Sta znaci na Engleskom СВЕТОГ ОГЊА - prevod na Енглеском

• holy fire

Примери коришћења Светог огња на Српском и њихови преводи на Енглески

Смрти децембру силаска Светог огња.
The Miracle of the Holy Fire.

Али ниједно од тих чуда нема за нас тако дубоко и символично значење као чудо Светог Огња.
But none of these miracles have such a penetrating and symbolic meaning for us as the miracle of the Holy Fire.

Андреј Волков наводи да су се, мало пре појаве Светог Огња, догодила и научним методом била записана три необјашњива феномена.
Andrey Volkov states that, just before the appearance of the Holy Fire, three inexplicable phenomena took place.

Тако силазак Светог Огња поприма особине службе у којој су учествовали и хришћани и муслимани" B. Z.
Thus the descent of the Holy Fire assumes the features of a ceremony shared by Christians and Muslims” B.Z.

Врхунски моменат његових мерења дошао је у тренутку појаве Светог Огња, док је патријарх био затворен у унутрашњости Гроба.
The high point for his measurements came when the Holy Fire appeared while the patriarch was enclosed in the Sepulchre interior.

Видео сам чудо Светог Огња на служби претходне године, али овај пут имам потпун увид, посредовањем г.
I had seen the miracle of the Holy Fire on a former occasion, but now I was to have a more complete view, through the influence of M.

Ал-Бируни није лично присуствовао служби силаска Светог Огња, али изгледа да има поверења у арапске изворе који о томе говоре.
Al-Biruni had not observed the rite of the Holy Fire; however, it appears as though he trusts the Arabic sources that make reference to it.

У њих спада Kitab dala' il al-qibla, у коме је по први пут забележен један врло важан опис службе силаска Светог Огња.
Among these is the work Kitab dala'il al-qibla in which is recorded, for the first time, a highly significant description of the rite of the Holy Fire.

Андреје Александровичу, зашто сте баш ви отишли да испитате природу Светог Огња? Да ли се то поклапа са предметом вашег научног рада?
Andrey Alexandrovich, why did you go especially to investigate the nature of the Holy Fire? Does this coincide with your scientific field?”?

Истраживање Андреја Волкова је веома занимљиво и представља један потпуно другачији, чисто научни, приступ чуду Светог Огња.
Andrey Volkov's research is of great interest and represents an entirely different approach to the miracle of the Holy Fire.

Преношење Светог Огња у ову џамију показује у којој мери су муслимани прихватали чудо, као и углед који је оно имало у њиховим очима.
The spreading of the Holy Fire to this mosque reveals the extent of the miracle's acceptance by the Muslims but also the prestige that surrounds the miracle.

Изузетну вредност има и податак да се сваке године слао извештај халифима( у Багдаду) о тачном времену силаска Светог Огња.
Also of special significance is the record that every year a report was sent to the caliphs, namely to the caliphs of Baghdad, in which the time of the coming of the Holy Fire was recorded.

У овој књизи је изложено 45 историјских сведочанстава која се односе на њега и која описују службу силаска Светог Огња у периоду од IX до XVI века.
The historical testimonies referring to it and presented in this work amount to seventy, and they describe in detail the rite of the Holy Fire during the period between the fourth and sixteenth centuries.

У овом делу, у поглављу које се односи на хришћански празник Васкрса, персијски мудрац записује све што зна о служби силаска Светог Огња.
Was written around the year 1000.6 In this work the Persian polymath, in a chapter that makes reference to the Christian celebration of Easter, records all he knew about the rite of the Holy Fire.

Чињеница да је aл-Бируни читао о служби силаска Светог Огња у књигама показује да је парадокс овог чуда био нашироко познат у арапском свету још од X века.
The fact that he has read about the rite of the Holy Fire in books reveals that knowledge of the paradox of the miracle was already widespread in the Muslim world from the tenth century.

Британски археолог, одушевљен оним што је доживео на служби, желео је да још више испита овај чудотворни догађај и сазна шта се заиста догађало у унутрашњости Гроба у тренутку појављивања Светог Огња.
The British archeologist, impressed by all he experienced during the ceremony, wished to further investigate the miraculous event and find out exactly what occurred inside the Sepulchre just as the Holy Fire appeared.

Чињеница да је aл-Бируни читао о служби силаска Светог Огња у књигама показује да је парадокс овог чуда био нашироко познат у арапском свету још од X века.
The information that he gives us is truly invaluable. The fact that he has read about the rite of the Holy Fire in books reveals that knowledge of the paradox of the miracle was already widespread in the Muslim world from the tenth century.

Долазак Светог Огња на Христов Гроб сваке Велике Суботе је једини чудесан догађај у људској историји, који се дешава сваке године на исти дан, већ више од једног миленијума.
The descent of the Holy Fire at the Tomb of Christ every Holy Saturday is the only miraculous event in human history which has taken place each year on the same day for more than one thousand years.

Али професор Успенски сматра да је„ природни карактер обреда светог огња у Светогробском типику у потпуности очигледан“ и да се под„ светом светлошћу“ подразумева упаљено кандило.
But Prof. Uspensky opines that“the[merely] natural character of the rite of the Holy Fire in the‘Typicon' of the Holy Sepulcher is obvious,” and that“the term‘holy light' is to be understood as a kindled lampada.”.

