Sta znaci na Engleskom СВЕДОЧЕЊИМА - prevod na Енглеском

• testimonies
• testimonials
• testimony
• evidence

Примери коришћења Сведочењима на Српском и њихови преводи на Енглески

Давање подршке лажним сведочењима;
Agreeing to give false evidence;

Као појединци у сведочењима разликују, тако ће резултати.
As individuals in testimonials differ, so will results.

Пресуда је заснована на лажним сведочењима, наметнутим чињеницама.
The verdict is based on false testimonies and imposed facts.

Документацију објавио у априлу 2002, а који је заснован на сведочењима.
The report was published in July 2012, and was based on evidence.

И појавило се, ако верујете неким документима и сведочењима, у далеком КСВИИ веку.
And it appeared, if you believe some documents and testimonies, in the distant XVII century.

Сада се види да се човек( Родченков) заплео у сведочењима.
Now the fact that the man[Rodchenkov] is confused in his testimony is obvious.

Осврт преко сведочењима, као и разне друге веб ресурси ће вам знатно у вашем одлучивању.
A glimpse through the testimonies as well as various other web resources will certainly you greatly in your decision making.

Сви путеви Господњи су милост и истина, онима који жуде за његов завет и његовим сведочењима.
Ps 25:10 All the paths of the LORD are lovingkindness and truth To those who keep His covenant and His testimonies.

Нон-помен негативних споредних ефеката у сведочењима клијената не значи да они не могу доћи појединачно!
The non-mentioning of negative side effects in client testimonials does not indicate that they cannot occur individually!

Према тим сведочењима, готово сви људи које су отимали Харадинајеви команданти послати су у логоре у Албанији.
According to those testimonies, almost all the people kidnapped by Haradinaj's commanders were sent to the camps in Albania.

Решења која смо овде пружили заснивају се на извештајима и сведочењима власника који су наишли на ове проблеме.
The solutions we provided here are based on reports and testimonies from owners who have encountered these problems.

Додајте резиме ваших појављивања у медијима на ваш медијски комплет, са клиповима, фотографијама, линковима и сведочењима.
Add a summary of your appearances in the media to your media kit, with clips, photos, links, and any testimonials.

За Београђане је долазак Рајана, према сведочењима, био као да им је у спас притекла сама америчка коњица.
For the people of Belgrade the arrival of Ryan, according to eyewitness testimony, was like the American cavalry itself came to the rescue.

До сада није било помињања негативних споредних ефеката или контраиндикација у повратним информацијама о корисницима и сведочењима, дели на Интернету.
There have been no mentions of negative side effects or contraindications in user feedback and testimonials, shared on the web.

Припремити ВЛАДА и чврсте извештаје о сведочењима особља, испорука, умирање, и инфекције статистика, или можда медицински углед појединца.
Prepare govt and firm reports on staff testimonials, delivery, dying, and infection stats, or perhaps the medical reputation of an individual.

Пре него што изаберете медицинску установу за трошкове поступка, потребно је да се упознате са сведочењима пацијената који се тамо лече.
Before choosing a medical institution for the cost of the procedure, it is necessary to get acquainted with the testimonials of patients undergoing treatment there.

Постоје многи који, инспирисани његовим сведочењима, желе да најаве помирење својим животом, желе да живе као они који су већ помирени.
Inspired by his testimony, there are very many people who want to anticipate reconciliation by their lives, to live already as people who are reconciled.

Међународни мировњаци нису зауставили ове монструозне злочине, али су, према сведочењима српских свештеника, једноставно посматрали шта се дешава.
The international peacekeepers did not stop these monstrous crimes, but, according to the testimony of the Serbian priests, they simply watched what was happening.

У мери у којој раније скривани докази буду излазили на светло дана, ти докази се морају размотрити и проценити у складу са осталим доказима и сведочењима.
To the extent that previously suppressed evidence comes to light, that evidence needs to be considered and weighed in accordance to other evidence and testimony.

