Sta znaci na Engleskom ВАСЕЉЕНСКОМ ПАТРИЈАРХУ - prevod na Енглеском

• ecumenical patriarch

Примери коришћења Васељенском патријарху на Српском и њихови преводи на Енглески

Васељенском Патријарху.
The Ecumenical Patriarch.

Исто тако, уручио је и позив Његовој Све-Светости Васељенском Патријарху Вартоломеју да посети Јордан.
He also extended an invitation to His All Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew to visit Jordan.

У„ Исповедању“ наводно пише, по Васељенском патријарху, да„ сви они који комуницирају са неправославнима….
In the"Confession" it apparently says-according to the Ecumenical Patriarch- that«all those who communicate with the heterodox….

И самом васељенском патријарху као да су уста пуна воде- нити потврђује нити оповргава постојање тог писмена.
And the Ecumenical Patriarch himself, as if with water in his mouth, has refrained- without confirming and not denying the fact of the existence of such a message.

Касније увече, на церемонији јеврејског универзитета на планини Скопус у Јерусалиму, Васељенском патријарху је уручен почасни докторат.
Later in the evening, at the Ceremony of the Hebrew University in Mount Scopus of Jerusalem, the Ecumenical Patriarch was offered an honorary Doctorate.

Путин се захвалио Васељенском патријарху и предстојатељима Грчке православне цркве за оно што чине у очувању добрих односа са Руском православном црквом и народом.
In response, Putin thanked the Ecumenical Patriarch and the primates of the Greek Orthodox Church for what they do to maintain relations with the Russian Orthodox Church and the Russian people.

Тако сам након првог разговора с драгим архиепископом Анастасијем из Албаније, процијенио да је мудро прићи његовој Све-Светости[ Васељенском патријарху], који је имао резерву у вези с тим.
So after first speaking to dear Archbishop Anastasios of Albania, I judged it wise to approach his All-Holiness[the Ecumenical Patriarch], who had reservations about it.

У случају појаве разлика у мишљењу… стране које учествују се заједно или засебно обраћају Васељенском Патријарху да би он пронашао канонско решење питања.“( Аутономија и начин њеног проглашења, 2е).
In case differences of opinion arise… the participating sides shall jointly or separately address the Ecumenical patriarch, so that the latter would find a canonical solution to the problem”(Autonomy and the method of pronouncing it, 2e).

По питањима која имају заједнички интерес и захтевају… општеправославно разматрање, председник[ епископског сабрања] се обраћа Васељенском Патријарху ради даљег деловања.“( Православна дијаспора, 6).
In part:“In matters of common interests and demanding… pan-Orthodox review, the chairman[of the bishops' assembly] shall address the Ecumenical Patriarch for further actions”(Orthodox diaspora, 6).

Архиепископ Албаније такође примећује да су се забринутости изражене Васељенском патријарху у октобру 2018. године показале оправданим, односно уместо мира и јединства Украјинске Православне Цркве,„ ризик од поделе почео је да се увлачи“.
The Archbishop of Albania also notes that the concerns expressed to the Ecumenical Patriarch in October 2018 have been verified, that is instead of peace and unity of the Ukrainian Orthodox,“a risk of division has started to creep in.”.

Довршење било ког званично прокламованог богословског дијалога окончава се довршењем рада одговарајуће Мешовите богословске комисије, кад председник Међуправославне комисије поднесе извештај Васељенском Патријарху, који, у сагласности са предстојатељима Помесних Православних Цркава, проглашава завршетак дијалога.
Any officially declared dialogue ends with the completion of the relevant work of the Joint Theological Commission when the chairman of the Inter-Orthodox Commission submits a report to the Ecumenical Patriarch, who, with the consent of the primates of the Local Orthodox Churches announces the end of the dialogue.