Седмо, да нас научи, да као што кандило не може да се запали без наше руке тако ни срце наше, то унутрашње кандило наше, не може се запалити без светог огња Божије благодати, ма било испуњено свим врлинама.
Seventh-in order to teach us that just as the vigil lamp cannot be lit without our hand, so too, our heart, our inward vigil lamp, cannot be lit without the holy fire of God's grace, even if it were to be filled with all the virtues.

Долазак Светог Огња на Христов Гроб сваке Велике Суботе је једини чудесан догађај у људској историји, који се дешава сваке године на исти дан, већ више од једног миленијума.
The descent of the Holy Fire at the tomb of Jesus every Holy Saturday is the only miraculous event in human history which has taken place each year on the same day for more than one and a half millennia.

За време обреда верници се моле, а православни патријарх, ван Гроба, пред очима мноштва присутних људи, упућује уобичајени призив за долазак Светог Огња.
During the ceremony the faithful pray and the Orthodox patriarch embarks on the traditional invocation for the descent of the Holy Fire while remaining outside the Tomb, before the entire mass of people.

Поврх тога, научна мерења која је на Христовом гробу извршио руски физичар др. Андреј Волков, на Велику Суботу 2008. г., потврђују силазак Светог Огња и откривају три чињенице које он сам описује као„ невероватне и потпуно необјашњиве“.
Furthermore, the scientific measurements that were taken in the tomb of Jesus on Holy Saturday in 2008 by Associate Professor Antrey Volkov, confirm the descent of the Holy Fire and reveal three phenomena, which he himself characterizes as“incredible and entirely inexplicable.”.

На Велику Суботу 1579. г., према црквеним хроникама града Јерусалима, турски управитељи су забранили грчком патријарху и православним верницима да уђу у Храм Васкрсења и да одслуже по устаљеном поретку службу силаска Светог Огња.
On Holy Saturday 1579, according to the Church chronicles of the city of Jerusalem, the Turkish governors forbad the Greek patriarch and the Orthodox faithful to enter the Church of the Resurrection for the customary rite of the Holy Fire.

Не наводи уобичајено ширење пламена, са свеће на свећу, које изискује доста времена, већ описује натприродно ширење светлости које бива од стране самог Светог Огња, који је„ у трену, као посредством неке магије“ испунио читав простор Храма Васкрсења, у свим правцима истовремено!
He is not referring to the usual dissemination of the flame from candle to candle that needs quite a bit of time, but he describes a supernatural dissemination that was performed by the Holy Fire itself which,“in a moment, as though by magic,” flooded the entire Church of the Resurrection, extending in all directions at once!

Приповести свих тих људи представљају срж ове студије и пружају нам могућност да умом отпутујемо много векова уназад и да испитамо непознате аспекте најсвечанијег празника Хришћанства- Васкрсења Исуса Христа и силаска Светог Огња.
The narratives of all these people constitute the core of the present work. They give us the ability to travel in our minds many centuries back and to trace the unfamiliar aspects of the most splendid celebration of Christianity: that of the resurrection of Jesus Christ and the descent of the Holy Fire.

Снажан утисак изазива и чињеница да муслимани у Јерусалиму, иако иноверни, масовно учествују у обреду Светог Огња, прихватају аутентичност чуда и с побожношћу преносе Огањ у своје џамије и домове где га одржавају током целе године.
Also impressive is the fact that in some of the accounts the Muslims of Jerusalem, even though of a different faith, participated in the thousands in the ritual of the Holy Fire, accepted the authenticity of the miracle, and transferred the light with great reverence to their mosques and homes where they kept it burning throughout the entire year.

Посебно се наглашавају гнусни злочини који су били почињени након пада Јерусалима и бруталност I Крсташког рата, зато што су, као што ћемо видети у наставку, та језива дела која су била настављена и наредних година, имала директне последице на чудо Светог Огња.
We have laid particular emphasis on the repulsive crimes that were performed during the fall of Jerusalem and the brutalities of the Crusade because, as we shall ascertain next, these abominable acts, which also continued in the following years, had a direct impact on the miracle of the Holy Fire.

Професор Успенски је заиста био следбеник одбацивања истинитости чуда силаска Благодатног Огња и томе је посветио посебно дело„ Ка историји обреда светог Огња, који се врши на Велику Суботу у Јерусалиму“, које је он изговорио у виду говора, 9. октобра 1949. године на Петроградској духовној академији.
Professor Uspensky did indeed consistently deny the genuineness of the descent of the Holy Fire, and dedicated to this denial a special report entitled“On the History of the Rite of the Holy Fire which is conducted on Holy Saturday in Jerusalem”, which he read aloud at a gathering in the assembly-hall at the Leningrad Theological Academy on 9 October 1949.

Што се тиче средишњег дела књиге, он у суштини представља једно узбудљиво путовање кроз време које се одвија кроз приповедања и сведочанства десетина поклоника, хроничара, крсташа, муслиманских историчара, хришћанских ходочасника и обичних путника који су или лично доживели чудо Светог Огња, или су о њему сазнали од других очевидаца.
As for the central portion of this book, it is essentially a fascinating journey in time which takes place through the narratives and testimonies of dozens of travelers, chroniclers, Crusaders, Christian pilgrims and Muslim historians who either experienced the miracle of the Holy Fire first hand, or were informed of it by other eyewitnesses.