Према сведочењима трговаца, популарност зидних ЛЕД лампи објашњава се бројним предностима које су очигледне потрошачима. Оне укључују следеће.
According to the testimony of marketers, the popularity of wall-mounted LED-lamps is explained by a number of advantages that are obvious to consumers. These include the following.

Постоје две подгрупе раса које се могу идентификовати у сведочењима оних који су их контактирали или који су присуствовали састанку са ЕТ категоријом" заштите родитеља".
There are two sub-groups that can be identified in the testimonies of those having had contact or witnessed evidence of ETs in the Protective Parent category.

У фебруару 2011, новински сајт France 24 је добио поверљиве документе[ 1] који показују да су УН чуле оптужбе 2003. у вези са трговином људским органима, са неким именованим жртвама и сведочењима умешаних Албанаца.
In February 2011, the news website France 24 obtained classified documents[10] showing that the UN had heard allegations in 2003 regarding the trafficking of human organs, with some named victims and testimonials from involved Albanians.

Блиски сусрети пилота су међу најпоузданијим сведочењима о присуству НЛО-а на нашем небу, а неки од најневероватнијих исказа о виђењима НЛО-а су дошли од пилота, који су провели хиљаде сати у ваздуху.
Close encounters of pilots are among the most reliable testimonies about the presence of UFOs in our skies, and some of the most incredible accounts of UFO sightings come from pilots who spent thousands of hours in the air.

Не само због тога што сам као известилац Парламентарне скупштине СЕ уживао имунитет, већ и зато што могу да вам потврдим да се мој извештај заснива на сведочењима људи који су директно били укључени у описане акте.
Not only because I, as a rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, enjoyed immunity, but also because I can confirm to you that my report is based on the testimonies of people who were directly involved in the described acts.

То указује да судије своју„ пресуду“ нису засновале на сведочењима сведока( као што би био случај да су позивани да сведоче), већ на њиховим писаним изјавама које је припремило тужилаштво, без икаквог унакрсног испитивања одбране.
This indicates that the judges based their“judgement” not on the testimony of the witnesses(if they were called to testify) but on their written statements, prepared by the prosecution, and without facing any cross-examination by the defence.

Први је да су, по сведочењима малобројних преживелих, мучења у Јасеновцу било много монструознија и демонскија него у Аушвицу и осталим нацистичким логорима, а други разлог је што је настао и постојао без и најмањег учешћа немачких војника.
The first is that according to the testimonies of the survivors, torture in Jasenovac was much more monstrous and more demonic than in Auschwitz and other Nazi concentration camps, and the other reason was that Jasenovac was formed, operated and existed without even….

Својства ове машинерије су детаљно објашњена у сведочењима представника Фејсбука, Твитера и Гугловог Јутјуба пред Комитетом за трговину, науку и транспорт Сената САД, којим је председавао републиканац из Јужне Дакоте Џон Тан.
The character of this apparatus was detailed in testimony Wednesday from representatives of Facebook, Twitter, and Google's YouTube before the United States Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation, chaired by South Dakota Republican John Thune.

Први је да су, по сведочењима малобројних преживелих, мучења у Јасеновцу било много монструознија и демонскија него у Аушвицу и осталим нацистичким логорима, а други разлог је што је настао и постојао без и најмањег учешћа немачких војника.
The first is that according to the testimonies of the survivors, torture in Jasenovac was much more monstrous and more demonic than in Auschwitz and other Nazi concentration camps, and the other reason was that Jasenovac was formed, operated and existed without even the smallest participation of German soldiers.

Типски извештаји о ситуацији у Сирији базирани на„ сведочењима“ лoкалних„ активиста“ скупљених са друштвених мрежа, више штете репутацији међународних организација него што доприносе решењу хуманитарних проблема у Сирији, рекао је Конашенков.
Reports of the same type on the situation in Syria, based on‘testimonies' of local‘activists', taken from social networks, rather harm the reputation of international organizations and authoritative media, than help solve humanitarian problems in Syria,” Konashenkov said.

Сведочења неколико људи који су успели да изађу.
We have the testimony of people who managed to escape.