Знамо да су представници наше државе, који се залажу за идеје аутокефалије, обећали Васељенском патријарху да ће наводно 20-25 архијереја наше Цркве сигурно доћи на такозвани„ сабор уједињења“ који треба да створи нову„ јединствену цркву“.
We know that representatives of our state, who have advanced the idea of autocephaly, have promised to the Ecumenical Patriarch that from 20 to 25 bishops of our Church will allegedly come to the so-called‘uniting council' intended to create a new‘united church'.

Васељенски Патријарх у Атини и Римu16.
Ecumenical Patriarch departs for Athens and Rome16.

Васељенски патријарх то оправдава неким историским чињеницама и црквеним канонима.
The Ecumenical Patriarch validates this with some historical facts, and certain Church canons.

Васељенски патријарх.
The Ecumenical Patriarch.

Сазваће Васељенски Патријарх у Цариграду.
The Ecumenical Patriarch in Constantinople.

Отпоздравио је најпре Васељенски Патријарх, а потом и остали високи гости.
The Ecumenical Patriarch was the first to respond in greeting, followed by the other distinguished guests.

Васељенски патријарх позива на солидарност у заштити твари.
Ecumenical Patriarch calls for solidarity in the protection of Creation.

Васељенски Патријарх посетио сиријску цркву у Шведској1.
Ecumenical Patriarch Bartholomew visits Syriac Orthodox Church in Sweden 1.

Заштита деце од насиља снажна је хришћанска порука, каже Васељенски Патријарх.
Protecting children from any violence is essential message of Christianity, says Ecumenical Patriarch.

Васељенски Патријарх се сусрео са папом и дијалог између цркава је већ почео.
The Ecumenical Patriarch has met with the Pope and a dialogue has already begun between the Churches.

Његова Светост Вартоломеј, Архиепископ Цариграда- Новога Рима и Васељенски патријарх, учинио је недавно посету сиријској православној( дохалкидонској) заједници у Шведској.
His All-Holiness Bartholomew I- Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch paved a recent visit to the Syriac Orthodox Community in Sweden.

Наиме, васељенски патријарх се данас, скупа с антиохијским, налази у најнезавиднијем положају од свих других.
Namely, among all others the Ecumenical patriarch today, together with the Antiochian, finds himself in the most unenviable position.

Којом је то„ свеправославном одлуком“ овлашћен Васељенски патријарх да поклони свети Путир унијатском архиепископу атинском?
Which«Pan-Orthodox decision» was it, that empowered the Ecumenical Patriarch to offer a Holy Chalice as a gift to the Uniate Archbishop of Athens?

Ватикан има добре односе са Васељенским патријархом у Истанбулу а Српски православни патријарх је позвао папу у Београд.
The Vatican has good relations with the Ecumenical Patriarch Bartholomew in Istanbul and the new Serbian Orthodox Patriarch Irinej has invited the pope to Belgrade.

Васељенски патријарх се боји само Бога", нагласио је у завршном говору немачки Митрополит. Извор: Ромфеa( са енглеског Инфо служба СПЦ).
The Ecumenical Patriarch is afraid only of God", stressed in concluding his speech the Metropolitan of Germany. Source: Romfea.

Мислим да је васељенски патријарх дуже времена дезинформисан у погледу стварног стања ствари у Украјини.
It seems to me that the Ecumenical Patriarch has long been misinformed about the actual situation in Ukraine.

Васељенски патријарх Дионисије IV и патријаршијски Сабор нису имали разлога да уступе било шта„ изван тога“.
Ecumenical Patriarch Dionysios IV and the Synod of the Patriarchate had no reason to cede anything“beyond that” which was requested.

Постигнута је сагласност да Васељенски патријарх заузима централно место у председништву Сабора.
It has been agreed that the Ecumenical Patriarch will occupy central place in the presidium of the Council.

Председник Републике је такође упознао Његову Светост и са разговорима које је 5. фебруара у Истанбулу водио са васељенским патријархом Вартоломејем.
The president also informed the patriarch about the content of the conversation he had with Ecumenical Patriarch Bartholomew in Istanbul on February 5.