Примери коришћења Свеопште на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Било је то време свеопште жалости, очајања и мрака у душама људским.
Током 1970-тих година је дошло до прелаза на свеопште средње образовање.
By the mid-1970s the transfer to universal secondary education was achieved.Због свеопште покварености, људи нису у стању да схвате да постоји духовна љубав.
После Свете Архијерејске Литургије,молитвени сусрет прерастао је у свеопште весеље.
Стање свеопште сумње у све и свашта је крајње дестимулативно и на дужи рок има разорне последице.
The state of global doubt in everything is extremely distimulating, and on a longer term has the devastating consequences.Чудно је ово убрзано и напоредо пуштање филмских трака,монтажа свеопште атракције….
It is strange to see this rapid and parallel projection of film tape,the montage of total attraction….Услед свеопште информационе презасићености неопходно је на прави начин креирати слику о компанији- каже Миљуш.
As a result of overall information excess, it is necessary to create a company image in a proper fashion- Mrs Miljuš reveals.Стога и Грузијска Црква,,, заједно са другим Црквама моли да Сабор буде одложен док се не постигне свеопште јединство”.
Therefore, we together with other Churches also ask to pospone the Council until the general unity is achieved”.Такве проповеди изазваше свеопште узнемирење и ревновање над чистотом вере, прво у Цариграду а онда и свуда где се ново учење ширило.
Such sermons evoked a universal disturbance and unease over the purity of faith, at first in Constantinople and then everywhere else where rumors of the new teaching spread.Они чак толико окрећу леђа људскости да помажу усавршавање средстава за свеопште уништење човечанства.
He even degrades himself to such an extent that he helps obediently in the perfection of the means for the general destruction of mankind.Стање свеопште сумње у све и свашта може по друштво имати разорне последице и неопходно је елиминисати разлоге који до таквог стања доводе.
State of overall doubt in everything and all can have devastating consequences for a society, and it is necessary to eliminate the reasons leading to such state of affairs.Тај човек, који делује слаб, заправо је чудо од аскетске чврстине инепоколебљивости у наше време свеопште духовне раслабљености”.
This man, who appears weak is, in fact, a miracle of ascetic steadfastness anddetermination in our time of universal spiritual weakening.".Западни Балкан је од кључног значаја у погледу свеопште безбедности европског континента и веома ме радује што имам прилику да будем овде, ово је фантастична прилика.
The Western Balkans is crucial in terms of the overall security of the European continent and I am very pleased to have the opportunity to be here.Овај мали, слабашан човек, наизглед скоро дете- у ствари је зрцало аскетске чврстине истрогости у наше време свеопште духовне раслабљености.”.
This little, physically weak person, who looks almost like a child, is a miracle of ascetic endurance andseverity in our time of universal spiritual relaxation”.Она је била својеврсна проба за оно кобно свеопште издајство које ће кроз тридесет година бити изведено на иницијативу горбачовског и потом јељцинског руководства.
It was a dress rehearsal for the fatal general betrayal, which, thirty years later, would be committed on the initiative of Gorbachev's, and later, Yeltsin's governments.Више не можемо себи да приуштимо да посматрамо политику животне средине као терет.Амбициозна политика животне средине зависи од свеопште подршке свих заинтересованих страна и свих грађана.
We can no longer afford to perceive the environment policy as a burden.Ambitious environmental policy is dependent on the overall support of each and every actor and citizen.Свеопште једнако и непосредно изборно право на изборима како за законодавну скупштину, тако и за све месне органе самоуправе- за сваког грађанина који је навршио 20 година;
Universal, equal and direct suffrage, in elections both to the legislative assembly and to all local organs of self-government, for all citizens and citizenesses who have attained the age of 20;Неповратни природни процеси могли би да се покрену, и неконтролисане социјалне, политичке, међунационалне имеђуверске противречности могу се јавити и довести нас до свеопште катастрофе.
Irreversible natural processes may come into motion and uncontrollable social, political, inter-ethnic andinter-faith contradictions may arise and lead us to a universal catastrophe.Свеопште једнако и непосредно изборно право на изборима како за законодавну скупштину, тако и за све месне органе самоуправе- за сваког грађанина који је навршио 20 година;
Universal, equal, and direct suffrage, both in elections to the legislative assembly and in elections to all local organs of self-government, for every citizen who has reached the age of twenty-one;Још се хвалио како ће Авганистан, сиромашна сељачка земља,за неколико година усвојити совјетска достигнућа у сфери бесплатног образовања и медицине, свеопште описмењености и тешке индустрије.
