Примери коришћења Својом дужношћу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Сматрао сам својом дужношћу да вам пишем!
I consider it my duty to write you!Његово величанство је забринуто за мене, а ја га разочаравам својом дужношћу да одбраним нашу земљу.
His majesty is so concerned about me, and I am failing him in my duty to defend our land.Сматрао сам својом дужношћу да вам пишем!
I thought it my duty to write to you!Сматрам својом дужношћу да посведочим да је број Д-503- болестан, и није у стању да регулише своја осећања.
I deem it my duty to testify that Number D-503 is ill and is unable to regulate his emotions.Сматрала сам то својом дужношћу, али ми је радост покварена.
Новинар вредан овога назива сматраће својом дужношћу да следи већ споменута начела.
Journalists worthy of the name shall deem it their duty to observe faithfully the principles stated above.Сматрало сам својом дужношћу, након великог разматрања ситуације, да га избацим с пута….
I deemed it my duty, after much consideration of the situation, to put him out of the way.….Православна Црква истовремено сматра својом дужношћу да поздрави све што доприноси истинском миру Рим.
The Orthodox Church considers it is her duty to encourage all that which genuinely serves the cause of peace Rom.Учешће у овом програму је било веома значајано за Фелцову каријеру,тако да сматра својом дужношћу да као учитељ помогне другима.
Participation in this program has Дошао сам овде јер сам сматрао својом дужношћу да вам откријем његов идентитет и надам се да његово име неће завршити у новинама или бити повезано са мном.
I came here because it was my duty to inform you of his identity and I trust that you will not release his name to the press or his link to me.Свака буржоазија тог времена, пратећи модне трендове,сматрала је својом дужношћу да у комуникацијама користи француски говор.
Every bourgeoisie of that time, keeping up with fashion trends,considered it his duty to use French speech in communications.Многи српски правници у Угарској сматрали су својом дужношћу да се активно укључе у ослобађање, а потом и у културни препород Србије.
Many Serbian lawyers in Hungary considered their duty to actively involve themselves in the struggle for independence, and later in the cultural regeneration of Serbia.И друго, пар ће стално бити под пиштољем" добрих проводника" који ће сматрати својом дужношћу да дају савјете и говоре о томе како да живе исправно.
And secondly, the couple will constantly be under the gun of"good matchmakers" who will consider it their duty to give advice and talk about how to live correctly.Схватио је да је оно што је некада сматрао својом дужношћу сада названо злочином- и прихватио је овај нови код суда, као да је у питању пука промена језичких правила.
He knew that what he had once considered his duty was now called a crime, and he accepted this new code of judgment as though it were nothing but another language rule.Не мислим, другови, да ћу с вама провести још много времена и осјећам својом дужношћу да вам прије него што умрем пренесем искуства која сам стекао.
I do not think, comrades, that i shall be with you for many months longer, and before i die, i feel it my duty to pass on to you such wisdom as i have.С тим у вези сматрали смо својом дужношћу да предузмемо конкретне мере у борби против такозване Исламске државе и других екстремистичких формација на територији Сирије“- казао је Путин.
In this context, we felt it was our duty to take concrete steps in the fight against the so-called Islamic State and other radical groups in Syria," Putin said.Иако је само пет великих компанија ангажовано на њиховом пуштању на тржиште,свака сматра својом дужношћу да за годину изда најмање два или три нова модела у различитим ценовним сегментима.
Although only five large companies are engaged in their release,each considers it his duty to release at least two or three new models in different price segments for the year.Краљевска Влада сматра својом дужношћу и као нормално да отпочне истрагу против свих лица која су учествовала у злочину од 28. јуна а која се налазе на њеној територији.
The Royal Government considers it its duty as a matter of course to begin an investigation against all those persons who have participated in the outrage of June 28th and who are in Међутим, са пројектом регулације ђердапског дела Дунава крајем XIX века овакви начини риболова су све више ишчезавали, теје Алас сматрао својом дужношћу да их што боље документује и сачува од заборава.
However, after regulating the flow of the Danube river in the Iron Gates Gorge in the late XIX century, such methods of fishing increasingly disappeared, andAlas considered it his duty to document and preserve them from oblivion.Сматрамо својом дужношћу да подсетимо на неизмењивост хришћанских моралних начела, заснованих на поштовању достојанства човека који је призван у живот по замисли свога Творца.
We believe that it is our duty to recall the immutability of Christian moral principles, based on respect for the dignity of the individual called into И не знам да ли је било теже‘ 98,‘ 99, 2000, 2004, 2008 илиданас, али сам увек својом дужношћу сматрао да, онолико мало, колико могу, покажем да сам са вама и да разумем кроз какву муку и чемер, свакога дана пролазите.
