not the suffering and death of the animals, but that man suppresses in himself unnecessarily, the highest spiritual capacity- that of sympathy and pity towards living creatures- and by violating his own feelings, becomes cruel.

Из њеног свеобухватног и богатог искуства на тему личних питања здравља, она је заступала став да све сестре требају да стално одржавају и унапређују своју ефикасност, снагу, саосећајност и брижну праксу.
From her own deep and prolonged experience with personal health issues, she advocated for all nurses to be continually renewed to sustain their effective, compassionate and caring practices.

Не патња и смрт животиња, него да човек то потискује у себи, непотребно, тај највећи духовни капацитет- саосећајност и сажаљење према живим бићима попут њега самог- и кршећи сопствена осећања постаје окрутан.
Not the suffering and death of the animals, but that people suppress in themselves, unnecessarily, the highest spiritual capacity- that of sympathy and pity towards living creatures like themselves- and by violating their own feelings, become cruel.

Ако на пример, желите да развијете саосећање према некоме, онда је најбољи начин да почнете са тим је да се понашате као неко ко је саосећајан и кроз стална саосећајна чињења телом, умом, почећете даа размишљате у смислу саосећајности па ће онда и срце почети да осећа саосећајност.
If, for example, you wished to develop compassion for someone, then the best way to begin is to act as though you were compassionate and through consistent compassionate actions on the part of the body, the mind will begin to think in terms of compassion and the heart will begin to feel compassion.

Особе које су прошле кроз епизоду интензивног размишљања о самоубиству често наводе да нису тражиле неки посебан савет, него саосећајност и емпатију од других, како би им то помогло да другачије посматрају околности и крену ка опоравку.
Individuals who have come through an episode of severe suicidal thinking often say that they were not looking for specific advice, but that compassion and empathy from others helped to turn things around for them and point them towards recovery.

Social Theory да у писању Дијалектике просветитељства, Хоркхајмеру и Адорну недостаје довољне саосећајности за културалне неприлике просечне радничке особе, да је неправедно критиковати укусе обичних људи, као и да популарна култура не подупире друштвено повиновање нити да стабилизује капитализам толико пуно колико то мисли Франкфуртска школа.
Charles Lemert discusses in his book Social Theory that in writing Dialectic of Enlightenment, Horkheimer and Adorno lack sufficient sympathy for the cultural plight of the average working person, unfair to criticize the tastes of ordinary people, and that popular culture does not really buttress social conformity and stabilize capitalism as much as the Frankfurt school thinks.

Тхе Колумбо Сцхоол оф Лав сија као скривени драгуљ у правном образовању у Вашингтону То је академија састављена од колегијални и саосећајности студената, пружа подршку и академски соон факултета, и као база постигнути и добро повезане алумни који је спреман да помогне данашњи студенти постигли своје циљеве.
The Columbus School of Law shines as a hidden gem within legal education in Washington, D.C. It is an academy composed of collegial and compassionate students, a supportive and academically distinguished faculty, and an accomplished and well-connected alumni base that stands ready to help today's students reach their goals.

Чарлс Лемерт расправља у својој књизи Социјална теорија( енглески: Social Theory) да у писању Дијалектике просветитељства, Хоркхајмеру и Адорну недостаје довољне саосећајности за културалне неприлике просечне радничке особе, да је неправедно критиковати укусе обичних људи, као и да популарна култура не подупире друштвено повиновање нити да стабилизује капитализам толико пуно колико то мисли Франкфуртска школа.
Charles Lemert discusses in his book Social Theory that in writing Dialectic of Enlightenment, Horkheimer and Adorno lack sufficient sympathy for the cultural plight of the average working person, unfair to criticize the tastes of ordinary people, and that popular culture does not really buttress social conformity and stabilize capitalism as much as the Frankfurt school thinks.