He bragged that Afghanistan, a poor rural country,would within a couple of years, match hard-earned Soviet achievements in free education and medicine, universal literacy and heavy industry.Свеопште васкрсење и догађаји који ће уследити после њега представљају појаве које нисмо у стању потпуно да замислимо, јер их никада нисмо доживели у њиховом правом, будућем виду;
The universal resurrection and the events that follow after it are realities which we are incapable of representing fully with our imagination, since we have never experienced them in their authentic future form;Уместо да је новоуспостављена приватна својина довеладо развоја производних снага, она је довела до свеопште пљачке и до економског, научног, еколошког и биолошког пропадања СССР-а.
Instead of growing the productive forces,the newly established private ownership led to widespread plundering and the economic, scientific, ecological and biological downfall of the former republics of Soviet Union.У многим земљама постоји озбиљан недостатак учитеља, приближно два милиона нових радних места ијош 18 милиона учитеља у свету биће потребно уколико се жели постићи свеопште основно образовање до 2015. године.
In many countries, there is a severe shortage of teachers, with an estimated 2 million new posts and18 million additional teachers needed worldwide if universal primary education is to be achieved by 2015.Људе су позивали у космос,обећали им свеопште благостање, свет без граница, једнакост полова и још трећи пол, а и четврти и пети, па и лубеницу са укусом ракуна, ракуна са крзном попут косе сирена.
People were summoned to explore the heavens,they were promised universal prosperity, a world without borders, gender equality, and a third gender, and a fourth, and a fifth, and watermelons that taste like raccoons, and raccoons with the hair of mermaids.Допадало се то некоме или не, идеје„ Црвеног“ пројекта ипак ће заузети своје место у свету,у 20. веку будући привремено побеђене само синтезом свеопште суровости и огромног новца који је потрошен на поткупљивање становништва.
And like it or not, the ideas of the"Red" project will still take their place in the world,since defeating them in the twentieth century was only accomplished via a combination of total brutality and a colossal amount of money to bribe the population.Ми ћемо, нека нико не сумња, наставити конструктивни курс јачања свеопште безбености и одустајања од конфронтације, курс ефикасног супротстављања изазовима као што су ширење атомског оружја, регионални конфликти и кризе, тероризам и наркоопасност.
I do not doubt that we will continue on our constructive course to enhance global security, renounce confrontation, and counter such challenges as the proliferation of nuclear weapons, regional conflict and crises, terrorism and drug trafficking.Наведено да Србија и Куба деле позитивна искуства и у изградњи хуманијег друштва са свим елементима друштвеног благостања, од свеопште еманципације, веће и присутније улоге жена, до доступног образовања и здравства.
It was stressed that Serbia and Cuba also shared positive experiences regarding the building of a more humane society with all social aspects of prosperity, from overall emancipation, greater participation and role of women to accessibility of education and health for all.Либертаријанци генерално верују да су такве слободе свеопште урођено право, и они прихватају ма које материјалне неједнакости или разуздано понашање, све док оно не повређује никог другог, који би вероватно исходовали из такве политике владиног неуплитања.
Some Libertarians believe such freedoms are a universal birthright, and they accept any material inequalities or wanton behavior, as long as it harms no one else, likely to result from such Дакле, свети Јован жели да саопшти о васкрсењу Лазара читаоцима који знају за помазање Господа миром за трпезом, о Његовом уласку у Јерусалим и о Јудиној издаји, али не знају за велико чудо Господа,којим је уверио у свеопште васкрсење.
Thus, St. John wishes to relate the raising of Lazarus to those readers who knew of the anointing of the Lord with oil at the meal, of His Entrance into Jerusalem, and of the treachery of Judas, but did not know of this great miracle of the Lord,whereby He assured us of the General Resurrection.Током ове године, коју смо прогласили„ Годином свеопште солидарности“, посебно у светлу озбиљне финансијске кризе у нашем свету, морамо пројављивати све веће старање за ближње и пружати утеху својој браћи и сестрама лишеним најелементарнијих животних средстава.
During this year, which we have declared as"The Year of Global Solidarity," particularly in light of the serious financial crisis in our world, we must all demonstrate greater concern for the consolation of our brothers and sisters who are deprived of the most elementary resources.