And I don't know whether it had been more difficult in'98,'99, 2000, 2004, 2008 or today, butI have always believed that it was my duty to show a little, as much as I could, that I was with you and that I understood the difficulty and bitterness you experience every day.У условима тако дубоког подривања међуправославних односа и потпуног пренебрегавања хиљадугодишњих норми црквено-канонског права,Свештени Синод Руске Православне Цркве сматра својом дужношћу да стане у одбрану самих основа Православља, у заштиту Светог Предања Цркве које се замењује новим и страним учењима о васељенској власти првог међу Предстојатељима.
In the conditions of such a deep undermining of the foundations of inter-Orthodox relations and the total disregard for the thousand-year norms of ecclesial-canonical law,the Holy Synod of the Russian Orthodox Church considers it its duty to defend the fundamental pillars of Orthodoxy, and to defend the Holy Tradition of the Church, which is being replaced by new and alien teachings about the universal authority of the first of the Primates.Али свака добра домаћица сматра својом дужношћу да некако, али диверзифицира свој састав и припрему, и донесе свој окус окусу кавијара од патлиџана, који је свима познат из детињства.
But every good housewife considers it his duty to somehow, but diversify its composition and preparation, and bring its own flavor to the taste of eggplant caviar, familiar to everyone from childhood.Поводом најаве да ће монах Антоније, сабрат манастира Црне Реке у Епархији рашко-призренској, сутра, 24. фебруара 2010. године, у Медија-центру у Београду, одржати конференцију за новинаре поводом, како се у најави Медија-центра каже,„ догађајâ у Епархији рашко-призренској који изазивају смутњу у јавности”,сматрамо својом дужношћу да објаснимо ко је монах Антоније и какве су намере његове и оних који стоје иза њега.
Regarding a statement that monk Antonije, brother of the Crna Reka monastery in the Diocese of Raska and Prizren, will hold a press conference tomorrow on February 24 2010 at the Media Center in Belgrade, regarding, as announced in the Media Center"events in the Diocese of Raska-Prizren which cause mischief in public”,we consider our duty to explain who is the monk Antonije and what are his intentions and those who stand behind him.Краљевска Влада сматра својом дужношћу и као нормално да отпочне истрагу против свих лица која су учествовала у злочину од 28. јуна а која се налазе на њеној територији.
It goes without saying that the Royal Government consider it their duty to open an inquiry against all such persons as are, or eventually may be, implicated in the plot of June 28, and who happen to be within the territory of the kingdom.У дијалогу с представницима друштва, државе имеђународних организација Руска Православна Црква сматра својом дужношћу да помогне у томе да се у људима који припадају различитим социјалним, етнокултурним, узрасним и професионалним заједницама развија осећање солидарне одговорности за очување Божије творевине и да подржи њихов рад у овом правцу.
In a dialogue with representatives of society, government, and international organizations,the Russian Orthodox Church considers it its duty to promote, in people belonging to different social, ethnic, cultural, age, and professional backgrounds, a sense of shared responsibility for the safety of God's creation, and to support their work in this direction.Поводом најаве да ће монах Антоније, сабрат манастира Црне Реке у Епархији рашко-призренској, сутра, 24. фебруара 2010. године, у Медија-центру у Београду, одржати конференцију за новинаре поводом, како се у најави Медија-центра каже,„ догађајâ у Епархији рашко-призренској који изазивају смутњу у јавности”,сматрамо својом дужношћу да објаснимо ко је монах Антоније и какве су намере његове и оних који стоје иза њега.
Regarding the announcement that monk Antonije, a brother of the Crna Reka Monastery in the Diocese of Raška and Prizren, will be holding a press conference tomorrow, February 24, 2010 in the Media Center in Belgrade regarding what the Media Center says in its announcement"events in the Diocese of Raška and Prizren that are causing confusion among the public”,we consider it our duty to explain who monk Antonije is and what his intentions and of those who stand behind him are.Учешће у овом програму је било веома значајано за Фелцову каријеру,тако да сматра својом дужношћу да као учитељ помогне другима. Ту прилику ће имати Оливера Секулиц-Барац и Наталија Мићић као српске представнице и Феликс Милденбергер, Валентин Егел и Александер Синан Биндер из Немачке.
Participation in this program has Здрав и у пуној снази, Крешић дели своја искуства са људима из целог света,сматрајући то својом људском дужношћу.
Healthy and in full force, Kresic parts of their experiences with people from around the world,considering that his human duty.Човек са слутњом у очима је деловао као да се досађује својом јутарњом дужношћу, једва се трудећи да сакрије зевање својом руком у рукавици.„….
The augur-eyed fellow looked bored with his duty this morning, hardly bothering to hide 
