Sta znaci na Engleskom ВАСЕЉЕНСКОМ - prevod na Енглеском

• ecumenical
• universal

Примери коришћења Васељенском на Српском и њихови преводи на Енглески

Васељенском сабору“.
Ecumenical Council".

Шестом васељенском сабору.
The Sixth Ecumenical Council.

Васељенском Престолу.
The Ecumenical Throne.

А Трећем Васељенском сабору.
The Third Ecumenical Council.

Васељенском Патријарху.
The Ecumenical Patriarch.

Отворен пут ка васељенском миру.
The Open Way to Universal Peace.

Васељенском патријаршијом.
The Ecumenical Patriarchal Throne.

Духовни живот је могућ само у вези са Васељенском Црквом;
The spiritual life can only exist in organic connection with the Ecumenical Church;

Исто тако, уручио је и позив Његовој Све-Светости Васељенском Патријарху Вартоломеју да посети Јордан.
He also extended an invitation to His All Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew to visit Jordan.

Духовни живот може постојати само при органској вези са Васељенском Црквом;
The spiritual life can only exist in organic connection with the Ecumenical Church;

Молитве одишу васељенском душом: говори не роб времена и простора, не човек, већ Свечовек.
The prayers have the fragrance of a universal soul: it is not man, the slave of time and space, who speaks, but the Ultimate Man.

Духовни живот може да постоји само уколико постоји органска веза са васељенском Црквом;
The spiritual life can only exist in organic connection with the Ecumenical Church;

У„ Исповедању“ наводно пише, по Васељенском патријарху, да„ сви они који комуницирају са неправославнима….
In the"Confession" it apparently says-according to the Ecumenical Patriarch- that«all those who communicate with the heterodox….

У њему су две Цркве изјавиле да је Цркви потребан„ првак“ на локалном, регионалном и васељенском нивоу.
The two churches declared that the church needs a"primate" at the local, regional and universal level.

Овим преступом је изазвао озбиљне проблеме у односима наше Цркве са Васељенском Патријаршијом и нанео огромну штету угледу СПЦ.
This offense caused serious problems in our relations with the Ecumenical Patriarchate and caused enormous damage to the reputation of the SOC.

У Православној Цркви нема и никад није ни било јединственог административног центра на васељенском нивоу.
In the Orthodox Church, there was no and has never been a single administrative center on the universal level.

Имамо утисак да наша држава заједно с расколницима и Васељенском патријаршијом жели да нам одузме бар неки део наше Цркве.
We have an impression that our state, together with the schismatics and the Ecumenical Patriarchate, wishes to tear away at least some part of our Church.

Патријарх Кирил нагласио је да је у наше вријеме потребно бранити саборно управљање Васељенском Црквом.
Patriarch Kirill emphasized that in our time it is necessary to defend conciliar administration of the Ecumenical Church.

Тог дана је Васељенски патријарх Вартоломеј објавио и означио раскол у васељенском Православљу по либералном и конзервативном усмерењу.
On this day, the Ecumenical Patriarch Bartholomew proclaimed and signaled a schism in Universal Orthodoxy, along the liberal and conservative lines.

Градоначелник Зервас је говорио у име народа историјског града Македоније и изразио високо поштовање Васељенском патријарху.
Mayor Konstantinos Zervas spoke on behalf of the people of the historic city of Macedonia and expressed their great respect for the Ecumenical Patriarch.

Путин се захвалио Васељенском патријарху и предстојатељима Грчке православне цркве за оно што чине у очувању добрих односа са Руском православном црквом и народом.
In response, Putin thanked the Ecumenical Patriarch and the primates of the Greek Orthodox Church for what they do to maintain relations with the Russian Orthodox Church and the Russian people.

Архиепископ кентерберијски Јустин Велби долази у Истанбул данас, у понедељак, 13. јануара 2014. године у посету Патријарху васељенском Вартоломеју.
The Archbishop of Canterbury, Justin Welby, will travel to Istanbul on Monday 13 January 2014 to visit Ecumenical Patriarch Bartholomew.

Од тада до данас првенство части у Православној Цркви на васељенском нивоу припада Патријарху Константинопољском као првом међу једнаким Предстојатељима Помесних Православних Цркава.
Henceforth, the primacy of honor in the Orthodox Church at the universal level has belonged to the patriarch of Constantinople, as the first among equal primates of local Orthodox churches.

И да се супротставим свима који буду представљали препреку на путу националних интереса Украјине или буду покушали да спрече сарадњу са Васељенском патријаршијом“, изјавио је он.
And to counteract all those who will stand in the way of Ukraine's national interests and will try to disrupt cooperation with the Ecumenical Patriarchal Throne,” he said.

Али око средине 11. века тај се дух толико осилио на Западу, да је успео да од јединства са Васељенском Црквом отргне читаву половину хришћанскога човечанства.
But then by the middle of the eleventh century the“spirit of Antichrist” had so firmly taken root in the West that it was able to completely tear away a whole half of Christendom from union with the Universal Church.

Од тада до данас првенство части у Православној Цркви на васељенском нивоу припада Патријарху Констанинопољском као првом међу једнаким Предстојатељима Помесних Православних Цркава.
Since that time up to the present, the primacy of honour in the Orthodox Church on the universal level has belonged to the Patriarch of Constantinople as the first among equal Primates of Local Orthodox Churches.

По питањима која имају заједнички интерес и захтевају… општеправославно разматрање, председник[ епископског сабрања] се обраћа Васељенском Патријарху ради даљег деловања.“( Православна дијаспора, 6).
In part:“In matters of common interests and demanding… pan-Orthodox review, the chairman[of the bishops' assembly] shall address the Ecumenical Patriarch for further actions”(Orthodox diaspora, 6).

Због тога примат на различитим нивоима живота Цркве- локалном, регионалном и васељенском, се увек мора разматрати у контексту саборности, а саборност у контексту примата.
That is why primacy at the different levels of the life of the Church, local, regional and universal, must always be considered in the context of conciliarity, and conciliarity likewise in the context of primacy.17.

Али они би били још више задивљени да су могли видети са каквом надприродном брзином и лакоћом је он писао, затворен у свом кабинету, своје знаменито дело под насловом:„ Отворени пут ка васељенском миру и благостању”.
They would have been still more impressed could they have seen with what supernatural ease and speed he wrote, locking himself in his study, his famous work entitled The Open Way to Universal Peace and Welfare.

По добијању Томоса, Православна Црква Украјине има и одржава црквено-канонско општење са Васељенском патријаршијом и само са Црквама са којима општи Васељенска патријаршија.
Upon receiving Tomos, the Orthodox Church of Ukraine has and maintains church-canonical communication with the Ecumenical Patriarchate and only with the Churches with which the Ecumenical Patriarchate communicates.